-아/어 놓다
Tun und lassen, so belassen
Wird verwendet, wenn eine Handlung abgeschlossen ist und ihr Ergebnis für eine gewisse Zeit bestehen bleibt, oder wenn sie als Vorbereitung für die Zukunft dient.
So funktioniert es
Dieses Muster kombiniert ein Tätigkeitsverb mit 놓다 (legen, stellen, setzen), um einer abgeschlossenen Handlung eine bestimmte Nuance zu verleihen. Es betont, dass das Ergebnis der Handlung beibehalten wird.
1. Struktur
Es wird an den Verbstamm angehängt, wobei die Vokalharmonie beachtet werden muss:
- Verbstämme, die auf ㅏ oder ㅗ enden + -아 놓다 (z. B. 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Verbstämme mit anderen Vokalen + -어 놓다 (z. B. 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- 하다-Verben → 해 놓다 (z. B. 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Nuancen der Verwendung
A) Abschluss und Beibehaltung eines Zustands
Diese Verwendung konzentriert sich darauf, dass eine Handlung ausgeführt wurde und das Ergebnis so belassen wird. Es impliziert, dass der Zustand anhält.
- 창문을 열어 놓았어요.
Ich habe das Fenster geöffnet (und es bleibt offen).
Dies unterscheidet sich von einem einfachen창문을 열었어요(Ich habe das Fenster geöffnet), das nur die vergangene Handlung beschreibt, ohne den aktuellen Zustand des Fensters zu kommentieren.
B) Vorbereitung für die Zukunft
Diese Verwendung impliziert, dass man etwas im Voraus für einen zukünftigen Zweck tut.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Vor der Reise habe ich die Flugtickets im Voraus gebucht.
Die Handlung des Buchens ist abgeschlossen und der „gebuchte“ Zustand bleibt bis zur Reise bestehen.
Vergleich mit -아/어 두다-아/어 놓다 ist -아/어 두다 sehr ähnlich und beide sind oft austauschbar. Es gibt jedoch einen feinen Unterschied:
- -아/어 놓다: Wird oft verwendet, um etwas nach einer Handlung so zu belassen, wie es ist, manchmal an einem sichtbaren oder zugänglichen Ort. Der Fokus liegt auf dem resultierenden Zustand.
- -아/어 두다: Trägt eine stärkere Nuance des Weglegens, Aufbewahrens oder der Vorbereitung auf eine fernere Zukunft in sich.
Zum Beispiel fühlt sich 음식을 만들어 놓았어요 (Ich habe Essen gemacht und es stehen gelassen) etwas unmittelbarer an als 음식을 만들어 두었어요 (Ich habe Essen gemacht und es aufbewahrt, vielleicht für später im Kühlschrank).
Beispiele (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Wort für Wort: Gäste bevor sie kommen, Essen im Voraus gemacht und stehen gelassen.
Die Handlung des Essenzubereitens wurde in Vorbereitung auf die Ankunft der Gäste abgeschlossen, und das Essen ist nun bereit.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Wort für Wort: Wetter ist heiß, also Fenster ich geöffnet und offen gelassen.
Dies impliziert, dass das Fenster aufgrund der vergangenen Handlung aktuell in einem offenen Zustand ist.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Wort für Wort: Für das Treffen notwendige Dokumente auf den Schreibtisch bitte legen und dort lassen.
Dies ist eine Aufforderung, eine Handlung auszuführen (die Dokumente hinlegen) und diesen Zustand beizubehalten (sie auf dem Schreibtisch liegen lassen).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Wort für Wort: Morgen zu tragende Kleidung ich herausgenommen und bereitgelegt.
Diese Handlung wurde als Vorbereitung für den nächsten Tag ausgeführt.
Häufige Fehler
Verwendung von -아/어 놓다 mit Adjektiven.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다muss auf ein Tätigkeitsverb folgen.깨끗하다ist ein Adjektiv (beschreibendes Verb). Um dies auszudrücken, benötigt man ein Tätigkeitsverb wie치우다(aufräumen), was zu „Ich habe das Zimmer aufgeräumt (und jetzt ist es in einem sauberen Zustand)“ führt.Verwendung für punktuelle Handlungen, bei denen das Ergebnis nicht beibehalten wird.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Das Treffen mit einem Freund ist ein abgeschlossenes Ereignis, aber sein Ergebnis ist kein kontinuierlicher Zustand wie bei einem offenen Fenster. Für solche punktuellen Handlungen ist die einfache Vergangenheitsform
-았/었-natürlicher.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -아/어 두다Im Voraus Tun und Behalten
Sehr ähnlich zu
Level 3-아/어 놓다. Beide bedeuten, etwas zu tun und den Zustand beizubehalten.-아/어 두다impliziert jedoch oft eine längerfristige Aufbewahrung oder Vorbereitung auf eine fernere Zukunft, während-아/어 놓다für unmittelbarere Situationen genutzt werden kann. Sie sind oft austauschbar. - -아/어 버리다Vollständig erledigen, abschließen
Beide Muster verleihen einer abgeschlossenen Handlung eine Nuance. Während
Level 3-아/어 놓다sich auf die Fortdauer des resultierenden Zustands konzentriert, betont-아/어 버리다, dass die Handlung vollständig abgeschlossen ist, oft mit einem Gefühl der Erleichterung oder Endgültigkeit. - -았/었/였-Vergangenheit
Dies ist die einfache Vergangenheitsform. Während
Level 1-았/었-nur aussagt, dass eine Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat (z. B.열었어요– „Ich habe es geöffnet“), fügt-아/어 놓다die Nuance hinzu, dass das Ergebnis dieser vergangenen Handlung in der Gegenwart noch wirksam ist (z. B.열어 놓았어요– „Ich habe es geöffnet und es ist immer noch offen“). - -고 있다Verlaufsform (-ing)
Kontrastiert den Zustand einer Handlung.
Level 1-고 있다beschreibt eine Handlung, die gerade im Gange ist (z. B.창문을 열고 있어요– „Ich öffne gerade das Fenster“).-아/어 놓다beschreibt den Zustand nachdem die Handlung abgeschlossen ist (z. B.창문을 열어 놓았어요– „Das Fenster wurde geöffnet und ist aktuell offen“).