-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

So funktioniert es

Beispiele (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Wort für Wort: Es gibt keine Möglichkeit, dass diese fleißige Person die Firma verlässt.

   Verwendet die Zukunftsform 그만둘 리가 없다, um starken Unglauben über eine mögliche zukünftige Handlung auszudrücken.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Wort für Wort: Ich habe es gestern definitiv hierher gelegt, also gibt es keine Möglichkeit, dass mein Geldbeutel verschwunden ist.

   Verwendet die Vergangenheitsform 없어졌을 리가 없다, um Unglauben über ein vergangenes Ereignis auszudrücken.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Wort für Wort: Ich habe überhaupt nicht für die Prüfung gelernt, wie könnte ich also bestehen? (Rhetorisch: Es gibt keine Möglichkeit, dass ich bestehe.)

   Dieses Beispiel verwendet 리가 있다 in einer rhetorischen Frage, um dasselbe wie 리가 없다 zu bedeuten. Es betont die Unmöglichkeit.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Wort für Wort: Es gibt keine Möglichkeit, dass dieses schlaue Kind so ein einfaches Problem nicht kennt.

   Verwendet 모를 리가 없다, um Unglauben über einen gegenwärtigen Wissensstand auszudrücken.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Wort für Wort: Es ist jetzt 3 Uhr morgens, also gibt es keine Möglichkeit, dass der Laden geöffnet ist.

   Hier wird 가 für ein umgangssprachlicheres Gefühl weggelassen (있을 리 없어). Es drückt eine logische Schlussfolgerung über die gegenwärtige Situation aus.

Häufige Fehler

• Verwechslung von logischer Unmöglichkeit (-ㄹ 리가 없다) mit physischer Unfähigkeit (-ㄹ 수 없다).

  Andere Bedeutung컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 drückt Unglauben oder logische Unmöglichkeit aus. -ㄹ 수 없다 drückt einen Mangel an Fähigkeit oder Erlaubnis aus. Da ein kaputter Computer eine physische Unfähigkeit verursacht, eine E-Mail zu senden, ist -ㄹ 수 없다 korrekt.

• Verwendung der Präsensform -는 bei Adjektiven.

  Andere Bedeutung이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Um Unglauben über einen gegenwärtigen Zustand mit einem Adjektiv (wie 맛없다) auszudrücken, musst du die Zukunftsform -ㄹ/을 verwenden. Die -는-Form ist nur für Tätigkeitsverben im Präsens gedacht.

So hängt es zusammen

Lerne das zuerst

• -ㄴ/는/ㄹModifikationsendungenLevel 2
• 있다/없다Haben/Nicht habenLevel 1

Verwandte Muster

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Können/nicht können

  Beide drücken Unmöglichkeit aus, aber -ㄹ 리가 없다 steht für logische Unmöglichkeit oder starken Unglauben, während -ㄹ 수 없다 für physische Unfähigkeit oder fehlende Erlaubnis steht.

  Level 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Es ist offensichtlich/sicher, dass

  Beide drücken Gewissheit aus. -ㄹ 리가 없다 behauptet jedoch, dass etwas unmöglich ist, während -ㄹ 게 뻔하다 behauptet, dass etwas offensichtlich ist oder sicher eintreten wird (oft mit negativer Konnotation).

  Level 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Ich wusste nicht, dass…, Ich hatte keine Ahnung, dass…

  -ㄹ 리가 없다 wird verwendet, um eine Möglichkeit zu verneinen, von der man hört („Das kann nicht wahr sein!“), während -ㄹ 줄 몰랐다 verwendet wird, um Überraschung auszudrücken, nachdem man etwas als wahr akzeptiert hat („Ich hatte keine Ahnung, dass das wahr ist!“).

  Level 4
• -지 않다Nicht

  Dies ist eine standardmäßige, neutrale Art, ein Verb oder Adjektiv zu verneinen. -ㄹ 리가 없다 ist eine viel stärkere, nachdrücklichere Verneinung, die auf dem Urteil und der Überzeugung des Sprechers basiert.

  Level 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Sich sicher sein

  Beide drücken starke Gewissheit aus. -ㄹ 리가 없다 drückt die Gewissheit aus, dass etwas nicht wahr oder unmöglich ist, während -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 die Gewissheit ausdrückt, dass etwas tatsächlich wahr ist.

  Level 6

Wörter in diesem Muster