-로 인하다

Due to, because of

Level 4Klingt wie ro inhada

-로 인하다 bedeutet „aufgrund von [Substantiv]“ oder „wegen [Substantiv]“. Es ist eine formelle Art, eine Ursache für eine resultierende Situation anzugeben.

So funktioniert es

-로 인하다 ist ein formelles Grammatikmuster, das verwendet wird, um eine klare Ursache-Wirkungs-Beziehung auszudrücken. Es findet sich hauptsächlich in der Schriftsprache, wie in Nachrichtenartikeln, offiziellen Berichten und wissenschaftlichen Arbeiten, sowie in formellen Präsentationen oder Ankündigungen.

Bildung:
Es wird direkt an ein Substantiv angehängt.

Substantive, die auf einen Vokal oder den Konsonanten ㄹ enden + -로 인하다
(z. B. 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Substantive, die auf einen Konsonanten (außer ㄹ) enden + -으로 인하다
(z. B. 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Gebräuchliche Verwendungsformen:
Obwohl -로 인하다 die Grundform ist, begegnen Sie ihr am häufigsten in diesen konjugierten Formen:
1. -로/으로 인해(서): Diese adverbiale Form verbindet die Ursache mit dem Ergebnissatz. Sie bedeutet „aufgrund von...“ oder „als Ergebnis von...“.
(z. B. 폭설로 인해 길이 막혔다. - Die Straße war aufgrund des starken Schneefalls blockiert.)
2. -로/으로 인한: Diese adjektivische Form modifiziert ein folgendes Substantiv. Sie bedeutet „verursacht durch...“ oder „resultierend aus...“.
(z. B. 부주의로 인한 사고 - ein durch Unachtsamkeit verursachter Unfall)

Nuancen:
Obwohl es für neutrale Situationen verwendet werden kann, wird -로 인하다 häufig verwendet, um die Ursache negativer Ereignisse oder Probleme zu erklären. Es ist viel formeller als gebräuchliche Muster zur Angabe von Gründen wie -아/어서 oder -기 때문에.

Beispiele (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Wort für Wort: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Wort für Wort: This accident driver's carelessness due to thing was.
Hier modifiziert -로 인한 das Substantiv 것, was 'die Sache/Tatsache, die durch ... verursacht wurde' bedeutet.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Wort für Wort: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Wort für Wort: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Wort für Wort: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Häufige Fehler

Verwendung von -로 인하다 in lockeren, alltäglichen Gesprächen.
Andere Bedeutung친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 ist zu formell für Gespräche mit Freunden. Verwenden Sie in lockeren Situationen einfachere Ausdrücke wie -아/어서 oder -기 때문에. '차가 막혀서' ist eine viel natürlichere Art, 'wegen des Verkehrs' zu sagen.
Anhängen von -로 인하다 direkt an einen Verbstamm anstatt an ein Substantiv.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 muss auf ein Substantiv folgen. Um ein Verb als Grund zu verwenden, müssen Sie es zuerst mit einem Nominalisierer wie -는 것 oder -기 in eine Substantivform umwandeln (z. B. 비가 많이 오는 것으로 인해). Es ist jedoch oft natürlicher, ein einzelnes Substantiv zu verwenden, das die Handlung zusammenfasst, wie '폭우' (starker Regen).