-로 인해
Aufgrund, wegen
-로 인해 wird an ein Substantiv angehängt und bedeutet „aufgrund“ oder „wegen“. Es wird hauptsächlich in formellen Texten oder offiziellen Ankündigungen verwendet, um die Ursache eines Ergebnisses anzugeben, das oft negativ ist.
So funktioniert es
-로 인해 ist ein formeller Ausdruck, der verwendet wird, um die Ursache oder den Grund für eine bestimmte Situation anzugeben. Er wird durch die Kombination der Partikel -(으)로 (mittels, durch) und dem Verb 인하다 (auf etwas zurückzuführen sein, aus etwas resultieren) gebildet.
Verwendungsregeln:
Es wird direkt an Substantive angehängt. Die Form ändert sich je nachdem, ob das Substantiv auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet:
- Substantive, die auf einen Vokal oder den Konsonanten ㄹ enden: -로 인해
- 예: 실수 (Fehler) → 실수로 인해
- 예: 폭설 (starker Schneefall) → 폭설로 인해 - Substantive, die auf einen Konsonanten (außer ㄹ) enden: -으로 인해
- 예: 지진 (Erdbeben) → 지진으로 인해
- 예: 태풍 (Taifun) → 태풍으로 인해
Nuancen und Vergleiche:
Obwohl es mit „wegen“ übersetzt wird, ist es nicht austauschbar mit gebräuchlicheren Ausdrücken wie -기 때문에 oder -아/어서.
- Formalität: -로 인해 ist sehr formell. Es wird selten in der Alltagssprache verwendet. Sie werden es in Nachrichtenartikeln, offiziellen Dokumenten und öffentlichen Ankündigungen sehen.
- Konnotation: Es wird meistens verwendet, wenn das Ergebnis negativ oder problematisch ist (z. B. Unfälle, Absagen, Schäden). Obwohl es neutral verwendet werden kann, ist es für eindeutig positive Ergebnisse weniger gebräuchlich. Für positive Gründe wird „덕분에“ (dank) bevorzugt.
- Vergleich mit -ㄴ/는 탓에: Beide werden für negative Gründe verwendet. -탓에 impliziert jedoch Schuld oder Vorwurf, während -로 인해 objektiver und sachlicher ist und einfach die Ursache angibt, ohne Schuld zuzuweisen.
Beispiele (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Wort für Wort: By heavy snow, flights all were canceled.
Dies ist ein typisches Beispiel, das Sie in einem Nachrichtenbericht oder einer Flughafendurchsage hören würden. '폭설' (starker Schneefall) ist die direkte Ursache für die Flugausfälle.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Wort für Wort: By computer virus, important files were deleted.
Das Substantiv '바이러스' endet auf einen Vokal, daher wird -로 인해 verwendet. Dieser Satz gibt formell die Ursache des Problems an.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Wort für Wort: By sudden accident, the road severely was blocked.
'사고' (Unfall) ist der Grund für den Stau. Diese Formulierung ist in Verkehrsberichten üblich.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Wort für Wort: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Dieses Beispiel zeigt -로 인해 in Verbindung mit einem abstrakten Substantiv ('환경오염'), um ein ernstes, großflächiges Problem zu erklären, passend für einen Dokumentarfilm oder eine wissenschaftliche Arbeit.
Häufige Fehler
Verwendung von -로 인해 in der lockeren Alltagssprache.
Andere Bedeutung나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 ist zu formell und steif für Gespräche mit Freunden. In der Alltagssprache ist '-때문에' die natürliche Wahl, um einen Grund anzugeben.
Verwendung von -로 인해 für ein positives Ergebnis, bei dem '덕분에' (dank) angemessener wäre.
Andere Bedeutung선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Obwohl -로 인해 neutral sein kann, trägt es eine stark negative Konnotation. Für ein positives Ergebnis, für das Sie dankbar sind, ist '덕분에' der korrekte und natürliche Ausdruck.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -기 때문에Weil
Beide bedeuten „weil“. -기 때문에 ist ein allgemeiner Grund-Marker, der an Verben/Adjektivstämme angehängt wird und sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden kann. -로 인해 ist formeller, wird nur an Substantive angehängt und wird typischerweise für negative oder neutrale Gründe verwendet.
Level 4 - -아/어서Weil, deshalb
-아/어서 ist eine sehr gebräuchliche Art, eine Ursache-Wirkungs-Beziehung aufzuzeigen, besonders im Gespräch. Es ist weniger formell als -로 인해 und hat grammatikalische Einschränkungen (z. B. kann es nicht mit Imperativ- oder Aufforderungssätzen verwendet werden).
Level 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Wegen, Aufgrund Von
Beide werden für negative Gründe verwendet. -ㄴ/는 탓에 impliziert Schuld oder Vorwurf für das negative Ergebnis. -로 인해 ist objektiver und sachlicher und gibt einfach die Ursache an, ohne die Nuance von Schuld. Denken Sie daran als „aufgrund“ (objektiv) vs. „wegen / es ist alles wegen“ (Schuld).
Level 6 - -는 바람에Because of, due to
Beide geben einen Grund für ein negatives Ergebnis an. -는 바람에 wird speziell verwendet, wenn eine unerwartete oder plötzliche Handlung eine negative Konsequenz verursacht. -로 인해 ist breiter gefasst und kann für jede Ursache verwendet werden, egal ob sie plötzlich auftrat oder ein langjähriges Problem war.
Level 4 - -에 의해Von, durch, gemäß
Beide sind formell und im geschriebenen Koreanisch gebräuchlich. -에 의해 bedeutet primär „durch“ und gibt den Akteur einer passiven Handlung an (z. B. „Das Gebäude wurde von ihm entworfen“). -로 인해 gibt den „Grund“ oder die „Ursache“ eines Ereignisses an. Sie sind nicht austauschbar.
Level 4