-라
Endung für Zitate und Aufforderungen
-라 ist eine Endung der einfachen Form mit zwei Hauptfunktionen: einen direkten Befehl geben (wie „Geh!“) oder eine Aufforderung zitieren (wie „Er hat gesagt, dass du gehen sollst“).
So funktioniert es
-라 hat zwei Hauptfunktionen, die je nach Kontext unterschieden werden.
1. Imperativ (direkter Befehl)
Dies ist ein Befehl in der einfachen Form, der zur Sprachstufe 해라체 gehört. Du nutzt ihn, wenn du mit jemandem sprichst, der viel jünger ist, mit einer guten Freundin, einem guten Freund oder einem Kind. Er kommt auch oft in geschriebenen Texten wie Rezepten, Prüfungsanweisungen oder Schildern vor, wenn ein direkter, sachlicher Befehl gebraucht wird.
Konjugation:
- Der gesprochene 해라체-Befehl lautet -아/어라 für alle Stämme und zieht sich nach Vokalen zusammen: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Beachte 오다 → 와라 (oder das unregelmäßige 오너라); 오라 ist die geschriebene Form oder die Zitat-Form, nicht das gesprochene „Komm!“.
- Bei 하다-Verben wird es zu 해라 oder 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Lerne!).
- Bei 이다/아니다 wird es zu 이어라/여라 oder 아니어라.
Diese Form ist sehr direkt und kann unhöflich klingen, wenn sie falsch verwendet wird. Verwende sie nicht gegenüber Fremden, Älteren oder Vorgesetzten. Für höfliche Befehle nutzt du -세요 oder -십시오.
2. Zitat (eine Aufforderung zitieren)
In lockeren Gesprächen kann -라 eine Kurzform der indirekten Zitatstruktur -라고 하다 oder -라고 말하다 sein. Es wird verwendet, um eine Aufforderung zu berichten, die jemand anderes gegeben hat.
- 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Mama hat gesagt, dass du schnell kommen sollst.)
- 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (Die Lehrkraft hat gesagt, dass wir leise sein sollen.)
Bei dieser Verwendung wird das Höflichkeitsniveau durch das letzte Verb im Satz bestimmt (z. B. 그랬어 im Vergleich zu 하셨어요), nicht durch -라 selbst.
Beispiele (5)
- 저기로 빨리 가라.
Geh schnell dort rüber.
Wort für Wort: Dort drüben hin schnell gehen.
Ein direkter Befehl in der einfachen Form an jemanden, der jünger ist oder einen gleichen/niedrigeren Status hat. Der Verbstamm 가- endet auf einen Vokal.
- 여기에 이름을 써라.
Schreibe deinen Namen hierhin.
Wort für Wort: Hier Name schreiben.
Dies ist ein Beispiel für das Imperativ--라 in schriftlichen Anweisungen, wie auf einem Formular. Der Verbstamm lautet 쓰- (von 쓰다), der auf einen Vokal endet.
- 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
Mama hat gesagt, dass ich zuerst die Hausaufgaben machen soll.
Wort für Wort: Mama Hausaufgaben von machen gesagt.
Hier ist 하라 eine kurze, umgangssprachliche Form der Zitat-Form 하라고. Der vollständige Satz würde „숙제부터 하라고 그랬어“ lauten.
- 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
Die Lehrkraft hat gesagt, dass wir leise sein sollen.
Wort für Wort: Lehrkraft (höfl.) leise machen gesagt (höfl.).
Dies zeigt die verkürzte Zitat-Form in einem höflicheren Satz. Das abschließende Verb 하셨어요 macht den gesamten Satz höflich.
- 항상 정직한 사람이어라.
Sei immer ein ehrlicher Mensch.
Wort für Wort: Immer ehrliche Person sein.
Ein Beispiel für -라 zusammen mit dem Verb 이다 (sein). Diese Form klingt oft sprichwörtlich oder lehrreich.
Häufige Fehler
Verwendung von -라 in höflichen oder formellen Situationen.
Andere Bedeutung사장님, 이 서류를 보라.사장님, 이 서류를 보세요.-라 ist eine einfache Befehlsform und unhöflich gegenüber Vorgesetzten oder Älteren. Du solltest höfliche Endungen wie -세요 oder das formelle -십시오 verwenden.
Verwendung von -라 bei Verben mit Konsonantenstamm.
이 책을 읽라.이 책을 읽어라.Der gesprochene 해라체-Befehl lautet -아/어라 für jeden Stamm. Er zieht sich nach Vokalen zusammen (가라, 써라) und nimmt -어라 nach Konsonanten an (읽어라). Es ist kein einfaches -라; der geschriebene/indirekte Befehl lautet -(으)라.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -아/어라Informeller Befehl
Dies ist das Gegenstück zu -라 und wird für direkte Befehle bei Verben verwendet, die auf einen Konsonanten enden (z. B. 먹어라). Zusammen bilden sie die einfache Befehlsform.
Level 1 - -라고 하다Said that, told to
-라 ist oft eine kurze, umgangssprachliche Form dieser vollständigen indirekten Zitatstruktur für Aufforderungen. Wenn du -라고 하다 verstehst, fällt dir die Verwendung von -라 als Zitat-Endung leichter.
Level 3 - -(으)세요Bitte
Dies ist die Standardform für höfliche Befehle. Es ist wichtig, die direkte, einfache Form von -라 mit der höflichen Form von -세요 zu vergleichen, um zu wissen, wann welche Form passt.
Level 1 - -(으)십시오Bitte tun Sie
Dies ist die formell-höfliche Befehlsform, die in sehr formellen Situationen genutzt wird. Der Vergleich von -라, -세요 und -십시오 hilft dir, die verschiedenen Höflichkeitsstufen bei koreanischen Aufforderungen zu verstehen.
Level 2 - -지 마라Nicht tun (einfache Form)
Dies ist die verneinte einfache Befehlsform im Sinne von „Tu nicht...“. Es ist das verneinte Gegenstück zu -라/-아/어라.
Level 3