-도록
Damit, um zu
-도록 ist eine vielseitige Endung, die zwei Teilsätze verbindet. Sie zeigt hauptsächlich den Zweck einer Handlung (wie „um zu“) oder das Ausmaß eines Zustands oder einer Handlung (wie „bis zu dem Punkt, dass“).
So funktioniert es
-도록 ist eine verbindende Endung mit zwei Hauptfunktionen. Sie wird direkt an den Stamm eines Verbs oder Adjektivs angehängt, unabhängig davon, ob er auf einen Vokal oder Konsonanten endet.
1. Zweck oder Ziel („damit“, „um zu“)
Dies ist die häufigste Verwendung. Der erste Teilsatz (der auf -도록 endet) nennt das Ziel oder das gewünschte Ergebnis, und der zweite Teilsatz nennt die Handlung, die dazu führt. Sie ist ähnlich wie -려고 oder -기 위해서.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Ich habe es einfach erklärt, damit die Kinder es verstehen.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Ich habe ein Taxi genommen, um nicht zu spät zur Besprechung zu kommen.)
Bei dieser Verwendung können die Subjekte des ersten und zweiten Teilsatzes unterschiedlich sein, was ein wichtiger Unterschied zu -려고 ist.
2. Ausmaß oder Grad („bis zu dem Punkt, dass“, „bis“)
Diese Verwendung beschreibt den Grad oder das Ausmaß, in dem die Handlung im zweiten Teilsatz ausgeführt wird. Der erste Teilsatz beschreibt den daraus resultierenden Zustand.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Ich habe gesungen, bis mir der Hals wehtat.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Ich habe das Buch gelesen, bis die Nacht vorbei war / die ganze Nacht lang.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Ich habe gegessen, bis mir der Bauch fast platzte.)
Diese Bedeutung hat oft ein leicht übertriebenes oder betontes Gefühl. Häufige Ausdrücke wie „밤새도록“ (die ganze Nacht lang) und „실컷“ (nach Herzenslust) hängen mit dieser Verwendung zusammen.
Beispiele (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Bitte sei leise, damit das Baby schlafen kann.
Wort für Wort: Baby schlafen kann damit leise bitte mache.
Dies zeigt die Bedeutung „Zweck“. Die Handlung (leise sein) geschieht zu dem Zweck, dass das Baby schlafen kann. Beachte, dass die Subjekte der beiden Teilsätze (아이가 und „du“) unterschiedlich sind.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Ich lerne jeden Tag, um die Prüfung zu bestehen.
Wort für Wort: Prüfung in bestehen damit jeden Tag lerne ich.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Ich habe geschrien, bis mir der Hals wehtat.
Wort für Wort: Hals tut weh bis zu dem Punkt dass Laut schrie.
Dies zeigt die Bedeutung „Ausmaß“. Es beschreibt, wie sehr die Person geschrien hat – sie hat geschrien, bis ihr der Hals heiser wurde.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Ich habe mich die ganze Nacht lang (bis zum Morgengrauen) mit meinem Freund unterhalten.
Wort für Wort: Nacht vergeht bis Freund mit gesprochen.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Bitte sprich laut, damit jeder es hören kann.
Wort für Wort: Jeder hören kann damit laut bitte sprich.
Häufige Fehler
-도록 für einfache „gehen/kommen, um zu tun“-Handlungen zu verwenden, bei denen -러 natürlicher ist.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 wird für einen umfassenderen Zweck oder ein größeres Ziel verwendet, während -러 speziell mit Verben der Bewegung (wie 가다, 오다) genutzt wird, um den direkten Zweck der Bewegung zu nennen. Wenn man sagen möchte, dass man „zum Mittagessen geht“, ist -러 die richtige Wahl.
Den Zweck von -도록 mit dem Grund oder der Ursache von -(으)니까 zu verwechseln.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 drückt das beabsichtigte Ziel oder Ergebnis einer Handlung aus. „피곤하도록“ würde bedeuten „damit ich müde werde“, was unlogisch ist. -(으)니까 drückt den Grund oder die Ursache für eine Handlung aus. Der richtige Satz verwendet -(으)니까, um zu sagen: „Weil ich müde war, habe ich früh geschlafen“.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)려고Um zu, damit
Sowohl -도록 als auch -려고 drücken eine Absicht oder einen Zweck aus („um zu“). Allerdings betont -려고 die direkte Absicht der sprechenden Person sehr stark und wird gewöhnlich verwendet, wenn die Subjekte beider Teilsätze gleich sind. -도록 kann verwendet werden, wenn die Subjekte unterschiedlich sind, und deutet oft auf ein allgemeineres Ziel oder einen zu erreichenden Zustand hin.
Level 2 - -기 위해서Für, Um zu
Ähnlich wie -도록 bedeutet auch -기 위해서 „um zu“ oder „zum Zwecke von“. -기 위해서 ist oft formeller und drückt den Zweck ganz ausdrücklich aus, während -도록 etwas sanfter sein kann und auch die zweite Bedeutung von „bis zu dem Punkt, dass“ hat.
Level 3 - -게-게 (Adverbiale Form)
Der Adverbialmarker -게 kann manchmal ähnlich wie -도록 im Sinne von „damit“ verwendet werden. Zum Beispiel ist „잘 보이게 써 주세요“ (Bitte schreibe es so, dass es gut sichtbar ist) sehr ähnlich wie „잘 보도록 써 주세요“ (Bitte schreibe es so, dass ich es gut sehen kann). Allerdings liegt der Schwerpunkt bei -도록 oft mehr auf dem resultierenden Zustand oder dem Ausmaß, während -게 ein allgemeinerer Adverbialmarker ist.
Level 3 - -(으)러In order to
Beide drücken einen Zweck aus, aber -러 ist viel eingeschränkter. Es wird nur mit Verben der Bewegung (wie 가다, 오다) verwendet, um den unmittelbaren Zweck des Gehens oder Kommens auszudrücken. -도록 wird für eine viel breitere Palette von Zwecken und Handlungen verwendet.
Level 3