-로써
Ved hjælp af, gennem
-로써 er en partikel, der sættes på et navneord for at vise, at det er værktøjet eller metoden til en handling, som f.eks. 'med en pen' eller 'gennem dialog'.
Sådan virker det
-로써 er en partikel, der sættes på et navneord for at angive, at navneordet er instrumentet, værktøjet, midlet eller metoden til at udføre en handling. Den besvarer spørgsmålet 'Hvordan?' eller 'Med hvad?'.
Regler for tilføjelse:
- Navneord, der ender på en vokal eller konsonanten ㄹ + -로써
- 대화 (dialog) → 대화로써
- 칼 (kniv) → 칼로써
- 말 (ord) → 말로써 - Navneord, der ender på en konsonant (undtagen ㄹ) + -으로써
- 법 (lov) → 법으로써
- 펜 (pen) → 펜으로써
Vigtig forskel: -로써 vs. -로서
Dette er et af de par, der oftest forveksles på koreansk. Det er vigtigt at kende forskel på deres betydning:
- -로써: Angiver et værktøj, middel eller instrument. (수단/도구)
- Eksempel: 펜으로써 편지를 썼어요. (Jeg skrev et brev med en pen.) - -로서: Angiver en status, rolle eller kvalifikation. (자격/신분)
- Eksempel: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Som studerende skal du studere flittigt.)
På moderne talt koreansk bruges den enklere partikel -로 ofte i stedet for -로써 for at angive et værktøj eller middel. At bruge -로써 kan lyde mere formelt, litterært eller eftertrykkeligt.
Eksempler (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Ord for ord: Gennem dialog må konflikten løses.
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Ord for ord: I gamle dage lavede folk ild med sten.
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Ord for ord: Han beviste kun sin værdi ved hjælp af sine evner.
실력 (evner) er det middel, hvormed han beviste sin værdi.
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Ord for ord: Med ord kan man betale en gæld på tusind nyang tilbage.
Dette ordsprog fremhæver ords magt som et middel til at løse et stort problem.
Almindelige fejl
At forveksle -로써 (middel) med -로서 (status).
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Sætningen beskriver talerens status eller rolle ('som læge'), ikke det værktøj, de bruger. Derfor er -로서 korrekt. Hvis du ville bruge -로써, ville du sige noget i retning af '청진기로써 환자를 진찰합니다' (Jeg undersøger patienten med et stetoskop).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -로서Som, i egenskab af
Forveksles ofte med -로써 på grund af den enslydende udtale. -로서 angiver status eller rolle ('som...'), mens -로써 angiver et værktøj eller middel ('ved hjælp af...').
Niveau 3 - -(으)로Retnings- og middelpartikel
En enklere partikel, der ofte kan erstatte -로써 i daglig tale for at angive et værktøj eller middel. -로써 er generelt mere formel eller eftertrykkelig.
Niveau 2 - -을/를 통해Gennem, ved hjælp af
I lighed med -로써 betyder dette mønster 'gennem' eller 'ved hjælp af'. Dog foretrækkes -을/를 통해 ofte til mere abstrakte kanaler eller processer (f.eks. 'gennem internettet', 'gennem erfaring'), mens -로써 ofte lægger vægt på et mere konkret værktøj eller en metode.
Niveau 6 - -에 의해Af, gennem, i henhold til
Ligner hinanden ved, at de kan betyde 'ved' eller 'gennem'. Dog bruges -에 의해 ofte i passiv for at angive en aktør eller årsag, hvorimod -로써 specifikt markerer det værktøj eller den metode, som en aktiv person bruger.
Niveau 4