보이다
Sichtbar sein, scheinen
보이다 hat zwei Hauptbedeutungen: 1. Etwas ist sichtbar oder kann gesehen werden. 2. Etwas oder jemand wirkt oder erscheint auf eine bestimmte Weise.
So funktioniert es
보이다 ist ein vielseitiges Verb mit zwei verschiedenen, aber verwandten Bedeutungen. Beide zu verstehen ist wichtig, um es richtig zu verwenden.
1. Gesehen werden / Sichtbar sein
Dies ist die Passivform von 보다 (sehen). Es beschreibt etwas, das sich im Sichtfeld befindet. Das Objekt oder die Person, die sichtbar ist, fungiert als Subjekt des Satzes und wird mit dem Subjektpartikel 이/가 markiert.
- 여기에서 남산타워가 보여요. (Der Namsan Tower ist von hier aus sichtbar.)
- 안개가 껴서 길이 잘 안 보여요. (Wegen des Nebels ist die Straße nicht gut sichtbar.)
2. Scheinen / Wirken / Aussehen
Diese Verwendung beschreibt das Aussehen oder den Eindruck einer Person, eines Objekts oder einer Situation. Es ist das, wie etwas auf den Sprecher „wirkt“. Dies wird am häufigsten verwendet, indem es auf zwei Arten an Adjektive angehängt wird:
A) Adjektivstamm + -아/어 보이다
Dies ist die gebräuchlichste Art, auszudrücken, dass etwas aufgrund eines visuellen Eindrucks auf eine bestimmte Weise „wirkt“ oder „aussieht“.
- 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요. (Du siehst jünger aus, weil du diese Kleidung trägst.)
- 음식이 맛있어 보여요. (Das Essen sieht lecker aus.)
B) Adjektivstamm + -게 보이다
Diese Form ist -아/어 보이다 sehr ähnlich und oft austauschbar. Manchmal kann sie die Nuance haben, auf andere auf eine bestimmte Weise zu wirken oder eine objektivere Qualität zu besitzen.
- 그는 항상 자신감 있게 보여요. (Er wirkt immer selbstbewusst.)
- 어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (Wie kann ich intelligenter wirken?)
Beispiele (5)
- 창문 밖으로 산이 보여요.
Der Berg ist außerhalb des Fensters sichtbar.
Wort für Wort: Fenster außerhalb-durch Berg ist-sichtbar.
- 오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
Du siehst heute müde aus. Ist etwas nicht in Ordnung?
Wort für Wort: Heute müde-scheinen. Was Angelegenheit ist-da?
Dies verwendet das Muster -아/어 보이다, um das Aussehen von jemandem zu kommentieren.
- 이 드레스는 비싸게 보여요.
Dieses Kleid sieht teuer aus.
Wort für Wort: Dieses Kleid teuer-wirkt.
Dies verwendet das Muster -게 보이다, um den Eindruck zu beschreiben, den das Kleid vermittelt.
- 하늘에 별이 많이 보여요.
Viele Sterne sind am Himmel sichtbar.
Wort für Wort: Am-Himmel Sterne viele sind-sichtbar.
- 그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
Dieser Schauspieler sieht jünger aus als sein wahres Alter.
Wort für Wort: Dieser Schauspieler wahres-Alter-als mehr jung scheint.
Häufige Fehler
Verwechslung von 보이다 (gesehen werden) mit 보다 (sehen).
제가 산을 보여요.제가 산을 봐요.보다 ist ein aktives Verb, das „sehen“ bedeutet. Das Subjekt ist derjenige, der sieht. 보이다 ist ein Passivverb, das „gesehen werden“ bedeutet. Das Subjekt ist das Ding, das sichtbar ist. „제가 산을 봐요“ bedeutet „Ich sehe den Berg“. „산이 보여요“ bedeutet „Der Berg ist sichtbar“.
Verwendung des Objektpartikels 을/를 anstelle des Subjektpartikels 이/가 für das, was sichtbar ist.
남산타워를 보여요.남산타워가 보여요.Wenn etwas sichtbar ist, ist es das Subjekt des Satzes. Daher müssen Sie das Subjektpartikel 이/가 verwenden, nicht das Objektpartikel 을/를.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -아/어 보이다Seem to, appear to
Dieses Muster ist eine direkte und sehr häufige Anwendung der zweiten Bedeutung von 보이다 („scheinen“). Es wird mit Adjektiven kombiniert, um zu beschreiben, wie etwas oder jemand visuell wirkt (z. B. „sieht müde aus“, „wirkt glücklich“).
Level 2 - -게 보이다Aussehen, wirken
Ähnlich wie -아/어 보이다 verwendet auch dieses Muster 보이다 im Sinne von „scheinen“. Es wird an Adjektive angehängt, um ein Aussehen zu beschreiben, und ist oft mit -아/어 보이다 austauschbar.
Level 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vermuten, den Anschein haben
Dies bedeutet ebenfalls „es scheint, als ob“. Während 보이다 primär auf dem visuellen Erscheinungsbild basiert, ist -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ein breiterer Ausdruck einer Vermutung, der auf jeder Art von Beweis, Gefühl oder Gedanke basieren kann.
Level 3 - 이/가Subjektpartikel
Wenn man 보이다 im Sinne von „sichtbar sein“ verwendet, ist das, was gesehen wird, das Subjekt des Satzes. Daher wird es immer mit dem Subjektpartikel 이/가 markiert.
Level 1 - -아/어지다Werden, sich verwandeln
Dieses Muster kann Passivverben bilden, ähnlich wie 보이다 die Passivform von 보다 ist. Zum Beispiel wird aus 쓰다 (schreiben) 써지다 (geschrieben werden). Beide Muster verlagern den Fokus vom Handelnden auf das Objekt, das die Handlung empfängt.
Level 3