-아/어서는 안 되다
Darf nicht, sollte nicht
-아/어서는 안 되다 drückt ein Verbot aus und bedeutet „darf nicht“, „sollte nicht“ oder „es ist nicht erlaubt“.
So funktioniert es
Dieses Muster ist eine formelle und oft nachdrückliche Art, ein Verbot auszudrücken. Man findet es häufig in schriftlichen Regeln, Warnhinweisen und in der gehobenen Sprache.
Konjugation:
1. Verb-/Adjektivstamm endet auf ㅏ oder ㅗ: Hänge -아서는 안 되다 an.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Verb-/Adjektivstamm endet auf einen anderen Vokal: Hänge -어서는 안 되다 an.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. 하다-Verben: Wird zu 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Vergleich mit ähnlichen Mustern:
- vs. -면 안 되다: Beide bedeuten „darf nicht“. -면 안 되다 ist in der alltäglichen Konversation üblicher. -아/어서는 안 되다 hat oft eine stärkere, formellere Nuance und besagt, dass die Handlung an sich unzulässig ist. Es wird häufig für offizielle Vorschriften oder moralische Grundsätze verwendet.
- vs. -지 말다 (z. B. -지 마세요): -지 말다 ist eine direkte verneinte Aufforderung an jemanden, etwas zu unterlassen. -아/어서는 안 되다 ist eine feststellende Aussage darüber, was zulässig ist oder nicht. Ein Schild würde beispielsweise „들어가서는 안 됩니다“ (Betreten verboten) lauten, während man zu Freunden eher „들어가지 마“ (Geh nicht hinein) sagen würde.
Beispiele (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Wort für Wort: Im Museum ist das Fotografieren nicht erlaubt.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Wort für Wort: Die Sachen anderer Leute achtlos zu berühren, ist nicht in Ordnung.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Wort für Wort: Unter keinen Umständen ist Lügen in Ordnung.
Dieses Beispiel zeigt ein starkes moralisches Verbot, eine häufige Verwendung für dieses Muster.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Wort für Wort: Egal wie wütend du wirst, Gewalt anzuwenden ist natürlich nicht in Ordnung.
Häufige Fehler
Das Weglassen der Partikel '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.Die Partikel „는“ ist ein zentraler Bestandteil dieses Grammatikmusters. Es ist eine Themenpartikel, weshalb das Muster wörtlich „was das so Tun angeht, ist es nicht in Ordnung“ bedeutet. In sehr lockerer Umgangssprache wird sie manchmal weggelassen, aber es ist grammatikalisch korrekt und Standard, sie beizubehalten.
Verwendung von -아서는 nach einem Verbstamm, dessen letzter Vokal nicht ㅏ oder ㅗ ist.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.Der letzte Vokal von 먹 ist ㅓ, nicht ㅏ oder ㅗ, daher lautet die Endung -어서는 und nicht -아서는. Nur Verbstämme, deren letzter Vokal ㅏ oder ㅗ ist, erhalten -아서는, wie in 봐서는 und 앉아서는.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -(으)면 안 되다Darf nicht, sollte nicht
Ein sehr ähnliches und gebräuchlicheres Muster für Verbote. -아/어서는 안 되다 ist im Allgemeinen formeller und kommt häufig in offiziellen Vorschriften und moralischen Aussagen vor.
Level 3 - -지 말다Nicht tun
Dies ist die negative Imperativform (Befehlsform), die verwendet wird, um jemandem direkt zu sagen, dass er etwas nicht tun soll (z. B. -지 마세요). -아/어서는 안 되다 ist eine deklarative Aussage über eine Regel oder was zulässig ist, kein direkter Befehl.
Level 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Dies ist das Gegenteil von -아/어서는 안 되다. Es drückt eine Verpflichtung oder Notwendigkeit aus ('muss tun', 'hat zu tun'). Sie zusammen zu lernen hilft, die Konzepte von Verbot und Verpflichtung zu verstehen.
Level 3