-아/어 봤자
Ακόμα κι αν το κάνεις
Χρησιμοποιείται για να πεις ότι ακόμα κι αν κάνεις μια ενέργεια, το αποτέλεσμα θα είναι αρνητικό, άχρηστο ή όχι αυτό που περιμένεις. Υποδηλώνει έντονα τη ματαιότητα.
Πώς λειτουργεί
Αυτή η έκφραση μεταφέρει μια αίσθηση απαισιοδοξίας ή παραίτησης, υποδηλώνοντας ότι μια προσπάθεια είναι άσκοπη. Σχηματίζεται προσθέτοντας το -아/어 봤자 σε ένα θέμα ρήματος ή επιθέτου.
Κλίση:
- Θέματα που λήγουν σε ㅏ ή ㅗ + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (ακόμα κι αν πας)
- 보다 → 봐 봤자 (ακόμα κι αν δεις) - Θέματα που λήγουν σε άλλα φωνήεντα + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (ακόμα κι αν φας)
- 만들다 → 만들어 봤자 (ακόμα κι αν φτιάξεις) - Ρήματα 하다 → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (ακόμα κι αν διαβάσεις)
Το κλειδί για τη σωστή χρήση αυτού του σχήματος είναι η δεύτερη πρόταση, η οποία πρέπει να εκφράζει ένα αρνητικό ή μάταιο αποτέλεσμα. Υπογραμμίζει την αχρηστία της ενέργειας στην πρώτη πρόταση.
Αν και μοιάζει με το -아/어도 ή το -더라도 (που σημαίνουν και τα δύο «ακόμα κι αν»), το -아/어 봤자 φέρει μια πολύ πιο έντονη χροιά ματαιότητας και απογοήτευσης. Τα άλλα σχήματα είναι πιο ουδέτερα.
Μια δευτερεύουσα, λιγότερο συνηθισμένη σημασία είναι «το πολύ» ή «όσο κι αν...». Αυτό χρησιμοποιείται συχνά με επίθετα όπως 비싸다 (ακριβός) ή 많다 (πολύς). Για παράδειγμα, το '비싸 봤자' μπορεί να σημαίνει «όσο ακριβό κι αν είναι (δεν θα ξεπεράσει ένα συγκεκριμένο όριο)'.
Παραδείγματα (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Λέξη προς λέξη: Ακόμα κι αν φύγουμε τώρα, θα χάσουμε το τρένο.
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Λέξη προς λέξη: Ακόμα κι αν γυμνάζεσαι κάθε μέρα, αν δεν προσέχεις τη διατροφή σου, δεν θα χάσεις βάρος.
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Λέξη προς λέξη: Δεν έχει νόημα να του ζητήσεις συγγνώμη. Έχει ήδη πάρει την απόφασή του.
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Λέξη προς λέξη: Όσο ακριβό κι αν είναι, δεν θα ξεπεράσει τις 100.000 γουόν.
Εδώ, το -아/어 봤자 χρησιμοποιείται για να σημαίνει «το πολύ» ή «δεν μπορεί να είναι παραπάνω από...». Θέτει ένα ανώτατο όριο σε μια ιδιότητα.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -아/어 봤자 όταν το αποτέλεσμα είναι θετικό ή ουδέτερο.
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.Το σχήμα -아/어 봤자 πρέπει να ακολουθείται από ένα αρνητικό ή μάταιο αποτέλεσμα. Η λανθασμένη πρόταση συνδέει παράλογα μια άσκοπη ενέργεια ('공부해 봤자') με ένα θετικό αποτέλεσμα ('합격할 수 있어요'). Η σωστή πρόταση δείχνει τη ματαιότητα: ακόμα και με το διάβασμα, η επιτυχία θα είναι δύσκολη.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -아/어도Ακόμα και αν, ανεξάρτητα από
Και τα δύο σημαίνουν «ακόμα κι αν», αλλά το -아/어도 είναι ουδέτερο ως προς το αποτέλεσμα. Το -아/어 봤자 υποδηλώνει συγκεκριμένα ότι η ενέργεια είναι μάταιη και το αποτέλεσμα θα είναι αρνητικό ή αμετάβλητο. Το -아/어 봤자 είναι πολύ πιο απαισιόδοξο.
Επίπεδο 2 - -더라도Ακόμα κι αν, παρόλο που
Παρόμοιο με το -아/어도, το -더라도 σημαίνει «ακόμα κι αν» αλλά χρησιμοποιείται συχνά για πιο υποθετικές καταστάσεις. Δεν φέρει την έντονη αρνητική, μάταιη χροιά που έχει το -아/어 봤자.
Επίπεδο 4 - -나 마나Είτε έτσι είτε αλλιώς, χωρίς νόημα
Αυτό το σχήμα εκφράζει επίσης ματαιότητα, σημαίνοντας «δεν έχει σημασία αν το κάνει κανείς ή όχι». Είναι πολύ παρόμοιο με το -아/어 봤자. Για παράδειγμα, το '가나 마나' (δεν έχει νόημα να πας) είναι πολύ κοντά στο '가 봤자' (ακόμα κι αν πας, είναι άσκοπο).
Επίπεδο 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Περιμένω, είναι πιθανό να
Η πρόταση που ακολουθεί το -아/어 봤자 εκφράζει συχνά μια αρνητική υπόθεση ή προσδοκία για το μέλλον. Το -ㄹ 텐데 είναι ένας συνηθισμένος τρόπος για να εκφράσεις τέτοιες προσδοκίες. Π.χ.: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Ακόμα κι αν πάμε τώρα, μάλλον θα έχει ήδη τελειώσει...).
Επίπεδο 6