-고자
Um zu, mit der Absicht zu
-고자 ist eine formelle Möglichkeit, ‚um zu‘ oder ‚mit der Absicht, etwas zu tun‘ zu sagen. Es verbindet dein Ziel mit der Handlung, die du ausführst, um es zu erreichen.
So funktioniert es
-고자 ist eine formelle Verbindungsendung, die die Absicht oder den Zweck einer Handlung ausdrückt. Es ist eine literarischere und formellere Entsprechung der gebräuchlicheren Umgangssprachen-Muster -(으)려고 (‚um zu‘) und -(으)러 (‚um zu gehen/kommen‘).
Regeln zur Verwendung:
1. Hänge -고자 direkt an den Verbstamm an, unabhängig davon, ob er auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet.
- 가다 (gehen) → 가고자 (um zu gehen)
- 읽다 (lesen) → 읽고자 (um zu lesen)
- 만들다 (machen) → 만들고자 (um zu machen)
2. Das Subjekt des ersten Teilsatzes (die Absicht) und des zweiten Teilsatzes (die Handlung) muss dasselbe sein.
3. Der Hauptsatz kann kein Imperativ (Aufforderung) oder Vorschlag sein. Du kannst zum Beispiel nicht „...하고자 하세요“ sagen (Bitte tue... um zu...). In solchen Fällen nutzt du ein anderes Muster wie -도록.
Wegen der Formellerheit begegnest du -고자 am häufigsten in:
- Zeitungsartikeln und Berichten
- Wissenschaftlichen Arbeiten
- Formellen Reden und Präsentationen
- Offiziellen Dokumenten
Beispiele (5)
- 한국의 문화를 더 깊이 이해하고자 유학을 결심했습니다.
Ich habe mich entschieden, im Ausland zu studieren, um die koreanische Kultur tiefer zu verstehen.
Wort für Wort: Kulturs Korea / tiefer / verstehen mit der Absicht zu / im Ausland studieren / entschieden.
- 정부는 경제를 활성화하고자 새로운 정책을 발표했습니다.
Die Regierung kündigte eine neue Politik an, um die Wirtschaft anzukurbeln.
Wort für Wort: Die Regierung / die Wirtschaft / ankurbeln mit der Absicht zu / neue Politik / kündigte an.
- 본 연구는 문제의 원인을 분석하고자 시작되었습니다.
Diese Forschung wurde mit der Absicht begonnen, die Ursache des Problems zu analysieren.
Wort für Wort: Diese Forschung / Ursache des Problems / analysieren mit der Absicht zu / wurde begonnen.
Diese Formulierung ist in wissenschaftlichen Arbeiten und formellen Berichten sehr gebräuchlich, um den Zweck einer Studie oder eines Projekts zu nennen.
- 그는 자신의 꿈을 이루고자 밤낮으로 노력했습니다.
Er arbeitete Tag und Nacht, um seinen Traum zu verwirklichen.
Wort für Wort: Er / seinen eigenen Traum / verwirklichen mit der Absicht zu / Tag und Nacht / arbeitete hart.
- 참석자들은 회사의 미래 발전 방향을 논의하고자 여러 의견을 냈습니다.
Die Anwesenden äußerten verschiedene Meinungen, um die zukünftige Entwicklungsrichtung des Unternehmens zu besprechen.
Wort für Wort: Die Anwesenden / zukünftige Entwicklungsrichtung des Unternehmens / besprechen mit der Absicht zu / verschiedene Meinungen / äußerten.
Dies zeigt, wie -고자 genutzt werden kann, um den Zweck eines Treffens oder einer Diskussion zu nennen. Beachte, dass das Subjekt „die Anwesenden“ (참석자들) für die Absicht (das Besprechen) und die Handlung (das Äußern von Meinungen) dasselbe ist.
Häufige Fehler
Verwendung von -고자 bei Aufforderungen oder Vorschlägen.
시험에 합격하고자 열심히 공부하세요.시험에 합격하려면 열심히 공부하세요.Nach -고자 kann kein Imperativ (Aufforderung) wie -세요 oder Vorschlag wie -ㅂ시다 folgen. Um einen Zweck für eine Aufforderung auszudrücken, verwende eine Bedingungsform wie -(으)하려면 („wenn du vorhast zu...“) oder ein Muster wie -도록.
Verwendung verschiedener Subjekte in den beiden Teilsätzen.
제가 한국어를 배우고자 선생님께서 가르쳐 주셨어요.제가 한국어를 배울 수 있도록 선생님께서 가르쳐 주셨어요.Das Subjekt, das die Absicht hat (-고자), muss dasselbe Subjekt sein, das die Haupthandlung ausführt. Im falschen Satz habe „ich“ die Absicht, aber der „Lehrer“ unterrichtet. In diesem Fall ist -도록 („so dass...“) das richtige Muster.
Verwendung von -고자 in der alltäglichen Umgangssprache.
점심 먹고자 식당에 가자.점심 먹으러 식당에 가자.-고자 ist für alltägliche Situationen zu formell. Für alltägliche Absichten, besonders bei Bewegungsverben wie 가다/오다, verwende -(으)러. Für andere allgemeine Absichten verwende -(으)려고.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)려고Um zu, damit
Beide bedeuten „um zu“ und drücken eine Absicht aus. -려고 ist jedoch die Standardform im gesprochenen und geschriebenen Koreanisch, während -고자 viel formeller und literarischer ist und Reden, Präsentationen sowie formellen Texten vorbehalten ist.
Level 2 - -(으)러In order to
Beide drücken einen Zweck aus. -(으)러 wird speziell bei Bewegungsverben (z. B. 가다, 오다, 다니다) verwendet, um den Zweck der Bewegung zu nennen. -고자 ist allgemeiner und kann mit jedem Handlungsverb verwendet werden, ist aber viel formeller.
Level 3 - -기 위해서Für, Um zu
Dieses Muster, das oft mit der Nomenendung -기 verwendet wird (wie in -기 위해서), bedeutet ebenfalls „um zu“ oder „zugunsten von“. Es ist zwar auch formell, aber vielseitiger als -고자 und kann in etwas mehr formellen Situationen beim Sprechen und Schreiben genutzt werden.
Level 3 - -도록Damit, um zu
Beide können einen Zweck ausdrücken. Ein wichtiger Unterschied ist, dass -도록 verwendet werden kann, wenn die Subjekte der beiden Teilsätze unterschiedlich sind. Zudem können darauf Aufforderungen oder Vorschläge folgen, was bei -고자 nicht geht.
Level 3