-에 대해(서)
Über, bezüglich
Hänge -에 대해(서) an ein Substantiv an, um „über“ oder „bezüglich“ dieses Substantivs auszudrücken. Es bestimmt den Gegenstand einer Handlung oder eines Gedankens.
So funktioniert es
Dieses Muster wird verwendet, um den Gegenstand anzugeben, auf den sich eine Handlung oder ein Zustand bezieht. Es entspricht direkt dem deutschen „über“ oder „bezüglich“.
Struktur:
Es wird direkt an ein Substantiv angehängt: Substantiv + -에 대해(서).
Verwendung:
Es wird meist von Verben gefolgt, die sich auf Kommunikation, Denken oder Untersuchung beziehen, wie zum Beispiel:
- 말하다/이야기하다: über etwas sprechen
- 발표하다: über etwas präsentieren
- 쓰다: über etwas schreiben
- 생각하다: über etwas nachdenken
- 알다/모르다: über etwas wissen/nicht wissen
- 배우다: über etwas lernen
- 묻다: über etwas fragen
- 조사하다: über etwas recherchieren
-에 대해 vs. -에 대해서
Das -서 ist optional und wird häufig weggelassen, besonders im gesprochenen Koreanisch. Es gibt keine bedeutende Änderung in der Bedeutung. Das Hinzufügen von -서 kann manchmal etwas formeller oder vollständiger klingen.
z. B. 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Bitte erzähl mir etwas über die koreanische Geschichte.)
Substantivmodifizierende Form: -에 대한
Wenn du ein Substantiv beschreiben möchtest, das „über“ etwas ist, ändert sich das Muster zu -에 대한. Diese Form fungiert wie ein Adjektiv.
z. B. 환경 문제에 대한 보고서 (ein Bericht über Umweltprobleme)
z. B. 그 사건에 대한 새로운 정보 (neue Informationen über diesen Vorfall)
Beispiele (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Wort für Wort: Korean culture about want to learn.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Wort für Wort: That problem about how do you think?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Wort für Wort: I environmental protection about will present.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Wort für Wort: That movie about with a friend talked.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Wort für Wort: This is Korea's traditional food about book is.
Hier wird die substantivmodifizierende Form -에 대한 verwendet, um das „책“ (Buch) zu beschreiben.
Häufige Fehler
Verwendung von -에 대해(서), wenn der Themenmarker 은/는 natürlicher wäre.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) bestimmt den Gegenstand einer Handlung (wie sprechen, denken, lernen). Wenn man einfach eine Tatsache oder Meinung über ein Substantiv als Hauptthema des Satzes ausdrückt, ist der Themenmarker 은/는 angemessener. Du könntest sagen: „저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요“ (Ich interessiere mich sehr für koreanische Geschichte).
Verwendung mit Verben, die eine direkte Handlung an einem Objekt beschreiben.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) bedeutet „über“ ein Thema. Für direkte Handlungen an einem Objekt, wie „ein Problem lösen“, verwende den Objektmarker 을/를. Du würdest -에 대해(서) verwenden, wenn du darüber sprichst, das Problem zu lösen, z. B. „그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요“ (Wir haben darüber gesprochen, wie man das Problem löst).
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- 은/는Themenmarkierer
Beide können ein Thema markieren, aber 은/는 ist der allgemeine Themenmarker für einen Satz, während -에 대해(서) spezifisch den Gegenstand einer Handlung wie „über etwas sprechen“ oder „über etwas nachdenken“ markiert.
Level 1 - -ㄴ/은Adjektiv-Nomen-Modifikator
Die substantivmodifizierende Form dieses Musters ist „-에 대한“, welche die Substantivmodifikationsendung -ㄴ/은 verwendet. Zum Beispiel: „환경 문제에 대한 기사“ (ein Artikel über Umweltprobleme).
Level 1 - -에 따라(서)Gemäß, je nach
Dieses Muster hat eine ähnliche Struktur (Substantiv + 에 + Verb + 서), aber -에 따라(서) bedeutet „gemäß“ oder „abhängig von“ und gibt eine Grundlage oder einen Standard an, während -에 대해(서) das Thema der Diskussion angibt.
Level 4