-ㄴ/는/ㄹ 겸

Gleichzeitig Tun und Zusätzlich

Level 4Klingt wie neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 ist eine Verbindung, die zwei oder mehr Zwecke für eine einzelne Handlung verknüpft. Es ist, als würde man sagen: „Ich mache X aus Grund A und auch aus Grund B“.

So funktioniert es

-ㄴ/는/ㄹ 겸 wird verwendet, um auszudrücken, dass eine einzelne Handlung aus zwei oder mehr Gründen oder Zwecken ausgeführt wird. Es verbindet mehrere Absichten in einem Ereignis.

Konjugation:
Es wird direkt an Verbstämme angehängt und verändert sich je nach Zeitform.

1. Zukunft/Absicht: -ㄹ/을 겸 (Häufigste Form)
Diese Form gibt die beabsichtigten Zwecke einer Handlung an, die du tun wirst oder planst zu tun.

  • Verbstamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (anschauen und...)
    - 만나다 → 만날 겸 (treffen und...)
    - 만들다 → 만들 겸 (machen und...)
  • Verbstamm endet auf einen Konsonanten (außer ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (essen und...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (suchen/finden und...)

Hinweis: 겸 wird NUR als -(으)ㄹ 겸 angehängt. Es gibt kein -는 겸 oder -(으)ㄴ 겸. Die Bedeutung „auf dem Weg“ oder „da ich schon X getan habe“ ist ein anderes Muster: -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = auf meinem Weg; 온 김에 = da ich schon gekommen bin).
Häufige Strukturen:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Verb: Dies listet ausdrücklich zwei Zwecke für die abschließende Handlung auf.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Ich bin nach Korea gekommen, um Koreanisch zu lernen und auch um Freunde zu finden.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Verb: Dies deutet darauf hin, dass der Hauptzweck das abschließende Verb ist, A aber ein zusätzlicher, zweiter Grund ist.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Ich bin nach draußen gegangen, unter anderem um spazieren zu gehen.)

Beispiele (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Ich bin zum Friseur gegangen, um mir die Haare schneiden zu lassen und auch für eine kleine Abwechslung.

    Wort für Wort: Stimmungswechsel auch machen sowie Haare auch schneiden sowie zum Friseur gegangen.

    Dieses Beispiel nutzt die Struktur „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸“, um zwei verschiedene Gründe für den Friseurbesuch aufzulisten.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Ich bin zum Supermarkt gegangen, unter anderem um einen Spaziergang zu machen.

    Wort für Wort: Spaziergang sowie zum Supermarkt gegangen und zurückgekommen.

    Hier ist die Hauptbewegung der Gang zum Supermarkt, aber „산책할 겸“ fügt einen zweiten Zweck hinzu: sich etwas zu bewegen.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Da wir schon den ganzen Weg hierher gekommen sind, lass uns auch bei der berühmten Bäckerei vorbeischauen.

    Wort für Wort: Hierher gekommen sowie berühmte Bäckerei lass uns vorbeischauen.

    Die Bedeutung „da wir schon hierher gekommen sind“ nutzt -(으)ㄴ 김에, nicht 겸. 겸 verbindet sich nur mit -(으)ㄹ für einen doppelten Zweck.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    Auf meinem Weg zum Markt schaue ich auch bei der Post vorbei und verschicke einen Brief.

    Wort für Wort: Zum Markt gehend sowie bei der Post vorbeischauend Brief werde ich verschicken.

    Die Bedeutung „auf meinem Weg“ nutzt -는 김에, nicht 겸. Verwende 겸 nur in der Form -(으)ㄹ 겸, um zwei Zwecke zu verbinden.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Ich gehe dieses Wochenende ins Kino, um einen neuen Film zu sehen und auch um etwas Stress abzubauen.

    Wort für Wort: Neu erschienener Film auch schauen sowie Stress auch abbauen sowie am Wochenende ins Kino werden gehen.

    Dieser Satz verwendet die geläufige Struktur „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸“, um zwei klare Gründe für den Kinobesuch zu nennen: einen neuen Film zu schauen und Stress abzubauen.

Häufige Fehler

  • Verwechslung von Zweck (-ㄹ 겸) mit gleichzeitiger Handlung (-면서).

    Andere Bedeutung음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 gibt den Zweck einer Handlung an. Der falsche Satz deutet umständlich darauf hin, dass der Zweck des Lernens war, Musik zu hören. -면서 wird hier richtig verwendet, um zu zeigen, dass zwei Handlungen (Lernen und Hören) gleichzeitig ablaufen.

  • Anhängen von -ㄹ 겸 an Adjektive statt an Verben.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 muss an ein Verb angehängt werden, das eine Handlung oder einen Zweck beschreibt. „좋다“ (gut sein) ist ein Adjektiv. Du musst ein Verb wie „산책하다“ (einen Spaziergang machen) hinzufügen, um die beabsichtigte Handlung auszudrücken.

So hängt es zusammen

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

겸
Übe -ㄴ/는/ㄹ 겸 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.