-아/어 두다
Im Voraus Tun und Behalten
-아/어 두다 wird verwendet, wenn eine Handlung zur Vorbereitung auf die Zukunft abgeschlossen wird oder um das Ergebnis dieser Handlung für eine Weile beizubehalten.
So funktioniert es
Das Grammatikmuster -아/어 두다 hat zwei Hauptfunktionen, die eng miteinander verbunden sind:
1. Eine Handlung im Voraus für spätere Nutzung oder Bequemlichkeit ausführen.
Das benutzt du, wenn du jetzt etwas tust, um dich auf einen späteren Zeitpunkt vorzubereiten. Es zeigt Voraussicht und Planung.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Ich habe vor der Reise das Hotel gebucht.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Weil Gäste kommen, habe ich das Essen im Voraus zubereitet.)
2. Den Zustand beibehalten, der aus einer Handlung entsteht.
Das benutzt du, wenn du eine Handlung ausführst und das Ergebnis für eine Weile genau so belässt.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Es ist heiß, also habe ich das Fenster offen gelassen.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Bitte lass diese Seite geöffnet, weil du sie später noch einmal anschauen musst.)
Konjugation:
Es folgt den gleichen Regeln wie die Konjugation mit -아/어.
- Verbstämme, deren letzter Vokal ㅏ oder ㅗ ist + -아 두다 (z. B. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Verbstämme mit allen anderen Vokalen + -어 두다 (z. B. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다-Verben werden zu -해 두다 (z. B. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Diese beiden Muster sind sich sehr ähnlich und oft austauschbar. Es gibt jedoch einen kleinen Unterschied. -아/어 두다 bedeutet oft eine sorgfältigere Handlung, Aufbewahrung oder Vorbereitung für einen längeren Zeitraum. -아/어 놓다 ist allgemeiner und im Alltag gebräuchlicher – es bedeutet einfach, dass eine Handlung abgeschlossen und in diesem Zustand belassen wird. In vielen Situationen ist der Unterschied sehr klein.
Beispiele (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Ich habe die Flugtickets im Voraus gekauft, weil ich dieses Wochenende eine Reise mache.
Wort für Wort: Wochenende auf Reise zu gehen weil Flugtickets im Voraus gekauft und behalten.
Die Handlung des Ticketkaufs (사다) wurde zur Vorbereitung auf die spätere Reise abgeschlossen.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Im Zimmer war es heiß, deshalb habe ich die Klimaanlage an gelassen.
Wort für Wort: Zimmer ist heiß also Klimaanlage eingeschaltet und behalten.
Die Handlung, die Klimaanlage einzuschalten (켜다), wurde gemacht und der daraus entstehende Zustand (eingeschaltet sein) wird beibehalten.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Ich habe das Essen für morgen Früh im Voraus gekocht.
Wort für Wort: Morgen früh in zu essen Reis im Voraus gemacht und behalten.
Die Handlung des Reiskochens (하다) wurde im Voraus für eine spätere Mahlzeit abgeschlossen.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Bitte lege die wichtigen Dokumente auf den Schreibtisch (und lass sie dort liegen).
Wort für Wort: Wichtige Dokumente Schreibtisch oben auf legen und behalten (bitte).
Das ist eine Aufforderung, eine Handlung auszuführen (올리다 – drauflegen) und diesen Zustand beizubehalten.
Häufige Fehler
-아/어 두다 für Handlungen verwenden, deren Ergebnisse nicht beibehalten oder vorbereitet werden können.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Sich mit einem Freund zu treffen ist ein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis. Das Ergebnis des „Treffens“ kann nicht für eine spätere Nutzung „aufbewahrt“ oder „beibehalten“ werden, so wie es bei einem offenen Fenster oder einem gebuchten Ticket der Fall ist. Hier solltest du einfach die einfache Vergangenheit nutzen.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -아/어 놓다Tun und lassen, so belassen
Hat fast dieselbe Bedeutung wie -아/어 두다. Beide bedeuten, etwas zu tun und es so zu belassen. -아/어 두다 kann eine längerfristige oder sorgfältigere Vorbereitung ausdrücken, während -아/어 놓다 im Alltag etwas häufiger verwendet wird, um einfach das Abschließen einer Handlung zu beschreiben.
Level 3 - -아/어서Weil, deshalb
Wird oft genutzt, um den Grund zu nennen, warum eine vorbereitende Handlung mit -아/어 두다 nötig war. Zum Beispiel: „추워서 창문을 닫아 뒀어요“ (Weil es kalt war, habe ich das Fenster geschlossen und so gelassen).
Level 2 - -(으)ㄹ게Werde ich tun
Drückt die Absicht oder den Willen der sprechenden Person aus. Es kann mit diesem Muster kombiniert werden, um zu sagen: „Ich werde X tun (und so belassen)“. Zum Beispiel: „제가 문을 열어 둘게요“ (Ich werde die Tür öffnen und offen lassen).
Level 3 - -(으)려고Um zu, damit
Wird oft verwendet, um den Zweck oder die Absicht hinter der vorbereitenden Handlung von -아/어 두다 anzugeben. Zum Beispiel: „여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요“ (Um eine Reise zu machen, habe ich im Voraus die Flugtickets gekauft).
Level 2