-는 반면에

På den anden side, mens

Niveau 4Lyder som neun banmyeone

-는 반면에 bruges til at præsentere to kontrasterende fakta eller aspekter ved det samme emne, svarende til 'på den ene side... på den anden side...' eller 'mens'.

Sådan virker det

-는 반면에 er et nyttigt udtryk til at skabe en balanceret kontrast mellem to egenskaber eller handlinger relateret til det samme emne. Det er generelt mere formelt end -지만 og bruges ofte i skrift eller præsentationer til at diskutere fordele og ulemper.

Bøjningsregler:
Bøjningen afhænger af ordtypen og tiden.

1. Handlingsverber (Nutid):
Sæt -는 반면에 direkte på verbumstammen.

  • 가다 (at gå) → 가는 반면에
  • 먹다 (at spise) → 먹는 반면에
  • 일하다 (at arbejde) → 일하는 반면에

2. Adjektiver (Beskrivende verber) & 이다/아니다:
Sæt -(으)ㄴ 반면에 på stammen.

  • Hvis stammen ender på en vokal eller 'ㄹ', tilføj -ㄴ 반면에. ('ㄹ' fjernes).
    - 예쁘다 (at være pæn) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (at være langt væk) → 먼 반면에
  • Hvis stammen ender på en konsonant, tilføj -은 반면에.
    - 좋다 (at være god) → 좋은 반면에
    - 작다 (at være lille) → 작은 반면에
  • For navneord, brug -인 반면에 med 이다 og 아닌 반면에 med 아니다.
    - 학생이다 (at være studerende) → 학생인 반면에

3. Datid (Alle verber/adjektiver):
Sæt -았/었던 반면에 på verbum- eller adjektivstammen.

  • 하다 (at gøre) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (at være god) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Det vigtigste er, at emnet i begge ledsætninger skal være det samme. Du beskriver to forskellige sider af samme sag.

Eksempler (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Ord for ord: That actor acting is good at on the other hand singing is not good at.

    Denne sætning kontrasterer to evner (skuespil og sang) hos den samme person (den skuespiller).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Ord for ord: This neighborhood is quiet on the other hand transportation is inconvenient.

    Her kontrasteres et positivt aspekt (stille) og et negativt aspekt (upraktisk transport) ved det samme emne (dette kvarter).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Ord for ord: This smartphone camera performance is good on the other hand battery quickly drains.

    Denne sætning kontrasterer en positiv egenskab (godt kamera) og en negativ egenskab (kort batterilevetid) ved det samme emne (denne smartphone).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Ord for ord: Last year because work was much was difficult on the other hand money a lot earned.

    Dette bruger datidsformen -았/었던 반면에 til at kontrastere de negative (svært) og positive (tjente mange penge) aspekter af den samme tidsperiode (sidste år).

Almindelige fejl

  • At bruge -는 반면에 til at kontrastere to forskellige emner.

    Anden betydning저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 bruges til at beskrive to kontrasterende aspekter af det samme emne. Når du kontrasterer to helt forskellige emner (f.eks. 'jeg' og 'min ven'), er det mere naturligt at bruge en generel kontrastiv forbindelse som -지만.

  • At bruge den forkerte bøjning til adjektiver.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    For adjektiver (beskrivende verber) skal du bruge -(으)ㄴ 반면에, ikke -는 반면에. Da stammen af 작다 ender på en konsonant, tilføjer du -은, hvilket gør det til 작은 반면에.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-는 반면에반면
Øv -는 반면에 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.