(으)로
Brug, med, til
-로 er en alsidig partikel, der sættes på navneord. Dens primære betydninger er 'med' (angiver værktøj eller metode), 'til/mod' (angiver retning) og 'til' (angiver en ændring).
Dette mønster har også en hovedside: -(으)로 (Retnings- og middelpartikel)
Sådan virker det
-로 er en af de mest almindelige og alsidige partikler på koreansk. At forstå dens forskellige anvendelser er nøglen til at lyde naturlig.
1. Værktøj, instrument eller middel
Dette er en meget hyppig brug. Den markerer det navneord, der bruges til at udføre en handling.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Jeg spiser ris med spisepinde.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Tal venligst på koreansk.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Jeg sendte dokumenterne via e-mail.)
2. Retning
Den angiver en generel retning, sti eller destination. Den bruges ofte med bevægelsesverber som 가다 (at gå) og 오다 (at komme).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Hvis du går i den retning, er der en bank.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Flyet er på vej mod Seoul.)
Dette er anderledes end -에, som markerer en specifik, endelig destination. '학교에 가요' betyder 'Jeg tager i skole (destination)', mens '학교로 가요' kan betyde 'Jeg bevæger mig i retning mod skolen'.
3. Ændring eller forvandling
Den kan vise, hvad noget bliver til eller ændrer sig til.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Vandet ændrede sig til is.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Når det bliver efterår, skifter bladene farve til rød.)
Eksempler (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Ord for ord: med bus til arbejde går.
Her er -로 sat på 버스 (bus) for at vise transportmidlet.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Ord for ord: med en pen navn venligst skriv.
펜 ender på en konsonant (ㄴ), så -으로 bruges til at angive værktøjet.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Ord for ord: til højre venligst gå.
-으로 bruges sammen med 오른쪽 (højre side) for at angive retning.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Ord for ord: denne vej-med ligeud hvis du går stationen dukker op.
길 ender på konsonanten ㄹ, så -로 tilføjes i stedet for -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Ord for ord: med mel brød laver.
Dette viser materialet eller ingrediensen, der bruges til at lave noget.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Ord for ord: vand til is ændrede sig.
Dette viser en ændring eller forvandling. 물 (vand) er ændret til 얼음 (is).
Almindelige fejl
Brug af den forkerte form (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Navneordet 손 (hånd) ender på en konsonant (ㄴ), så du skal tilføje -으로, ikke -로. Reglen er: konsonant + -으로, vokal eller ㄹ + -로.
Forveksling af -로 (retning) med -에 (destination).
Anden betydning오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Når man angiver en generel retning ('mod højre'), er -로 mere naturligt. -에 bruges til et specifikt punkt eller en destination, som i '의자에 앉으세요' (Sæt dig venligst på stolen).
Forveksling af -로 (værktøj) med 와/과 (ledsagelse).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 betyder 'med' i betydningen 'sammen med nogen/noget' (f.eks. 친구와 가요 - Jeg går sammen med en ven). For et værktøj eller instrument skal du bruge -로.
Sådan hænger det sammen
Beslægtede mønstre
- 에Til, Ved
Begge kan angive en destination. Dog markerer -에 et specifikt punkt eller en endelig destination (f.eks. 학교에 가다 - gå i skole), mens -로 angiver en generel retning eller sti (f.eks. 학교로 가다 - gå mod skolen).
Niveau 1 - 와/과Og, med
Begge kan oversættes til 'med'. 와/과 bruges til ledsagelse ('sammen med en person'), mens -로 bruges til et værktøj eller en metode ('med en pen').
Niveau 1 - 에서Fra
-에서 markerer stedet, hvor en handling finder sted ('i'/'på'), eller startpunktet for en rejse ('fra'). Det står i kontrast til -로, som ofte angiver retningen 'til' eller 'mod'.
Niveau 1
Lær derefter
Mønstre, der bygger videre på dette.