-고서
Nach dem Tun, und dann
'-고서' bedeutet 'nachdem man (etwas) getan hat, und dann...'. Es verbindet zwei Handlungen, bei denen die erste abgeschlossen sein muss, bevor die zweite beginnt.
So funktioniert es
'-고서' ist eine verbindende Endung, die eine Abfolge von Ereignissen anzeigt. Sie wird an einen Verbstamm angehängt und gibt an, dass die Handlung im ersten Teilsatz abgeschlossen ist, bevor die Handlung im zweiten Teilsatz beginnt.
Hauptmerkmale:
- Abfolge und Abschluss: Es betont, dass die erste Handlung vollständig beendet ist. Zum Beispiel bedeutet '밥을 먹고서 TV를 봤어요' 'Nachdem ich meine Mahlzeit beendet hatte, habe ich ferngesehen.'
- Kausale Beziehung: Es kann implizieren, dass die erste Handlung die Ursache oder der Grund für die zweite ist. Zum Beispiel deutet '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (Nachdem ich hart gearbeitet habe, habe ich viel Geld verdient) darauf hin, dass die harte Arbeit zu dem Verdienst führte.
- Unerwartete Ergebnisse: Es kann auch verwendet werden, wenn das Ergebnis der ersten Handlung unerwartet ist oder dem widerspricht, was man annehmen würde. Zum Beispiel '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (Nachdem er ein solches Versprechen gegeben hatte, kam er nicht).
Vergleich mit ähnlichen Mustern:
- -고: Der allgemeinste sequentielle Verbinder. '-고서' ist oft mit '-고' austauschbar, betont aber stärker den Abschluss oder die Verbindung zwischen den Teilsätzen.
- -고 나서: Sehr ähnlich zu '-고서' und oft austauschbar. Der Hauptunterschied ist eine grammatikalische Einschränkung: '-고서' kann nicht von einem Imperativ (-으세요) oder einem Vorschlag (-ㅂ시다) gefolgt werden, während '-고 나서' dies kann.
Regel: Das Subjekt des ersten und zweiten Teilsatzes muss dasselbe sein.
Beispiele (4)
- 밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
Wort für Wort: Meal eat-and-then homework did.
Dies zeigt eine einfache Abfolge von Handlungen. Zuerst wurde die Handlung des Essens abgeschlossen, und dann begann die Handlung des Hausaufgabenmachens.
- 열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
Wort für Wort: Diligently study-and-then exam passed.
Hier impliziert '-고서' eine kausale Verknüpfung. Das harte Lernen wird als Grund für das Bestehen der Prüfung dargestellt.
- 그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
Wort für Wort: He promise made-and-then did not appear.
Dieses Beispiel zeigt ein unerwartetes Ergebnis. Ein Versprechen zu geben, würde normalerweise erwarten lassen, dass die Person erscheint, aber das Gegenteil ist passiert.
- 창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
Wort für Wort: Window close-and-then air conditioner turned on.
Dies demonstriert eine logische Abfolge, bei der die erste Handlung (das Fenster schließen) ein notwendiger oder sinnvoller Schritt vor der zweiten (die Klimaanlage einschalten) ist.
Häufige Fehler
Verwendung von '-고서' mit Befehlen oder Vorschlägen.
Andere Bedeutung숙제를 다 하고서 놀러 가세요.숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.'-고서' kann nicht von Imperativendungen wie '-으세요' oder Vorschlagsendungen wie '-ㅂ시다' gefolgt werden. In diesen Fällen müssen Sie -고 나서 oder einfach -고 verwenden.
Verwendung unterschiedlicher Subjekte in den beiden Teilsätzen.
Andere Bedeutung내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.Das Subjekt, das die Handlung vor und nach '-고서' ausführt, muss dasselbe sein. Im falschen Satz hat 'ich' gegessen und 'mein jüngerer Bruder' hat das Geschirr gespült. Um Handlungen verschiedener Subjekte zu verbinden, können Sie eine andere Struktur wie -ㄴ 다음에/후에 verwenden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -고 나서Nach dem Tun, und dann
Sehr ähnlich zu '-고서', beide betonen den Abschluss der ersten Handlung. Jedoch kann '-고 나서' von Befehlen und Vorschlägen gefolgt werden (z. B. -으세요, -ㅂ시다), während '-고서' dies nicht kann.
Level 3 - -ㄴ 다음에/후에Nach -ing
Bedeutet ebenfalls 'nachdem man... getan hat'. Es konzentriert sich rein auf die zeitliche Reihenfolge der Ereignisse, während '-고서' eine stärkere Verbindung oder Ursache zwischen den beiden Handlungen implizieren kann.
Level 3 - -아/어서Weil, deshalb
Kann eine Abfolge mit einer starken kausalen Beziehung zeigen ('also', 'deshalb'). Im Gegensatz zu '-고서' kann der erste Teilsatz mit '-아/어서' keinen Vergangenheitsmarker haben, und die kausale Verknüpfung ist normalerweise direkter.
Level 2 - -자마자Sobald
Bedeutet 'sobald'. Es zeigt eine unmittelbare Handlung an, die auf die erste folgt, ohne Verzögerung. '-고서' impliziert eine Abfolge, aber nicht unbedingt eine unmittelbare.
Level 4