-지 마
Nicht (informell)
-지 마 ist die lockere Art, „tu das nicht“ zu sagen. Man benutzt es bei Freunden und jüngeren Personen.
So funktioniert es
-지 마 ist die informelle, nicht höfliche Art, jemandem zu befehlen, etwas nicht zu tun. Es ist das lockere Gegenstück zum höflicheren -지 마세요 (bitte nicht).
Anwendung:
1. Nimm ein Verb, wie 하다 (tun) oder 보다 (sehen).
2. Entferne -다, um den Verbstamm zu erhalten: 하- oder 보-.
3. Hänge -지 마 direkt an den Stamm an.
- 하다 → 하 + 지 마 → 하지 마 (Tu es nicht)
- 보다 → 보 + 지 마 → 보지 마 (Schau nicht hin)
Das funktioniert bei allen Verben, auch bei solchen mit Konsonantenstamm:
- 읽다 → 읽 + 지 마 → 읽지 마 (Lies nicht)
Da es eine lockere Form ist, solltest du sie nur bei engen Freunden, Familienmitgliedern gleichen oder jüngeren Alters oder in Situationen verwenden, in denen lockere Sprache angemessen ist. Die Verwendung gegenüber Fremden oder Älteren würde als unhöflich gelten.
Beispiele (4)
- 걱정하지 마. 괜찮을 거야.
Don't worry. It'll be okay.
Wort für Wort: Mach dir keine Sorgen. Es wird alles gut.
하지 마 wird aus dem Verb 하다 (tun) gebildet. 걱정하다 bedeutet „sich sorgen“.
- 너무 늦었어. 가지 마.
It's too late. Don't go.
Wort für Wort: Es ist zu spät. Geh nicht.
가지 마 ist die negative Befehlsform von 가다 (gehen).
- 그거 먹지 마! 매워.
Don't eat that! It's spicy.
Wort für Wort: Iss das nicht! Es ist scharf.
먹지 마 wird aus dem Verb 먹다 (essen) gebildet, das einen Konsonantenstamm hat.
- 울지 마, 내가 있잖아.
Don't cry, I'm here.
Wort für Wort: Weine nicht, ich bin da.
울지 마 kommt von 울다 (weinen). Das ㄹ am Ende des Stammes ändert sich nicht.
Häufige Fehler
Verwendung von -지 마 bei Älteren oder in formellen Situationen.
Andere Bedeutung선생님, 걱정하지 마.선생님, 걱정하지 마세요.-지 마 ist eine lockere Endung. Für höfliche Bitten musst du -지 마세요 verwenden.
Verwechslung des Befehls „-지 마“ mit der einfachen negativen Aussage „안“.
나는 학교에 가지 마.나는 학교에 안 가.-지 마 ist ein Befehl („Tu nicht...“). Um eine einfache negative Aussage zu treffen („Ich tue nicht...“), verwende 안 vor dem Verb.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -지 마세요Bitte nicht
Dies ist die höfliche Version von -지 마. Sie bedeutet „Bitte nicht...“ und wird in formellen oder höflichen Situationen verwendet.
Level 1 - -아/어Informelle Endung
-지 마 ist ein lockerer Befehl, der oft in denselben sozialen Kontexten verwendet wird wie die lockere Aussageendung -아/어 (z. B. unter Freunden).
Level 1 - 안/못Nicht
Während -지 마 ein negativer Befehl ist, wird 안 verwendet, um eine negative Aussage zu treffen (z. B. „Ich tue es nicht“). Es ist wichtig, zwischen dem Befehl, etwas nicht zu tun, und der Aussage, dass etwas nicht getan wird, zu unterscheiden.
Level 1 - -지 마라Nicht tun (einfache Form)
-지 마라 ist eine weitere Form von „nicht“, hat aber einen stärkeren, autoritäreren Ton. Sie wird oft von Eltern gegenüber Kindern oder in schriftlichen Warnungen verwendet, während -지 마 im täglichen Gespräch unter Freunden gebräuchlicher ist.
Level 3