-(으)ㄹ 걸

Ich hätte sollen, ich wette

Level 5Klingt wie geol

-ㄹ 걸 hat zwei Hauptbedeutungen: Bedauern („Ich hätte... sollen“) und Vermutungen („Ich wette...“). Die Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext und der Intonation.

So funktioniert es

-ㄹ 걸 ist eine vielseitige Satzendung mit zwei Hauptbedeutungen, die durch Kontext und Intonation unterschieden werden.

1. Bedauern (후회): „Ich hätte... sollen“
Dies ist eine sehr häufige Verwendung. Es drückt Bedauern über etwas aus, das man in der Vergangenheit nicht getan hat, sich aber wünscht, man hätte es getan. Es wird oft verwendet, wenn man mit sich selbst spricht oder einen Gedanken laut ausspricht.

Es wird direkt an den Verb-/Adjektivstamm oder 이다/아니다 angehängt.
Die vollständige, explizitere Form ist -ㄹ/을 걸 그랬다, aber in der Umgangssprache wird sie oft zu -ㄹ 걸 verkürzt.
Die Intonation für diese Bedeutung ist typischerweise fallend.

Beispiel:
A: 시험 잘 봤어? (Hast du die Prüfung gut bestanden?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Nein, ich hätte etwas mehr lernen sollen...)

2. Vermutung (추측): „Ich wette...“ / „Wahrscheinlich...“
Diese Verwendung drückt die Vermutung oder Annahme des Sprechers über eine gegenwärtige oder zukünftige Situation aus. Es impliziert, dass der Sprecher nicht zu 100 % sicher ist, aber ein starkes Gefühl hat.

Dies wird in Gesprächen mit anderen verwendet, nicht nur als Selbstgespräch.
Die Intonation kann steigend oder fallend sein, je nachdem, ob man eine Aussage trifft oder um Bestätigung bittet.
Es kann einen leichten Widerspruch zu dem implizieren, was die andere Person denkt.

Beispiel:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (Wenn ich jetzt anrufe, glaubst du, Jisu geht ran?)
B: 아마 자고 있을 걸. (Sie schläft wahrscheinlich, ich wette.)

Konjugationsregeln:

Verb-/Adjektivstamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: + -ㄹ 걸 (z. B. 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Verb-/Adjektivstamm endet auf einen Konsonanten (außer ㄹ): + -을 걸 (z. B. 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Nomen mit 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (z. B. 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Beispiele (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Wort für Wort: Regenschirm mitbringen sollen. Es regnet.
Dies drückt Bedauern aus. Der Sprecher hat keinen Regenschirm mitgebracht und wünscht sich nun, er hätte es getan.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Wort für Wort: Dieser Film ist wahrscheinlich schon vorbei, ich wette.
Dies ist eine Vermutung über eine aktuelle Situation. Der Sprecher schätzt, dass der Film vorbei ist.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Wort für Wort: Früher etwas sagen sollen. Chance verpasst.
Dies zeigt Bedauern darüber, in der Vergangenheit nicht gehandelt (etwas gesagt) zu haben.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Wort für Wort: Minsu ist jetzt wahrscheinlich in einem Meeting, ich wette.
Dies ist eine Vermutung darüber, was Minsu gerade tut. Es wird an das Nomen + 이다-Muster angehängt (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Häufige Fehler

Verwendung von -ㄹ 걸, um eine einfache zukünftige Absicht auszudrücken.
Andere Bedeutung내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 ist für Bedauern oder Vermutungen gedacht, nicht um einen Plan oder ein Versprechen zu äußern. Der falsche Satz klingt so, als würden Sie bereits bedauern, morgen nicht früh aufzustehen, was unlogisch ist. Verwenden Sie -ㄹ게 für ein Versprechen oder -ㄹ 거야 für einen allgemeinen Zukunftsplan.
Vergessen, eine negative Form zu verwenden, wenn man eine Handlung bedauert, die man tatsächlich getan hat.
Andere Bedeutung어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 drückt Bedauern über etwas aus, das man nicht getan hat. Um eine Handlung zu bedauern, die man ausgeführt hat, muss man das Verb verneinen, typischerweise mit -지 말다. Das Beispiel '어제 그 말을 할 걸' ist grammatikalisch korrekt, bedeutet aber 'Ich hätte das gestern sagen sollen.' Wenn Sie Bedauern darüber ausdrücken möchten, dass Sie es gesagt haben, müssen Sie sagen '어제 그 말을 하지 말 걸' (Ich hätte das gestern nicht sagen sollen).