-더러

An, zu (jemanden)

Level 4Klingt wie deoreo

-더러 ist eine Partikel, die „zu (einer Person)“ oder „an (eine Person)“ bedeutet. Sie markiert die Person, zu der gesprochen wird oder die aufgefordert wird, etwas zu tun. Betrachte sie als eine spezifischere Version von 에게 oder 한테.

So funktioniert es

-더러 ist eine Partikel, die das Ziel einer verbalen Handlung wie Sagen, Fragen oder Befehlen angibt. Sie wird direkt an ein Substantiv (das eine Person darstellt) angehängt, unabhängig davon, ob es auf einen Vokal oder einen Konsonanten endet.

Wichtige Verwendungskontexte:
1. Empfänger eines Befehls/einer Bitte:
Dies ist die häufigste Verwendung. Sie wird oft mit indirekten Zitatformen wie -(으)라고 하다 (jemandem sagen, etwas zu tun) kombiniert.

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (Meine Mutter sagte mir, ich solle mein Zimmer aufräumen.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollen leise sein.)

2. Vergleich mit 에게/한테:
Obwohl -더러 „zu einer Person“ bedeutet, ist es nicht immer mit 에게/한테 austauschbar.

  • -더러: Spezialisiert auf Empfänger von Sprechakten (Befehle, Bitten, Fragen). Es wird hauptsächlich in der gesprochenen Sprache verwendet und kann manchmal etwas literarisch oder veraltet klingen.
  • 에게/한테: Allzweckpartikeln für jede Handlung, die an eine Person gerichtet ist (geben, senden, sprechen). Sie sind in der Alltagssprache viel gebräuchlicher.

Zum Beispiel ist '친구에게 선물을 주다' (einem Freund ein Geschenk geben) natürlich, aber '친구더러 선물을 주다' ist ungeschickt, da Geben kein Sprechakt ist.

3. Weniger häufige Verwendung: Jemanden als ... bezeichnen:
In einigen begrenzten Kontexten kann -더러 verwendet werden, um eine Person zu markieren, die mit einem Namen gerufen wird, insbesondere bei Verben wie 놀리다 (ärgern) oder 야단치다 (ausschimpfen).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (Meine Freunde ärgerten mich und nannten mich einen Dummkopf.)

Für die allgemeine Bedeutung „jemanden X nennen“ ist jedoch die Verwendung des Objektmarkers 을/를 mit '-(이)라고 부르다' weitaus gebräuchlicher und natürlicher (z. B. 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Die Leute nannten ihn einen Helden).

Beispiele (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Wort für Wort: Mom to me an errand to do said.

    Hier markiert -더러 '저' (mich) als die Person, die den Befehl erhielt, 'einen Besorgung zu machen'.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Wort für Wort: Friend to me together movie to see let's go said.

    -더러 zeigt an, dass '나' (ich) der Empfänger des Vorschlags ist.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Wort für Wort: Older brother to younger brother don't lie scolded.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Wort für Wort: Friends me-toward fool called teased.

    Dies zeigt eine weniger häufige Verwendung, bei der -더러 die Person markiert, die mit einem Namen gerufen wird, oft im Kontext des Ärgerns oder Ausschimpfens.

Häufige Fehler

  • Verwendung von -더러 für allgemeine Handlungen wie Geben oder Senden, wo 에게/한테 angemessener ist.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 ist primär für Empfänger von Sprechakten (sagen, fragen, befehlen). Für allgemeine Handlungen wie das Senden eines Objekts ist 에게 (oder 한테 in der Sprache) die richtige Partikel.

  • Verwendung von -더러 mit unbelebten Objekten.

    Andere Bedeutung나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 muss mit einer Person verwendet werden, die den Befehl empfängt. Es kann nicht mit einem unbelebten Objekt wie einem Computer verwendet werden. Der Befehl wird an eine Person gerichtet, nicht an das Objekt selbst.

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

더러
Übe -더러 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.