-나 (대조)

Men, dog

Niveau 4Lyder som na

-나 er en forbindelsesendelse, der bruges til at forbinde to ledsætninger med et kontrastfyldt forhold. Den første ledsætning præsenterer et faktum, og den anden ledsætning præsenterer et uventet eller modstridende resultat.

Sådan virker det

-(으)나 er en formel forbindelsesendelse, der udtrykker kontrast eller modstand mellem to ledsætninger. Den fungerer på samme måde som 'men', 'dog' eller 'selvom' på dansk. Den første ledsætning, der ender på -(으)나, fremsætter et udsagn, der accepteres som sandt (en indrømmelse), men den anden ledsætning introducerer et resultat eller en situation, der er modsat af, hvad man kunne forvente ud fra den første ledsætning.

Bøjning:

  • Verber/adjektiver, der ender på en vokal eller ㄹ: Stamme + 나
    - 가다 (at gå) → 가나 (går, men...)
    - 예쁘다 (at være pæn) → 예쁘나 (er pæn, men...)
    - 만들다 (at lave) → 만드나 (laver, men...)
  • Verber/adjektiver, der ender på en konsonant: Stamme + 으나
    - 먹다 (at spise) → 먹으나 (spiser, men...)
    - 좋다 (at være god) → 좋으나 (er god, men...)
  • Datid: Sættes på datidsstammen -았/었- + 으나
    - 먹었다 (spiste) → 먹었으나 (spiste, men...)
    - 공부했다 (studerede) → 공부했으나 (studerede, men...)

Sammenligning med andre kontrastive former:

  • vs. -지만: Begge betyder 'men'. -(으)나 er mere formelt og litterært. -지만 er den standardiserede, alsidige form, der bruges i både daglig tale og skriftsprog.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 kan vise kontrast, men det er ofte blødere og bruges til at give baggrundsinformation. -(으)나 præsenterer en mere direkte og skarp kontrast.

På grund af sin formelle og lidt stive nuance er -(으)나 mindre almindelig i afslappet samtale.

Eksempler (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Ord for ord: Den kjole har et pænt design, men prisen er for dyr.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Ord for ord: Jeg ringede flere gange, men ingen svarede.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Ord for ord: Han er ung, men han er eftertænksom.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Ord for ord: Regnen er stoppet, men vinden blæser stadig.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Ord for ord: Jeg gjorde mit bedste, men resultatet var ikke godt.

Almindelige fejl

  • At bruge -(으)나 i afslappet, dagligdags samtale.

    Anden betydning나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 er for formelt til afslappet tale blandt venner. I sådanne situationer er -ㄴ/는데 eller -지만 meget mere naturlige og passende.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-나
Øv -나 (대조) i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.