-(으)러
In order to
-(으)러 wird verwendet, um „um zu (etwas zu tun)“ auszudrücken, wenn man sich zu einem Ort begibt oder von dort kommt.
So funktioniert es
-(으)러 ist ein wichtiges Muster, um den Zweck einer Bewegung auszudrücken. Es gibt klar an, warum jemand zu einem Ort geht oder von dort kommt.
Konjugationsregel:
Die Form ändert sich je nach Endung des Verbstamms:
- Wenn der Verbstamm auf einen Vokal oder den Konsonanten ㄹ endet, fügst du -러 hinzu.
- 보다 (sehen) → 보 + 러 → 보러
- 만나다 (treffen) → 만나 + 러 → 만나러
- 만들다 (machen) → 만들 + 러 → 만들러 (ㄹ fällt nicht weg) - Wenn der Verbstamm auf einen anderen Konsonanten als ㄹ endet, fügst du -으러 hinzu.
- 먹다 (essen) → 먹 + 으러 → 먹으러
- 찾다 (finden) → 찾 + 으러 → 찾으러
Wichtige Verwendungshinweise:
1. Nur Bewegungsverben: Das Verb, das auf -(으)러 folgt, muss ein Bewegungsverb sein, wie 가다 (gehen), 오다 (kommen), 다니다 (besuchen/pendeln), 올라가다 (hinaufgehen), 내려가다 (hinuntergehen), 들어가다 (hineingehen), 나오다 (herauskommen) usw.
2. Gleiches Subjekt: Das Subjekt des Zweck-Satzteils (das Verb mit -(으)러) und des Bewegungs-Satzteils muss dieselbe Person sein.
3. Keine Zeitform im ersten Satzteil: Im Verb mit -(으)러 wird niemals eine Zeitform ausgedrückt. Die Zeitform des gesamten Satzes wird durch das abschließende Bewegungsverb bestimmt.
- Richtig: 영화를 보러 갔어요. (Ich bin gegangen, um einen Film zu sehen.)
- Falsch: 영화를 봤으러 갔어요.
Vergleich mit -려고:
Sowohl -(으)러 als auch -려고 können „um zu“ bedeuten. -(으)러 ist jedoch auf Bewegungsverben beschränkt, während -려고 mit jedem Verb verwendet werden kann.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요. (Richtig - 왔어요 ist ein Bewegungsverb)
- 한국어를 배우려고 한국에 왔어요. (Richtig)
- 한국어를 배우려고 열심히 공부해요. (Richtig - 공부해요 ist kein Bewegungsverb)
- 한국어를 배우러 열심히 공부해요. (Falsch)
Beispiele (5)
- 영화를 보러 극장에 갔어요.
I went to the theater to watch a movie.
Wort für Wort: Film schauen-um-zu Theater-zu ging.
- 점심을 먹으러 식당에 갈 거예요.
I'm going to the restaurant to eat lunch.
Wort für Wort: Mittagessen essen-um-zu Restaurant-zu werde gehen.
- 친구를 만나러 서울에 왔어요.
I came to Seoul to meet a friend.
Wort für Wort: Freund treffen-um-zu Seoul-zu kam.
- 돈을 찾으러 은행에 다녀왔어요.
I went to the bank (and came back) to withdraw money.
찾다 endet auf einen Konsonanten, daher wird -으러 verwendet. 다녀오다 ist ein zusammengesetztes Bewegungsverb, das „hingehen und zurückkommen“ bedeutet.
- 케이크를 만들러 친구 집에 갔어요.
I went to a friend's house to make a cake.
Der Verbstamm 만들다 endet auf ㄹ, daher wird -러 direkt angehängt, ohne das ㄹ zu entfernen.
Häufige Fehler
Verwendung von -(으)러 mit einem Nicht-Bewegungsverb.
숙제를 하러 열심히 공부했어요.숙제를 하러 도서관에 갔어요.-(으)러 muss von einem Bewegungsverb wie 가다 (gehen) oder 오다 (kommen) gefolgt werden. Um einen Zweck mit einem Nicht-Bewegungsverb wie 공부하다 (lernen) auszudrücken, solltest du ein anderes Muster wie -려고 verwenden (z. B. 숙제를 하려고 열심히 공부했어요).
Hinzufügen von Zeitformen zum Verb vor -(으)러.
밥을 먹었으러 식당에 갔어요.밥을 먹으러 식당에 갔어요.Der Verbstamm wird direkt an -(으)러 angehängt, ohne Zeitformen wie -았/었-. Die Zeitform des gesamten Satzes wird nur am letzten Verb (갔어요) angezeigt.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)러 가다/오다Gehen/Kommen, um zu tun
Dies ist die häufigste Struktur mit -러. Sie kombiniert den Zweck-Marker -러 mit den zwei grundlegendsten Bewegungsverben und bildet eine feste Wendung für „gehen/kommen, um etwas zu tun“.
Level 2 - -(으)려고Um zu, damit
Beide bedeuten „um zu“, aber -려고 ist vielseitiger. Es kann von jedem Verb gefolgt werden, während -러 auf Bewegungsverben beschränkt ist. Sie sind nur austauschbar, wenn das letzte Verb ein Bewegungsverb ist.
Level 2 - -고자Um zu, mit der Absicht zu
Ein formelleres, eher schriftliches Äquivalent zu -려고. Wie -려고 drückt es eine Absicht aus, ist aber nicht auf Bewegungsverben beschränkt, was es von -러 unterscheidet.
Level 5 - -기 때문에Weil
Kontrastiert Zweck mit Grund. -러 erklärt, „warum du dich bewegst“ (Zweck), während -기 때문에 erklärt, „warum etwas passiert ist“ (Grund). Zum Beispiel: „Ich bin in die Bibliothek gegangen, um zu lernen (공부하러)“ vs. „Ich konnte nicht gehen, weil ich krank war (아팠기 때문에)“.
Level 4