-ㄴ/는/ㄹ 탓에

På Grund Af, Skyldes

Niveau 6Lyder som neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 bruges til at forbinde en negativ årsag med en negativ virkning, ligesom når man siger 'på grund af [negativ årsag]'. Det antyder, at årsagen har skylden for det uønskede resultat.

Sådan virker det

Dette mønster er en tydelig måde at vise sammenhængen mellem årsag og virkning på, når både årsagen og resultatet er negative. Det er mere specifikt end almindelige årsagsmarkører som -아/어서 eller -기 때문에, fordi det direkte udtrykker skyld eller ansvar.

Bøjningsregler:
Bøjningen afhænger af tiden, og om det er et udsagnsord eller et tillægsord.

1. Udsagnsord

  • Datid: Udsagnsordets stamme + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (fordi jeg spiste)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (fordi jeg vågnede sent)
  • Nutid: Udsagnsordets stamme + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (fordi det regner)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (fordi jeg arbejder meget)

2. Tillægsord

  • Nutid: Tillægsordets stamme + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (fordi vejret er koldt)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (fordi vejen er kompliceret)
  • Datid: Tillægsordets stamme + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (fordi maden var salt)

3. Navneord (이다/아니다)

  • Navneord + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (fordi jeg er elev)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (fordi jeg er udlænding)

Sammenligning med andre mønstre:

  • vs. -기 때문에: Dette er en neutral årsag. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 bruges kun om negative årsager, der fører til negative resultater.
  • vs. -는 바람에: Bruges også om negative årsager. Dog bruges -는 바람에 typisk om en pludselig, uventet begivenhed, der skaber et problem. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 kan også bruges om vedvarende tilstande.
  • vs. -느라고: Bruges når man er optaget af én handling, som forhindrer en anden, ofte med et negativt resultat. Grundleddet skal være det samme i begge sætninger. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 er bredere og har ikke denne regel.

Eksempler (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    På grund af den støjende byggeplads hele natten kunne jeg ikke lukke et øje.

    Ord for ord: Hele natten støjende byggeri gjorde på grund af, et suk heller ikke kunne sove.

    Den negative årsag (støjende byggeri) førte til et negativt resultat (kunne ikke sove).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Fordi jeg har et utålmodigt temperament, laver jeg ofte fejl.

    Ord for ord: Min personlighed er hastig på grund af, fejl ofte gør.

    Her får en vedvarende tilstand (utålmodigt temperament) skylden for et tilbagevendende negativt resultat (at lave fejl).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Fordi jeg drak for meget i går, har jeg meget ondt i hovedet i dag.

    Ord for ord: I går overdrak på grund af, i dag hovedet for ondt gør.

    En tidligere handling (at drikke for meget) er den direkte årsag til den nuværende negative tilstand (hovedpine).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    Jeg er bekymret, fordi mit barn er kræsent og ikke spiser ret meget.

    Ord for ord: Barns mund er kort på grund af, mad godt ikke spiser så jeg er bekymret.

    '입이 짧다' er en talemåde for at være kræsen. Egenskaben vises som den negative årsag til, at barnet ikke spiser ordentligt.

Almindelige fejl

  • At bruge -ㄴ/는/ㄹ 탓에 om et positivt resultat.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Ordet '탓' har den negative betydning 'skyld' eller 'fejl'. Du kan ikke bruge det om positive resultater. Til positive årsager skal du bruge '덕분에' (takket være) eller et neutralt mønster som -기 때문에.

  • At forveksle det med -는 바람에 ved pludselige begivenheder.

    Anden betydning차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Selvom den forkerte sætning kan forstås, er -는 바람에 mere naturligt til at udtrykke en pludselig, uventet begivenhed (som at sidde fast i en bilkø), der medfører et negativt resultat. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 er bedre til tilstande eller handlinger, der er mere vedvarende.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-ㄴ 탓-는 탓탓
Øv -ㄴ/는/ㄹ 탓에 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.