-게 보이다
Aussehen, wirken
-게 보이다 bedeutet „... aussehen/wirken“. Es wird verwendet, um deinen Eindruck von etwas basierend auf dem visuellen Erscheinungsbild zu beschreiben. Zum Beispiel bedeutet „음식이 맛있게 보여요“ so viel wie „Das Essen sieht lecker aus“.
So funktioniert es
-게 보이다 ist ein nützliches Muster, um deinen visuellen Eindruck von einer Person, einem Objekt oder einer Situation auszudrücken. Es wird gebildet, indem man -게 an einen Adjektivstamm anhängt, gefolgt von dem Verb 보이다.
Struktur:
Adjektivstamm + -게 보이다
Aufbau:
- Adjektivstamm: Die Grundform des Adjektivs ohne
-다. (z. B.행복하다->행복하-) - -게: Eine adverbiale Endung, die das Adjektiv modifiziert, damit es das folgende Verb beschreiben kann.
- 보이다: Die Passivform von
보다(sehen). Es bedeutet „gesehen werden“, „erscheinen“ oder „aussehen“.
Also bedeutet 행복하게 보이다 wörtlich „glücklich gesehen werden“ oder „glücklich aussehen“.
Vergleich mit -ㄴ/는/ㄹ 것 같다:
Obwohl beides „scheinen“ bedeuten kann, basiert -게 보이다 spezifisch auf visuellen Hinweisen. Du benutzt es, wenn du beschreibst, was du siehst.
Im Gegensatz dazu ist -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ein allgemeinerer Ausdruck für Vermutungen und kann auf jeder Art von Beweis (Hören, Riechen, ein allgemeines Gefühl) oder gar keinem Beweis basieren.
Konjugation:
Der Teil 보이다 wird wie jedes andere Verb konjugiert.
- Gegenwart: 보여요 / 보입니다
- Vergangenheit: 보였어요 / 보였습니다
- Zukunft: 보일 거예요 / 보일 겁니다
Beispiele (4)
- 이 케이크는 정말 맛있게 보여요.
This cake looks really delicious.
Wort für Wort: Dieser Kuchen sieht wirklich lecker aus.
- 오늘 좀 피곤하게 보여요. 괜찮아요?
You look a bit tired today. Are you okay?
Wort für Wort: Du siehst heute ein bisschen müde aus. Geht es dir gut?
Im Gespräch sagt man dazu oft
피곤해 보여요. Diese Form verwendet das verwandte Muster -아/어 보이다 (피곤하(다) + -아/어 보이다->피곤해 보이다).-게 보이다betont ein wenig mehr, wie die Person auf andere wirkt. - 그 옷을 입으니까 더 날씬하게 보여요.
You look slimmer wearing those clothes.
Wort für Wort: Du siehst in diesen Kleidern schlanker aus.
- 그 배우는 사진보다 실물이 더 젊게 보였어요.
That actor looked younger in person than in photos.
Wort für Wort: Dieser Schauspieler sah in echt jünger aus als auf Fotos.
Häufige Fehler
Verwendung von -게 보이다 für nicht-visuelle Eindrücke.
전화 목소리를 들으니까 슬프게 보여요.전화 목소리를 들으니까 슬픈 것 같아요.-게 보이다ist strikt für visuelle Erscheinungen gedacht. Da der Hinweis auditiv ist (eine Stimme am Telefon hören), solltest du -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 verwenden, um auszudrücken, dass jemand traurig „klingt“.Anhängen von -게 보이다 an Verben.
밖에 비가 오게 보여요.밖에 비가 오는 것 같아요.Dieses Muster kann nur mit Adjektiven verwendet werden. Um zu sagen „es sieht so aus, als ob es regnet“ (eine Verbhandlung), musst du das Muster -는 것 같다 verwenden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -아/어 보이다Seem to, appear to
Dieses Muster ist mit
Level 2-게 보이다verwandt, aber die beiden sind nicht austauschbar.-아/어 보이다ist die alltägliche Art zu sagen, wie etwas aussieht (z. B.젊어 보이다– jung aussehen,맛있어 보여요– es sieht lecker aus).-게 보이다betont, wie etwas herüberkommt oder wie es bewusst dargestellt wird (z. B.예쁘게 보이려고 화장했어요– ich habe mich geschminkt, um hübsch auszusehen). - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Vermuten, den Anschein haben
Dies bedeutet ebenfalls „es scheint so“, ist aber viel breiter gefasst. Während
Level 3-게 보이다spezifisch auf visuellem Aussehen basiert, wird -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 für Vermutungen basierend auf jeder Art von Beweis (visuell, auditiv usw.) oder einfach einem allgemeinen Gefühl verwendet. Es kann auch mit Verben und Substantiven verwendet werden.