-(으)로
Retnings- og middelpartikel
-로 er en partikel, der sættes på navneord for at angive bevægelsesretning, det værktøj eller den metode, der bruges, eller en forvandling til noget andet.
Sådan virker det
-로 har flere vigtige funktioner, som er meget almindelige på koreansk. At forstå dem er afgørende for at kunne bygge sætninger.
1. Retning (til, mod)
Den angiver den generelle bevægelsesretning. Den bruges ofte sammen med udsagnsord som 가다 (at gå), 오다 (at komme) og 다니다 (at gå til/pendle).
- 오른쪽으로 가세요. (Gå venligst til højre.)
- 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Vi skal flytte til Seoul.)
Dette er lidt anderledes end partiklen 에, som markerer et specifikt bestemmelsessted. -로 angiver den generelle retning eller rute.
2. Middel, metode eller værktøj (ved hjælp af, med)
Den viser, hvilket værktøj, instrument, sprog eller transportmiddel der bruges til at udføre en handling.
- 버스로 회사에 가요. (Jeg tager på arbejde med bus.)
- 이메일로 보내주세요. (Send det venligst via e-mail.)
- 한국말로 말해요. (Jeg taler på koreansk.)
3. Ændring eller forvandling (til, som)
Den kan angive, hvad noget eller nogen ændrer sig til, eller i hvilken egenskab noget vælges.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Vandet blev til is.)
- 점심으로 김밥을 먹었어요. (Jeg spiste gimbap til frokost.)
Brugsregel:
- Hvis navneordet ender på en vokal eller konsonanten ㄹ, skal du bruge -로.
Eksempler: 버스 (bus) → 버스로, 지하철 (undergrundsbane) → 지하철로 - Hvis navneordet ender på en konsonant (undtagen ㄹ), skal du bruge -으로.
Eksempler: 펜 (pen) → 펜으로, 책 (bog) → 책으로
Eksempler (6)
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Ord for ord: Højre-retning-til gå-venligst.
Her angiver -으로 bevægelsesretningen.
- 버스로 학교에 가요.
I go to school by bus.
Ord for ord: Bus-med skole-til går.
-로 viser det transportmiddel, der bruges.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Ord for ord: Pen-med navn skriv-venligst.
-으로 angiver det værktøj, der bruges til at skrive.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Ord for ord: Vand is-til ændrede sig.
-으로 viser, hvad vandet forvandlede sig til.
- 선물로 이 책을 샀어요.
I bought this book as a gift.
Ord for ord: Gave-som denne bog købte.
-로 angiver formålet eller status for købet ('som en gave').
- 지하철로 오시면 더 빨라요.
If you come by subway, it's faster.
Ord for ord: Undergrundsbane-med hvis-kommer mere hurtig.
Navneordet 지하철 ender på ㄹ, så -로 bruges i stedet for -으로.
Almindelige fejl
At forveksle -로 med -에 ved retning.
Anden betydning오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Selvom begge kan angive et bestemmelsessted, markerer 에 et specifikt punkt. Ved generelle retninger som 'højre', 'venstre', 'op' eller 'ned' er -로 mere naturligt, da det betyder 'mod den retning'.
At bruge -로 efter et navneord, der ender på en konsonant (undtagen ㄹ).
책로 읽어요.책으로 읽어요.Du skal bruge -으로 efter et navneord, der ender på en konsonant (undtagen ㄹ). Da 책 (bog) ender på konsonanten ㄱ, skal -으로 tilføjes, ikke -로.
At forveksle -로 (værktøj) med -와/과 (ledsagelse).
Anden betydning친구로 영화를 봤어요.친구와 영화를 봤어요.-로 betyder 'med' i betydningen værktøj eller metode. Hvis du vil sige, at du gjorde noget 'sammen med' en person, skal du bruge 와/과 eller -랑/-하고.
Beslægtede mønstre
- 에Til, Ved
Både -로 og 에 kan markere et bestemmelsessted. Dog angiver -로 en generel retning ('mod'), mens 에 markerer et specifikt ankomstpunkt ('til' eller 'ved').
Niveau 1 - 에서Fra
에서 markerer startpunktet for en handling ('fra et sted'), hvilket er det modsatte af -로, når det bruges om retning ('mod et sted').
Niveau 1 - 와/과Og, med
와/과 betyder 'med' i betydningen ledsagelse (f.eks. 'med en ven'). -로 betyder 'med' i betydningen brug af et værktøj eller instrument (f.eks. 'med en pen').
Niveau 1 - -로서Som, i egenskab af
-로서 er relateret til betydningen 'status' eller 'egenskab' af -로. -로서 betyder specifikt 'som' eller 'i egenskab af' og bruges ofte i mere formelt skriftsprog.
Niveau 3 - 에 / 에서 / 로Stedpartikler
Dette er et direkte sammenligningsmønster, der hjælper med at tydeliggøre de forskellige nuancer og anvendelser af disse tre grundlæggende sted- og retningspartikler.
Niveau 2