-에 의하다
Gemäß, mittels
-에 의하다 bedeutet „gemäß“ einer Quelle oder „mittels“ einer Handlung/Sache. Es ist ein formeller Ausdruck, der häufig in Nachrichten, Berichten und akademischen Texten vorkommt.
So funktioniert es
Dieses Muster ist eine formelle Art, die Grundlage oder das Mittel für etwas auszudrücken. Es ist ein Verb und kann konjugiert werden, wird aber meist in spezifischen abgeleiteten Formen verwendet. Schauen wir uns die zwei Hauptbedeutungen an.
1. Gemäß / Basierend auf (Informationsquelle)
Diese Verwendung zitiert die Quelle oder Grundlage für eine Aussage oder Tatsache. Sie ähnelt -에 따라서 und wird häufig mit Substantiven verwendet, die Informationsquellen darstellen.
- Gebräuchliche Substantive: 법 (Gesetz), 규칙 (Regel), 조사 (Umfrage), 연구 (Forschung), 보도 (Bericht), 증언 (Zeugenaussage), 통계 (Statistik)
In diesem Kontext erscheint es oft als -에 의하면 am Satzanfang und bedeutet „Gemäß...“.
2. Durch / Mittels (Methode oder Ursache)
Diese Verwendung gibt die Methode, die Ursache oder den Akteur an, der für eine Handlung verantwortlich ist. Es ist sehr gebräuchlich in Passivsätzen, um zu zeigen, wer oder was die Handlung ausgeführt hat.
- Es ähnelt -로 인해, wenn eine Ursache angegeben wird, und -을/를 통해, wenn ein Medium oder Prozess angegeben wird.
In diesem Kontext erscheint es meist als -에 의한 (eine substantivmodifizierende Form) oder -에 의해 (eine adverbiale Form).
Form und Verwendung:
Es wird direkt an ein Substantiv angehängt: Substantiv + 에 의하다.
Obwohl -에 의하다 die Wörterbuchform ist, werden Sie häufiger auf diese Anwendungen stoßen:
- -에 의하면: Gemäß... (wird verwendet, um eine Quelle einzuführen)
- -에 의한 + Substantiv: Substantiv, das auf ... basiert / durch ... verursacht wurde
- -에 의해: Mittels... (wird adverbial verwendet)
Dieser Ausdruck ist formellen Texten (Nachrichten, akademischen Arbeiten, offiziellen Dokumenten) und formeller Sprache vorbehalten. In der Alltagssprache klingt er unnatürlich.
Beispiele (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Wort für Wort: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Hier wird '-에 의하면' verwendet, um die Informationsquelle (den Wetterbericht) zu zitieren.
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Wort für Wort: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modifiziert '것' (Sache/Tatsache), um 'eine Sache, die auf dem Gesetz basiert' zu bedeuten.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Wort für Wort: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Dies zeigt die Ursache des Feuers. '전기 합선에 의한 것' bedeutet 'eine Sache, die durch einen elektrischen Kurzschluss verursacht wurde'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Wort für Wort: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Hier gibt die adverbiale Form '-에 의해' das Mittel oder die Methode (friedlicher Dialog) zur Lösung des Problems an. Dies ist eine sehr gebräuchliche Verwendung in Passivsätzen.
Häufige Fehler
Verwendung von -에 의하다 in der lockeren Alltagssprache.
Andere Bedeutung내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 ist ein sehr formeller und schriftlicher Ausdruck. In der lockeren Sprache klingt er unnatürlich. Verwenden Sie einfachere Formen wie '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' oder '-에 따르면' (was immer noch etwas formell, aber akzeptabler als -에 의하면 ist).
Verwechslung mit -에 대해서 (über/bezüglich).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 gibt eine Quelle oder ein Mittel an. Um 'über' oder 'bezüglich' eines Themas zu sprechen, müssen Sie -에 대해(서) verwenden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -에 의하면Gemäß
Eine sehr gebräuchliche konjugierte Form von -에 의하다, die am Satzanfang verwendet wird, um 'Gemäß...' zu bedeuten. Sie konzentriert sich speziell auf das Zitieren einer Informationsquelle.
Level 6 - -에 의해Von, durch, gemäß
Die von -에 의하다 abgeleitete adverbiale Form, die 'durch' oder 'mittels' bedeutet. Sie ist in Passivsätzen extrem gebräuchlich, um den Akteur oder das Mittel einer Handlung anzugeben.
Level 4 - -에 따라(서)Gemäß, je nach
Ähnlich der Bedeutung 'gemäß' von -에 의하다. Jedoch ist -에 따라서 etwas weniger formell und kann auch 'abhängig von' oder 'folgend auf' bedeuten.
Level 4 - -로 인해Aufgrund, wegen
Ähnlich der Bedeutung 'aufgrund' oder 'wegen' von -에 의하다. -로 인해 wird oft verwendet, um die Ursache eines (häufig negativen) Ergebnisses anzugeben, während -에 의하다 neutraler ist.
Level 4 - -을/를 통해Durch, mittels
Bedeutet ebenfalls 'durch' oder 'mittels'. -을/를 통해 neigt dazu, das Medium oder den Prozess zu betonen, der verwendet wird, um etwas zu erreichen, während -에 의하다 sich auf eine abstraktere Grundlage oder Ursache beziehen kann.
Level 6