-고 말다

Schließlich tun, am Ende tun

Level 3Klingt wie go malda

-고 말다 wird verwendet, wenn eine Handlung schließlich eintritt, oft etwas, das man nicht wollte, oder etwas, das nach einem langen Prozess geschah. Es lässt sich mit „schließlich tun“ oder „am Ende tun“ übersetzen.

So funktioniert es

-고 말다 ist eine Hilfsverbkonstruktion, die dem Abschluss einer Handlung eine spezifische Nuance verleiht. Sie wird nicht für einfache, geplante Handlungen verwendet, sondern eher für Situationen mit einem dramatischeren oder endgültigen Ausgang.

Es gibt zwei Hauptbedeutungen:

1. Unbeabsichtigtes oder unerwünschtes Ergebnis (am häufigsten)
Diese Verwendung impliziert, dass etwas gegen den eigenen Wunsch oder die Erwartungen geschehen ist, was oft zu einem Gefühl von Bedauern oder Enttäuschung führt.

  • 참으려고 했는데 울고 말았어요. (Ich habe versucht, es zurückzuhalten, aber ich habe schließlich geweint.)
  • 비밀을 지키기로 약속했는데 친구에게 이야기하고 말았어요. (Ich habe versprochen, das Geheimnis zu bewahren, aber ich habe es schließlich meinem Freund erzählt.)

2. Endgültige Errungenschaft nach Anstrengung
Diese Verwendung hebt hervor, dass nach einem langen Kampf oder einer Zeit der Anstrengung endlich etwas erreicht wurde. Sie erscheint oft mit Adverbien wie 결국 (am Ende) oder 드디어 (endlich).

  • 오랜 노력 끝에 드디어 시험에 합격하고 말았어요. (Nach langer Anstrengung habe ich endlich die Prüfung bestanden.)
  • 그는 포기하지 않고 계속 도전해서 결국 성공하고 말았다. (Er hat nicht aufgegeben und sich immer wieder herausgefordert, und am Ende war er schließlich erfolgreich.)

Konjugation:
Das Muster ist immer Verbstamm + -고 말다. Die Zeitform und das Höflichkeitsniveau werden auf 말다 angewendet.

  • Vergangenheit: -고 말았다 / -고 말았어요 / -고 말았습니다
  • Zukunft/Starker Wille: -고 말겠다 / -고 말겠어요 (drückt starke Entschlossenheit aus, z. B. „Ich werde definitiv...“)

Beispiele (4)

  1. 비싼 카메라를 떨어뜨려서 깨뜨리고 말았어요.

    I dropped my expensive camera and ended up breaking it.

    Wort für Wort: Teure Kamera fallen gelassen und kaputt gegangen und am Ende.

    Dies zeigt ein unbeabsichtigtes, bedauerliches Ergebnis. Der Sprecher wollte die Kamera nicht kaputt machen, aber es ist passiert.

  2. 밤을 새워서 공부하다가 결국 잠이 들고 말았어요.

    I was studying all night, but I ended up falling asleep.

    Wort für Wort: Die Nacht durchgelernt, am Ende Schlaf gefallen und am Ende.

    Die Absicht war, die ganze Nacht zu lernen, aber das endgültige, unbeabsichtigte Ergebnis war, einzuschlafen.

  3. 오랜 노력 끝에 드디어 그 배우는 상을 받고 말았다.

    After a long effort, that actor finally ended up receiving the award.

    Wort für Wort: Lange Anstrengung Ende, endlich jener Schauspieler einen Preis erhalten und am Ende.

    Dies ist ein Beispiel für die Nuance der „endgültigen Errungenschaft“. Es betont den erfolgreichen Abschluss nach einer Zeit harter Arbeit.

  4. 참으려고 했는데 결국 화를 내고 말았어요.

    I tried to endure it, but in the end, I ended up getting angry.

    Wort für Wort: Auszuhalten versucht aber am Ende Wut rausgelassen und am Ende.

    Dies zeigt ein unbeabsichtigtes Ergebnis. Der Sprecher versuchte, nicht wütend zu werden, tat es aber schließlich doch.

Häufige Fehler

  • Verwendung von -고 말다 für einfache, alltägliche, beabsichtigte Handlungen.

    Andere Bedeutung저는 어제 숙제를 하고 말았어요.
    저는 어제 숙제를 했어요.

    -고 말다 impliziert einen besonderen Umstand, wie einen Unfall oder eine große Errungenschaft. Es für eine einfache, geplante Handlung wie „Hausaufgaben machen“ zu verwenden, klingt unnatürlich, als wäre das Tun ein Fehler oder ein dramatisches letztes Ereignis gewesen. Für reguläre vergangene Handlungen verwenden Sie einfach die Standard-Vergangenheit.

So hängt es zusammen

Lerne das zuerst

Verwandte Muster

Wörter in diesem Muster

-고 말다말다-고
Übe -고 말다 in BubblegumPoppy, deine KI-Tutorin, schreibt Koreanisch-Lektionen auf deinem Niveau. Tippe in einer Lektion auf einen beliebigen Grammatikpunkt, um die ganze Erklärung zu sehen.