-다시피 하다
Wie Sie Wissen, Praktisch
-다시피 하다 hat zwei Hauptbedeutungen: „wie Sie wissen/sehen“ (Bestätigung von geteiltem Wissen) und „praktisch/fast“ (Beschreibung einer extremen Handlung). Zum Beispiel bedeutet „아시다시피“ „wie Sie wissen“ und „매일 먹다시피 해요“ bedeutet „Ich esse es praktisch jeden Tag“.
So funktioniert es
Dieses Muster hat zwei verschiedene Verwendungszwecke, die wichtig zu unterscheiden sind.
1. Wie Sie wissen/sehen/hören... (Bestätigung)
Diese Verwendung bestätigt Informationen, von denen der Sprecher glaubt, dass der Zuhörer sie bereits kennt. Sie wird oft mit Verben der Wahrnehmung oder Kognition verwendet.
- Häufige Verben: 알다 (wissen), 보다 (sehen), 듣다 (hören), 느끼다 (fühlen), 예상하다 (erwarten).
- Form: Verbstamm + -다시피 하다
- Hinweis: Bei dieser Verwendung wird der Teil 하다 oft weggelassen und die Form -다시피 wird allein verwendet, besonders in formellen Präsentationen oder beim Schreiben. Zum Beispiel: „아시다시피...“ (Wie Sie wissen...).
2. Praktisch / Fast (Übertreibung)
Dies ist die häufigere Verwendung der vollständigen Form -다시피 하다. Sie wird verwendet, um die Häufigkeit oder Intensität einer Handlung zu übertreiben, was darauf hindeutet, dass sie in einem so extremen Maße ausgeführt wird, dass es fast so ist, als würde man es buchstäblich tun. Es impliziert, dass etwas nicht buchstäblich wahr ist, aber sehr nahe daran liegt.
- Bedeutung: „bis zum Punkt von...“, „praktisch...“, „so gut wie...“
- Form: Verbstamm + -다시피 하다
- Beispielaufschlüsselung:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Ich arbeite jeden Tag Überstunden, also lebe ich praktisch im Büro.)
Das bedeutet nicht, dass die Person buchstäblich dort lebt, aber sie verbringt so viel Zeit dort, dass es sich so anfühlt.
Konjugation:
Hängen Sie einfach -다시피 하다 an den Verbstamm an, unabhängig davon, ob er auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Beispiele (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Wort für Wort: Wie Sie alle wissen, ist dieses Problem nicht einfach.
Dies verwendet die erste Bedeutung der Bestätigung von geteiltem Wissen mit dem Verb 알다 (wissen).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Wort für Wort: Ich bin heutzutage so beschäftigt, dass ich arbeite und praktisch das Mittagessen ausfallen lasse.
Dies verwendet die zweite Bedeutung, um die Handlung zu übertreiben. Der Sprecher lässt das Mittagessen nicht buchstäblich jeden Tag ausfallen, aber es passiert so oft, dass es sich so anfühlt.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Wort für Wort: Er bat um Vergebung, während er praktisch weinte.
Dies betont die Intensität seines Flehens; er war so emotional, dass er kurz vor dem Weinen stand.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Wort für Wort: Wegen der Frist konnte ich mehrere Tage lang nicht nach Hause gehen und habe praktisch im Büro gelebt.
Ein klassisches Beispiel für die zweite Bedeutung, bei der die Zeit, die im Büro verbracht wurde, übertrieben wird.
Häufige Fehler
Verwendung von -다시피 하다 mit Adjektiven.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 muss an einen Verbstamm angehängt werden, um eine Handlung zu beschreiben. Es kann nicht mit Adjektiven verwendet werden, um einen Zustand zu beschreiben. Um zu sagen, dass jemand „wie“ etwas ist, verwenden Sie -처럼.
Verwechslung mit -듯이 für Vergleiche.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Obwohl beide ähnlich erscheinen können, wird -듯이 („als ob“, „wie“) für Vergleiche verwendet, um die Art und Weise einer Handlung zu beschreiben. -다시피 하다 wird verwendet, um den extremen Grad oder die Häufigkeit einer Handlung zu beschreiben. Er rannte wie ein Vogel fliegt (-듯이), er ist nicht praktisch geflogen (-다시피 하다).
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -다시피Wie Sie wissen, praktisch
Dies ist der Kern der ersten Bedeutung („wie Sie wissen“).
Level 5-다시피 하다ist eine Erweiterung, aber oft wird das하다bei dieser Verwendung weggelassen. Das Verständnis von -다시피 ist für die Bedeutung der „Bestätigung“ unerlässlich. - -듯이As if, like
Oft verwechselt. -듯이 bedeutet „als ob“ oder „wie“ und erzeugt einen Vergleich, um die Art und Weise einer Handlung zu beschreiben.
Level 4-다시피 하다beschreibt den Grad einer Handlung und bedeutet, dass sie „praktisch“ oder „fast“ bis zu einem gewissen Punkt ausgeführt wird.날아가듯이 뛰다(rennen, als ob man fliegt) vs.회사에서 살다시피 일하다(so viel arbeiten, dass man praktisch im Büro lebt). - -ㄴ/는 셈이다Es ist quasi, kann als ... betrachtet werden
Dieses Muster bedeutet „es ist wie“ oder „es kann als ... betrachtet werden“. Es ähnelt der Bedeutung „praktisch“ von
Level 4-다시피 하다, konzentriert sich aber mehr auf eine logische Schlussfolgerung oder Berechnung als auf die Intensität der Handlung selbst.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Da ich jeden Tag dort war, ist es, als wäre ich bei allen gewesen). - -(으)ㄹ 뻔하다Fast passiert
Dies bedeutet „fast etwas getan“ (aber nicht getan), normalerweise ein einzelnes Beinahe-Ereignis mit einer negativen Konnotation (
Level 4넘어질 뻔했다- Ich bin fast hingefallen).-다시피 하다bedeutet auch „fast/praktisch“, beschreibt aber eine kontinuierliche oder wiederholte Handlung, die bis zu einem extremen Grad ausgeführt wird, nicht ein knappes Ereignis. - -ㄴ/는 척하다So tun, als ob
Bedeutet „so tun als ob“. Während beide Muster etwas beschreiben, das nicht buchstäblich wahr ist, impliziert -는 척하다 eine absichtliche Täuschung (
Level 4자는 척하다- so tun, als würde man schlafen), wohingegen-다시피 하다eine Übertreibung ist, um eine extreme Realität zu beschreiben (밤을 새우다시피 공부하다- so viel lernen, dass es wie die ganze Nacht wach bleiben ist).