-아/어 버리다
Vollständig erledigen, abschließen
-아/어 버리다 ist eine Hilfsverbkonstruktion, die den Abschluss einer Handlung betont. Sie fügt die Nuance hinzu, dass die Handlung komplett beendet ist, oft mit einem emotionalen Gefühl von Erleichterung oder Bedauern.
So funktioniert es
-아/어 버리다 ist eine Hilfsverbkonstruktion, die an den Verbstamm angehängt wird, um zu betonen, dass eine Handlung gründlich abgeschlossen wurde und nun beendet ist. Sie trägt einen starken Sinn für Endgültigkeit.
Konjugation:
Die Konjugation folgt denselben Regeln wie die informelle Präsensendung -아/어.
- Wenn der letzte Vokal des Verbstamms ㅏ oder ㅗ ist, fügst du -아 버리다 hinzu.
- 가다 (gehen) → 가 버리다
- 오다 (kommen) → 와 버리다 - Wenn der letzte Vokal des Verbstamms etwas anderes ist (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ usw.), fügst du -어 버리다 hinzu.
- 먹다 (essen) → 먹어 버리다
- 잊다 (vergessen) → 잊어 버리다 - Bei 하다-Verben wird es zu -해 버리다.
- 숙제하다 (Hausaufgaben machen) → 숙제해 버리다
Zwei Hauptnuancen:
1. Erleichterung oder Zufriedenheit:
Diese Verwendung impliziert, dass eine schwierige, belastende oder lang erwartete Aufgabe endlich vorbei ist, was ein Gefühl der Erleichterung bringt.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Ich habe endlich alle meine Hausaufgaben erledigt!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Die schwere Prüfung ist endlich vorbei.)
2. Bedauern, Überraschung oder ein unbeabsichtigtes Ergebnis:
Diese Verwendung impliziert, dass eine Handlung geschehen ist, oft unbeabsichtigt oder unerwünscht, und das Ergebnis unwiderruflich ist. Es kann Frustration oder Enttäuschung ausdrücken.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Ich habe meinen Geldbeutel verloren.) - Hinweis: 잃어버리다 ist ein sehr gebräuchlicher fester Ausdruck.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Der Bus ist einfach ohne mich weggefahren.)
Dieses Muster wird am häufigsten in der Vergangenheit als -아/어 버렸다 verwendet, da es eine Handlung beschreibt, die bereits abgeschlossen ist. Es ist im gesprochenen Koreanisch sehr üblich, um emotionale Betonung hinzuzufügen.
Beispiele (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Wort für Wort: Das Problem, über das ich lange nachgedacht habe, endlich komplett gelöst.
Dies drückt ein Gefühl der Erleichterung und Zufriedenheit nach Abschluss einer schwierigen Aufgabe aus.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Wort für Wort: Freund meinen Kuchen alles komplett gegessen.
Dies impliziert ein Gefühl des Bedauerns oder der Verärgerung, dass der Kuchen nun komplett weg ist.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Wort für Wort: Der Zug bereits komplett abgefahren.
Dies drückt die Endgültigkeit der Situation aus. Der Zug ist weg und man kann nichts mehr dagegen tun.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Wort für Wort: Geheimnis aber einem Freund komplett erzählt.
Dies zeigt Bedauern für eine Handlung, die unbeabsichtigt oder aus Versehen geschehen ist und nicht rückgängig gemacht werden kann.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Wort für Wort: So müde also einfach komplett eingeschlafen.
Dies beschreibt eine Handlung, die aufgrund eines bestimmten Zustands (müde sein) komplett und vielleicht unbeabsichtigt geschehen ist.
Häufige Fehler
Verwendung von -아/어 버리다 für einfache, neutrale Handlungen in der Vergangenheit.
Andere Bedeutung어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 fügt eine starke emotionale Nuance hinzu (wie Erleichterung oder Bedauern). Es für eine einfache Handlung wie „in die Bibliothek gehen“ zu verwenden, klingt unnatürlich, als wäre das Gehen ein riesiges, endgültiges Ereignis oder ein Fehler gewesen. Für neutrale Ereignisse in der Vergangenheit verwende einfach die einfache Vergangenheitsform -았/었어요.
Anhängen von -아/어 버리다 an Adjektive (beschreibende Verben).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Dieses Muster ist eine Hilfsverbkonstruktion, die nur auf Tätigkeitsverben folgen kann. Es kann nicht mit Adjektiven wie 좋다 (gut sein), 예쁘다 (hübsch sein) usw. verwendet werden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -고 말다Schließlich tun, am Ende tun
Beide drücken den Abschluss einer Handlung aus. Jedoch impliziert -고 말다 fast immer ein unerwünschtes oder unbeabsichtigtes Ergebnis, das trotz aller Bemühungen eingetreten ist. -아/어 버리다 ist breiter gefasst und kann entweder Bedauern oder Erleichterung ausdrücken.
Level 3 - -아/어 놓다Tun und lassen, so belassen
-아/어 놓다 zeigt ebenfalls eine abgeschlossene Handlung an, aber der Fokus liegt darauf, dass der resultierende Zustand für die zukünftige Verwendung beibehalten wird (z. B. „das Fenster öffnen und offen lassen“). -아/어 버리다 konzentriert sich auf die Endgültigkeit und die emotionale Wirkung der Handlung selbst, nicht auf ihren fortbestehenden Zustand.
Level 3 - -아/어 두다Im Voraus Tun und Behalten
Ähnlich wie -아/어 놓다 bedeutet -아/어 두다, etwas im Voraus für zukünftige Bequemlichkeit zu tun. Es steht im Kontrast zu -아/어 버리다, bei dem es um den unmittelbaren Abschluss und die damit verbundene emotionale Entlastung oder das Bedauern geht, nicht um die Vorbereitung auf die Zukunft.
Level 3 - -았/었/였-Vergangenheit
-았/었/였- ist der Standard-Vergangenheitsmarker. -아/어 버리다 wird oft in der Vergangenheitsform (-아/어 버렸다) verwendet, fügt aber eine Ebene emotionaler Nuance (Erleichterung, Endgültigkeit, Bedauern) hinzu, die die einfache Vergangenheitsform nicht hat. Es ist eine Möglichkeit, den Abschluss der Handlung zu betonen.
Level 1