-아/어 보이다
Seem to, appear to
-아/어 보이다 wird verwendet, um zu sagen, dass etwas oder jemand basierend auf visuellen Anhaltspunkten „aussieht“, „scheint“ oder „wirkt“. Es wird an den Stamm eines Adjektivs angehängt.
So funktioniert es
Dieses Muster wird verwendet, um das Urteil oder den Eindruck des Sprechers über den Zustand oder das Aussehen einer Person, eines Objekts oder einer Situation auszudrücken. Es basiert auf visuellen Hinweisen.
Konjugationsregeln:
Die Konjugation hängt vom letzten Vokal des Adjektivstamms ab:
- Wenn der letzte Vokal ㅏ oder ㅗ ist, fügst du -아 보이다 hinzu.
- 좋다 (gut sein) → 좋아 보이다 (gut aussehen)
- 작다 (klein sein) → 작아 보이다 (klein aussehen) - Wenn der letzte Vokal ein anderer ist (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ usw.), fügst du -어 보이다 hinzu.
- 맛있다 (lecker sein) → 맛있어 보이다 (lecker aussehen)
- 슬프다 (traurig sein) → 슬퍼 보이다 (traurig aussehen) - Bei Adjektiven, die auf 하다 enden, wird es zu -해 보이다.
- 피곤하다 (müde sein) → 피곤해 보이다 (müde aussehen)
- 행복하다 (glücklich sein) → 행복해 보이다 (glücklich aussehen)
Dieses Muster wird fast ausschließlich mit Adjektiven verwendet. Wenn du eine Vermutung über eine Handlung (ein Verb) äußern möchtest, solltest du ein anderes Muster wie -는 것 같다 verwenden.
Die Zeitform wird am letzten Verb, 보이다, ausgedrückt. Zum Beispiel würde „sah müde aus“ 피곤해 보였어요 sein.
Beispiele (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Wort für Wort: Heute sehr glücklich aussehen.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Wort für Wort: Dieses Essen lecker aussehen.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Wort für Wort: Jener Film uninteressant aussehen.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Wort für Wort: Neu gekaufte Kleidung klein aussehen.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Wort für Wort: Gestern Minjun sehr müde aussah.
Dieses Beispiel zeigt die Vergangenheitsform, bei der -았/었- an 보이다 angehängt wird, was zu 보였다 wird.
Häufige Fehler
-아/어 보이다 mit Verben anstatt mit Adjektiven verwenden.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 beschreibt das Aussehen eines Zustands (Adjektiv), nicht einer Handlung (Verb). Um eine Vermutung über eine laufende Handlung wie „es sieht so aus, als ob es regnet“ zu äußern, solltest du ein Muster wie -는 것 같다 verwenden.
-아/어 보이다 (aussehen wie) mit -아/어 보다 (etwas versuchen) verwechseln.
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 würde „Versuche lecker zu sein“ bedeuten, was keinen Sinn ergibt. 맛있어 보여요 bedeutet „Es sieht lecker aus“. Das Verb 보이다 (gesehen werden) unterscheidet sich von 보다 (sehen/versuchen).
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vermuten, den Anschein haben
Beide drücken eine Vermutung aus. -아/어 보이다 basiert jedoch spezifisch auf dem visuellen Erscheinungsbild, während -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 eine allgemeinere Vermutung ist, die auf jeder Art von Beweis oder Gefühl basieren kann, nicht nur auf dem Sehen.
Level 3 - -게 보이다Aussehen, wirken
Dieses Muster ist mit -아/어 보이다 verwandt, aber die beiden sind nicht austauschbar. „행복해 보여요“ ist die alltägliche Art, „Du siehst glücklich aus“ zu sagen, während „행복하게 보여요“ betont, wie jemand herüberkommt.
Level 3 - Konjugation von Adjektiven
Dieses Muster wird direkt an Adjektivstämme angehängt und folgt den Standardregeln der Vokalharmonie für den -아/어-Teil. Zu wissen, wie man Adjektive konjugiert, ist wichtig, um dieses Muster korrekt zu verwenden.
Grundlagen
Als Nächstes lernen
Muster, die auf diesem aufbauen.