-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
Nicht Nur... Sondern Auch
„-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ bedeutet „nicht nur... sondern auch...“. Es verbindet zwei verwandte Tatsachen, wobei die zweite meist eine wichtige Ergänzung ist.
So funktioniert es
„-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ ist ein vielseitiges Bindeglied, das eine zweite, passende Information besonders betont. Es ist stärkere als ein einfaches „und“ (-고). Im zweiten Teilsatz steht oft -도 (auch), um die Ergänzung zu verstärken.
Regeln zur Anpassung:
Die Form hängt von der Wortart und der Zeitform ab.
1. Verben:
- Gegenwart/Allgemein: Verbstamm + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (isst nicht nur)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (lernt nicht nur) - Vergangenheit: Verbstamm + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (hat nicht nur gegessen)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (ist nicht nur gegangen)
2. Adjektive:
- Gegenwart: Adjektivstamm + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (ist nicht nur hübsch)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (ist nicht nur gut)
3. Verben & Adjektive (Zukunft / Allgemeine Eigenschaft):
Diese Form nutzt man für zukünftige Handlungen, Vermutungen oder um eine allgemeine Eigenschaft oder Fähigkeit zu beschreiben.
- Stamm + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (wird nicht nur gehen)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (ist nicht nur groß [allgemein])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (macht es nicht nur gut [allgemeine Fähigkeit])
4. Nomen (mit 이다):
- Gegenwart: Nomen + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (nicht nur ein Schüler) - Vergangenheit: Am natürlichsten ist es, die Gegenwartsform „일 뿐만 아니라“ zu nutzen und die Vergangenheit am letzten Verb des Satzes zu zeigen.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (war nicht nur ein Schüler, sondern...)
Dieses Muster nutzt man, wenn beide Aussagen in dieselbe Richtung gehen (z. B. positiv + positiv oder negativ + negativ). Für gegensätzliche Ideen nutzt du ein anderes Muster wie -지만 (aber).
Beispiele (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
In diesem Restaurant ist nicht nur das Essen lecker, sondern auch die Atmosphäre ist gut.
Wort für Wort: Jenes Restaurant Essen lecker nicht nur sondern auch Atmosphäre gut ist.
Hier wird das Adjektiv „맛있다“ zu „맛있을 뿐만 아니라“ angepasst, um eine allgemeine Eigenschaft des Essens zu beschreiben.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Jason spricht nicht nur gut Englisch, sondern kann auch Spanisch.
Wort für Wort: Jason Englisch spricht gut nicht nur sondern auch Spanisch kann.
Das Verb „잘하다“ beschreibt eine allgemeine Fähigkeit. Es wird mit „-(으)ㄹ 뿐만 아니라“ zu „잘할 뿐만 아니라“.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Sie ist nicht nur eine hervorragende Schauspielerin, sondern auch eine begabte Sängerin.
Wort für Wort: Sie eine hervorragende Schauspielerin ist nicht nur sondern auch eine begabte Sängerin ist.
Das Nomen „배우“ (Schauspielerin) verbindet sich in der Gegenwart mit „이다“ zu „배우일 뿐만 아니라“.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Gestern habe ich mir nicht nur einen Film angesehen, sondern war auch einkaufen.
Wort für Wort: Gestern Film sah nicht nur sondern auch Einkaufen auch machte.
Das zeigt die Vergangenheit bei Handlungsverben. Das Verb „보다“ (sehen) nutzt „-았/었을 뿐만 아니라“ → „봤을 뿐만 아니라“ (das gebundene Nomen 뿐 verbindet sich nur mit -(으)ㄹ, daher ist die Vergangenheit -았/었을).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
Er war nicht nur ein großer Gelehrter, sondern auch ein geschätzter Lehrer.
Wort für Wort: Jene Person ein großer Gelehrter ist nicht nur sondern auch ein geschätzter Lehrer war (höflich).
Das zeigt die übliche Form für ein Nomen in der Vergangenheit. Das Bindeglied selbst ist „학자일 뿐만 아니라“ (Gegenwarts-/Zukunftsform), und die Vergangenheit wird durch das letzte Verb im Satz, „스승이셨습니다“ (war ein Lehrer), ausgedrückt.
Häufige Fehler
-는 oder -(으)ㄴ an 뿐 anhängen statt -(으)ㄹ.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.Das gebundene Nomen 뿐 nutzt nie -는 oder -(으)ㄴ. Es verbindet sich nur mit -(으)ㄹ. Daher nutzen Verben und Adjektive in der Gegenwart „-(으)ㄹ 뿐만 아니라“ (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라) und für die Vergangenheit „-았/었을 뿐만 아니라“.
Verwendung zur Verbindung von gegensätzlichen Gedanken.
Andere Bedeutung그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.„-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ verbindet zwei zusammenhängende Gedanken mit derselben Tendenz (z. B. zwei positive oder zwei negative Dinge). Um Gegensätze wie „schlau“ und „schlechter Charakter“ zu verbinden, nutzt du lieber ein Wort wie -지만 (aber).
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -고Und, und dann
Beide verbinden Teilsätze, aber „-고“ ist ein einfaches „und“. „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ ist betonter, bedeutet „nicht nur A, sondern auch B“ und hebt die zweite Information besonders hervor.
Level 1 - -도Auch, ebenfalls, sogar
Die Partikel „-도“ (auch) wird sehr oft im zweiten Teilsatz nach „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ genutzt, um die Ergänzung zu betonen. Zum Beispiel: „...서비스도 좋아요“ (...der Service ist auch gut).
Level 1 - -ㄴ/는데Hintergrundinformationen, aber
Beide können Informationen hinzufügen. „-ㄴ/는데“ gibt oft Hintergrundkontext für den nächsten Teilsatz, während „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ das Hinzufügen einer zweiten passenden Tatsache stärker betont.
Level 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Nur
Dieses Muster ist das Gegenteil. Während „-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라“ „nicht nur A (sondern auch B)“ bedeutet, heißt „-ㄹ 뿐이다“ „nur A (und nicht mehr)“. Beide nutzen „뿐“, drücken aber Gegensätze aus: Erweiterung gegenüber Einschränkung.
Level 3