-에 의해
Von, durch, gemäß
-에 의해 bedeutet „von“ oder „durch“ und markiert die Ursache oder den Handelnden einer Handlung in formellen oder schriftlichen Kontexten.
So funktioniert es
-에 의해 ist ein formeller Partikelausdruck, der zwei Hauptfunktionen erfüllt:
1. Handelnder einer passiven Handlung („von“)
Dies ist die häufigste Verwendung. In einem Passivsatz empfängt das Subjekt die Handlung. -에 의해 markiert das Substantiv, das die Handlung ausführt. Passivverben werden oft mit Endungen wie -이/히/리/기- oder durch die Kombination eines Verbs mit -아/어지다 oder eines Substantivs mit 되다 gebildet.
- Aktiv: 경찰이 도둑을 잡았다. (Die Polizei hat den Dieb gefasst.)
- Passiv: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Der Dieb wurde von der Polizei gefasst.)
2. Grundlage oder Mittel („gemäß“, „durch“)
Es kann auch die Grundlage, den Grund oder das Mittel angeben, durch das etwas geschieht. Diese Verwendung ähnelt -에 따라(서) (gemäß) oder -로 인해 (aufgrund).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Gemäß dem Gesetz sind alle Menschen gleich.)
Wichtiger Hinweis zur Förmlichkeit:
-에 의해 wird vorwiegend in der Schriftsprache (Zeitungsartikel, wissenschaftliche Arbeiten, offizielle Dokumente) und in formeller Sprache verwendet. In der Alltagssprache ist es viel üblicher, einen Aktivsatz zu verwenden. Anstatt zum Beispiel „점심이 저에 의해 준비되었어요“ (Das Mittagessen wurde von mir zubereitet) zu sagen, würde ein Muttersprachler einfach sagen: „제가 점심을 준비했어요“ (Ich habe das Mittagessen zubereitet).
Beispiele (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Wort für Wort: Dieses Gebäude berühmter Architekt-von wurde entworfen.
유명한 건축가 (berühmter Architekt) ist der Handelnde, der die Handlung des Entwerfens ausgeführt hat. Das Verb steht in der Passivform 설계되다 (entworfen werden).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Wort für Wort: Taifun-von viele Häuser wurden zerstört.
태풍 (Taifun) ist der nicht-menschliche Handelnde, der die Zerstörung verursacht hat.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Wort für Wort: Alle Entscheidungen Regeln-gemäß müssen getroffen werden.
Hier bedeutet -에 의해 „gemäß“ oder „basierend auf“. Die Grundlage für die Handlung ist 규칙 (Regeln).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Wort für Wort: Neues Gesetz Nationalversammlung-von wurde verabschiedet.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Wort für Wort: Dieses Problem Dialog-durch friedlich kann gelöst werden.
In diesem Fall gibt -에 의해 das Mittel oder die Methode (Dialog) zur Lösung des Problems an.
Häufige Fehler
Verwendung von -에 의해 in der lockeren Alltagssprache.
Andere Bedeutung이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 ist sehr formell und klingt in der Alltagssprache unnatürlich. Es ist viel üblicher und natürlicher, einen Aktivsatz („Ich habe diesen Kuchen gemacht“) anstelle eines Passivsatzes („Dieser Kuchen wurde von mir gemacht“) zu verwenden.
Verwendung von -에 의해 anstelle von -에게/한테 bei bestimmten Passivverben.
Andere Bedeutung아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Obwohl grammatikalisch möglich, ist es bei vielen Passivverben, bei denen eine Person der Handelnde ist, natürlicher, 에게 oder 한테 anstelle von -에 의해 zu verwenden. Dies gilt insbesondere für Verben wie 맞다 (geschlagen werden), 잡히다 (gefangen werden) und 쫓기다 (gejagt werden).
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -아/어지다Werden, sich verwandeln
-아/어지다 ist eine wichtige Art, Passivverben zu bilden. -에 의해 wird häufig im selben Satz verwendet, um den Handelnden anzugeben, der die durch das -아/어지다-Verb angezeigte Handlung oder Veränderung verursacht.
Level 3 - -에 따라(서)Gemäß, je nach
Dies bedeutet „gemäß“ und ist der zweiten Bedeutung von -에 의해 sehr ähnlich. -에 따라(서) betont jedoch das Befolgen einer Regel, eines Plans oder einer Anweisung, während -에 의해 eine direktere Ursache oder Grundlage implizieren kann.
Level 4 - -로 인해Aufgrund, wegen
Bedeutet „aufgrund“ oder „wegen“ und weist ebenfalls auf eine Ursache hin. Es wird oft für negative Folgen verwendet und konzentriert sich auf den Grund. -에 의해 ist breiter gefasst und kann einen neutralen Handelnden oder ein Mittel angeben, nicht nur einen Grund für ein negatives Ergebnis.
Level 4 - -을/를 통해Durch, mittels
Bedeutet „durch“ oder „mittels“, dieses Muster ähnelt -에 의해, wenn eine Methode angegeben wird. -을/를 통해 betont oft das Medium oder den Prozess (z. B. „durch das Internet“), während -에 의해 sich auf einen direkteren Handelnden oder eine Ursache beziehen kann.
Level 6