-ㄴ/는 김에
Während du gerade dabei bist
Wird verwendet, wenn du die Gelegenheit nutzt, eine Handlung auszuführen, um gleichzeitig eine andere, damit verbundene Handlung zu erledigen. Es entspricht dem Ausdruck „während du gerade dabei bist“ oder „da du sowieso schon X machst, kannst du auch gleich Y machen“.
So funktioniert es
Dieses Muster wird verwendet, um auszudrücken, dass die Handlung im zweiten Teilsatz ausgeführt wird, indem man die Gelegenheit nutzt, die durch die Handlung im ersten Teilsatz entsteht. Die beiden Handlungen sind meist durch Ort, Zeit oder Zweck miteinander verbunden.
Konjugationsregeln:
Es wird an den Stamm von Verben angehängt.
1. Präsens: -는 김에
Wird für eine Handlung verwendet, die gerade stattfindet oder geplant ist. Es wird direkt an den Verbstamm angehängt.
- 가다 (gehen) → 가는 김에
- 보다 (sehen) → 보는 김에
- 만들다 (machen) → 만드는 김에 (ㄹ fällt nicht weg)
2. Vergangenheit: -은/ㄴ 김에
Wird für eine Handlung verwendet, die bereits begonnen hat oder gerade abgeschlossen wurde und die aktuelle Gelegenheit schafft.
- Verbstamm endet auf einen Vokal + -ㄴ 김에: 오다 (kommen) → 온 김에
- Verbstamm endet auf einen Konsonanten + -은 김에: 먹다 (essen) → 먹은 김에
Dieses Muster ist dem englischen Ausdruck „while you're at it“ oder dem deutschen „wenn du schon dabei bist“ sehr ähnlich. Wenn du zum Beispiel zur Post gehst, schafft das eine Gelegenheit, auch gleich einen Brief für einen Freund abzuschicken. Du würdest -는 김에 verwenden, um dies auszudrücken.
Es unterscheidet sich von -면서 oder -는 동안, die lediglich bedeuten, dass zwei Handlungen gleichzeitig stattfinden. -ㄴ/는 김에 hat die spezifische Nuance, eine Gelegenheit beim Schopf zu packen.
Beispiele (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Da du in die Innenstadt gehst, kauf bitte auch mein Buch für mich.
Wort für Wort: In die Innenstadt gehend während-du-dabei-bist mein Buch auch bitte kaufen.
Die Handlung des „In-die-Innenstadt-Gehens“ (가는) schafft die Gelegenheit, „ein Buch zu kaufen“.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Da wir schon einmal hier sind, lass uns wenigstens das Meer sehen, bevor wir gehen.
Wort für Wort: Hierher gekommen während-wir-dabei-sind Meer oder so sehen und gehen.
Hier wird die Vergangenheitsform -ㄴ 김에 verwendet. Die abgeschlossene Handlung des „Hierherkommens“ (온) bietet die Chance, „das Meer zu sehen“.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Da ich den Computer sowieso eingeschaltet hatte, habe ich meine E-Mails gecheckt.
Wort für Wort: Computer eingeschaltet während-ich-dabei-war E-Mail gecheckt.
Das Einschalten des Computers (켠) schuf einen günstigen Moment, um auch die E-Mails zu prüfen.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
Während ich dabei war, den Schrank aufzuräumen, habe ich Kleidung weggeworfen, die ich nicht mehr trage.
Wort für Wort: Schrank aufräumend während-ich-dabei-war nicht tragende Kleidung weggeworfen.
Die Hauptaufgabe war das Aufräumen des Schranks, was eine gute Gelegenheit bot, die damit verbundene Aufgabe des Wegwerfens alter Kleidung zu erledigen.
Häufige Fehler
Verwendung von -ㄴ/는 김에 mit beschreibenden Verben (Adjektiven).
Andere Bedeutung날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 muss an ein Tätigkeitsverb angehängt werden. '좋다' (gut sein) ist ein beschreibendes Verb. Um eine ähnliche Bedeutung auszudrücken, würdest du ein anderes Muster wie -아/어서 oder -ㄴ/는데 verwenden, z. B. '날씨가 좋아서 산책했어요' (Ich bin spazieren gegangen, weil das Wetter gut war).
Verwechslung von -ㄴ/는 김에 mit -는 길에 (auf dem Weg).
Andere Bedeutung은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.Obwohl das falsche Beispiel nicht völlig falsch ist, ist -는 길에 viel natürlicher und spezifischer, wenn man jemanden trifft, während man physisch irgendwohin unterwegs ist. Verwende -는 길에 für Ereignisse, die „auf dem Weg“ passieren. Verwende -ㄴ/는 김에, wenn die erste Handlung eine allgemeine Gelegenheit bietet, nicht nur einen physischen Weg. Zum Beispiel ist '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Da ich zur Bank gegangen bin, habe ich auch die Stromrechnung bezahlt) perfekt, weil der Gang zur Bank die Gelegenheit darstellt.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -는 길에Auf dem Weg zu, während des Gehens
Beide können „während man etwas tut“ bedeuten. -는 길에 bezieht sich jedoch spezifisch darauf, physisch „auf dem Weg“ irgendwohin zu sein. -ㄴ/는 김에 ist breiter gefasst und bezieht sich darauf, jede Art von Gelegenheit zu nutzen, nicht nur auf Reisen.
Level 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸Gleichzeitig Tun und Zusätzlich
Beide beinhalten das Ausführen von zwei Handlungen. -ㄴ/는/ㄹ 겸 drückt aus, dass man eine Handlung für zwei beabsichtigte Zwecke ausführt (z. B. „Ich mache Sport, um abzunehmen und Stress abzubauen“). -ㄴ/는 김에 geht darum, eine durch die erste Handlung gebotene Gelegenheit zu nutzen, um eine zweite, oft sekundäre, Handlung auszuführen.
Level 4 - -는 동안Während, währenddessen
-는 동안 bedeutet einfach „während“ und zeigt an, dass zwei Handlungen im selben Zeitrahmen stattfinden. Es fehlt die spezifische Nuance des „Gelegenheit-Nutzen“, die für -ㄴ/는 김에 zentral ist.
Level 3 - -다가Währenddessen, dann
-다가 zeigt eine Verschiebung oder Unterbrechung von einer Handlung zur nächsten an. -ㄴ/는 김에 zeigt, dass die erste Handlung einen günstigen Kontext für die zweite schafft, anstatt von ihr unterbrochen zu werden.
Level 3