-다시피
Όπως Γνωρίζετε, Πρακτικά
-다시피 είναι μια ρηματική κατάληξη με δύο κύριες χρήσεις: επιβεβαίωση κοινής γνώσης («όπως γνωρίζετε») ή έμφαση στην ένταση μιας ενέργειας («πρακτικά, σχεδόν»).
Πώς λειτουργεί
Αυτό το μοτίβο έχει δύο κύριες, διακριτές σημασίες που είναι σημαντικό να διακρίνετε.
1. Επιβεβαίωση Κοινών Πληροφοριών ('Όπως γνωρίζετε/βλέπετε...')
Αυτή η χρήση είναι συνηθισμένη με ρήματα που σχετίζονται με την αντίληψη, τη γνώση ή την επικοινωνία. Είναι ένας τρόπος να εισάγετε ένα θέμα αναγνωρίζοντας ότι ο ακροατής είναι ήδη εξοικειωμένος με αυτό. Οι πιο συνηθισμένες μορφές είναι:
- 아시다시피 / 알다시피: Όπως γνωρίζετε
- 보시다시피 / 보다시피: Όπως μπορείτε να δείτε
- 들으시다시피 / 듣다시피: Όπως έχετε ακούσει
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Όπως αισθάνεστε
Ο τιμητικός δείκτης -시- περιλαμβάνεται συχνά (π.χ. 아시다시피) για να δείξετε σεβασμό στον ακροατή, του οποίου τη γνώση αναφέρετε.
2. Έμφαση στην Ένταση ('Πρακτικά/Σχεδόν')
Αυτή η χρήση προστίθεται σε γενικά ρήματα δράσης και συνήθως ακολουθείται από το 하다. Η δομή είναι Θέμα Ρήματος + -다시피 하다. Είναι μια μορφή υπερβολής για να τονιστεί πόσο ή πόσο συχνά έγινε μια ενέργεια. Υπονοεί ότι η ενέργεια έγινε σε ακραίο βαθμό, σχεδόν αποκλείοντας τα πάντα.
- 매일 울다시피 했다. - Πρακτικά έκλαιγα κάθε μέρα. (Σημασία: Έκλαψα πολύ και πολύ συχνά).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Δεν μπορούσα καν να φάω και δούλευα σαν να έτρεχα. (Σημασία: Δούλευα εξαιρετικά γρήγορα και μανιωδώς).
Κλίση:
Προστίθεται απευθείας στο θέμα του ρήματος, ανεξάρτητα από το αν λήγει σε φωνήεν ή σύμφωνο.
- 가다 (πηγαίνω) → 가다시피
- 먹다 (τρώω) → 먹다시피
- 살다 (ζω) → 살다시피
Παραδείγματα (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Λέξη προς λέξη: As know, our company this year big success achieved.
Εδώ, το 아시다시피 χρησιμοποιείται για να προλογίσει μια δήλωση για την οποία ο ακροατής είναι ήδη ενήμερος, δημιουργώντας ένα κοινό έδαφος.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Λέξη προς λέξη: As see, room very cleanly organized is.
Το 보시다시피 δείχνει κάτι που είναι οπτικά προφανές τόσο στον ομιλητή όσο και στον ακροατή.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Λέξη προς λέξη: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
Το 밤을 새다시피 일했어요 τονίζει την ένταση της εργασίας, υπονοώντας ότι ο ομιλητής κοιμήθηκε πολύ λίγο, σχεδόν σαν να έμενε ξύπνιος όλη νύχτα κάθε βράδυ.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Λέξη προς λέξη: He every day at the office live-practically does.
Αυτή είναι μια υπερβολή που σημαίνει ότι περνάει πολύ χρόνο στο γραφείο, σχεδόν σαν να ζει εκεί.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -다시피 με επίθετα αντί για ρήματα.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.Το -다시피 προστίθεται μόνο σε ρηματικά θέματα, όχι σε θέματα επιθέτων. Για να εκφράσετε παρόμοια σημασία, πρέπει να αναδιατυπώσετε την πρόταση χρησιμοποιώντας ένα ρήμα όπως το 알다 (γνωρίζω) ή το 보다 (βλέπω).
Χρήση της σημασίας «πρακτικά» χωρίς ένα ρήμα που ακολουθεί όπως το 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Όταν το -다시피 σημαίνει «πρακτικά» ή «σχεδόν», είναι σχεδόν πάντα μέρος της φράσης 'V-다시피 하다' ή ακολουθείται από άλλο ρήμα. Η χρήση του μόνο του στο τέλος μιας πρότασης είναι αφύσικη και ελλιπής.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -듯이As If, Like
Και τα δύο μπορούν να σημαίνουν «σαν» ή «σαν να». Ωστόσο, το -다시피 συχνά υπονοεί μια ισχυρότερη, πιο άμεση σύγκριση ή υπερβολή («πρακτικά»), ενώ το -듯이 είναι μια πιο γενική παρομοίωση («σαν να»). Για παράδειγμα, το '날다시피 뛰었다' (έτρεξα πρακτικά πετώντας) είναι μια ισχυρότερη έμφαση από το '나는 듯이 뛰었다' (έτρεξα σαν να πετούσα).
Επίπεδο 4 - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Και τα δύο μπορούν να εκφράσουν ότι κάτι είναι «πρακτικά» ή «σχεδόν» κάτι άλλο. Το -는 셈이다 αφορά περισσότερο τον υπολογισμό ή το συμπέρασμα («ισοδυναμεί με...»), ενώ το -다시피 하다 περιγράφει την ένταση ή τη συχνότητα μιας ενέργειας. Το '매일 가는 셈이다' (είναι σαν να πηγαίνω κάθε μέρα) είναι ένα συμπέρασμα, ενώ το '매일 가다시피 한다' (πρακτικά πηγαίνω κάθε μέρα) τονίζει την υψηλή συχνότητα.
Επίπεδο 4 - -잖아Ξέρεις, ... έτσι δεν είναι;
Τόσο το -다시피 (στη σημασία του «όπως γνωρίζετε») όσο και το -잖아 χρησιμοποιούνται για να επιβεβαιώσουν πληροφορίες που ο ακροατής πιθανότατα γνωρίζει. Ωστόσο, το -다시피 είναι πιο επίσημο και συχνά χρησιμοποιείται στην αρχή μιας πρότασης, ενώ το -잖아 είναι μια καθημερινή κατάληξη πρότασης.
Επίπεδο 3 - -ㄴ/는 척하다Προσποίηση
Ενώ το -다시피 μπορεί να σημαίνει «όπως γνωρίζετε», είναι σημαντικό να μην το μπερδεύετε με μοτίβα που αφορούν προσποίηση. Το -는 척하다 σημαίνει προσποιούμαι μια ενέργεια ή κατάσταση (π.χ. 아는 척하다 - προσποιούμαι ότι γνωρίζω), ενώ το 알다시피 σημαίνει «όπως (πραγματικά) γνωρίζετε».
Επίπεδο 4