한테 / 에게 / 께
Modtagerpartikler
Partikler, der betyder 'til' en person, brugt med forskellige niveauer af høflighed: 께 (høflig), 에게 (formel/skriftlig) og 한테 (uformel/talt).
Sådan virker det
Disse tre partikler er afgørende for at angive retningen af en handling mod en person eller et levende væsen. Valget af den korrekte partikel afhænger helt af sammenhængen og dit forhold til den person, du taler til eller om.
1. 한테 (Uformel/Talt)
Dette er den mest almindelige partikel i dagligdags samtaler mellem venner, familie eller folk på samme alder. Den føles naturlig og venlig.
- 친구한테 전화했어요. (Jeg ringede til min ven.)
2. 에게 (Formel/Skriftlig)
Du vil ofte se 에게 i bøger, e-mails, formelle taler og nyhedsartikler. Selvom den kan bruges i tale, lyder den lidt mere formel eller neutral end 한테.
- 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Vi overbragte meddelelsen til alle eleverne.)
3. 께 (Høflig)
께 bruges udelukkende om personer, som du skal vise et højt niveau af respekt, såsom bedsteforældre, professorer eller en direktør. Når du bruger 께, skal du ofte bruge andre høflige ord i sætningen, som f.eks. udsagnsordet 드리다 (at give, høflig form) i stedet for 주다.
- 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Jeg gav rapporten til direktøren.)
Vigtig note: Disse partikler er kun til levende væsener (mennesker, dyr). Til livløse genstande eller steder skal du bruge partiklen 에.
- 학교에 가요. (Jeg tager til skole.) - Korrekt
- 학교한테 가요. - Ukorrekt
Eksempler (4)
- 동생한테 문자를 보냈어.
I sent a text message to my younger sibling.
Ord for ord: Yngre søskende-til sms sendte.
한테 bruges, fordi taleren taler uformelt til eller om sin yngre søskende.
- 고양이한테 밥을 줬어요.
I gave food to the cat.
Ord for ord: Kat-til mad gav.
한테 kan også bruges om dyr.
- 저는 선생님에게 질문을 했습니다.
I asked the teacher a question.
Ord for ord: Jeg lærer-til spørgsmål stillede.
에게 bruges her i en mere neutral eller let formel sammenhæng, hvilket passer til et lærer-elev-forhold i en skriftlig eller formel situation.
- 부모님께 선물을 드렸어요.
I gave a present to my parents.
Ord for ord: Forældre-til (høflig) gave gav (høflig).
Den høflige partikel 께 bruges til forældre for at vise respekt. Bemærk, at udsagnsordet også ændrer sig fra 주다 til den høflige form 드리다.
Almindelige fejl
At bruge 한테/에게/께 til steder eller livløse genstande.
저는 회사에게 이메일을 보냈어요.저는 회사에 이메일을 보냈어요.한테, 에게 og 께 bruges kun til mennesker og dyr. Til virksomheder, bygninger eller genstande skal du bruge partiklen 에.
At matche høflighedsniveauet for partiklen og udsagnsordet forkert.
할아버지께 선물을 줬어요.할아버지께 선물을 드렸어요.Når du bruger den høflige partikel 께, bør du også bruge det tilsvarende høflige udsagnsord. Den høflige version af 주다 (at give) er 드리다. At bruge 줬어요 sammen med 께 er en uoverensstemmelse i høflighed.
At bruge 에게 i meget uformelle samtaler.
Anden betydning친구에게 밥 먹자고 했어.친구한테 밥 먹자고 했어.Selvom det ikke er grammatisk forkert, kan det lyde lidt stift eller distanceret at bruge 에게 med en nær ven i uformel tale. 한테 er meget mere naturligt i denne sammenhæng.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -에게서Fra (en person)
Disse er modstykkerne til 에게 og 한테, og betyder 'fra (en person)'. -에게서 er formel/skriftlig, mens -한테서 er den uformelle/talte ækvivalent.
Niveau 2 - 에Til, Ved
에 betyder også 'til', men det bruges om steder og livløse genstande. Elever forveksler det ofte med 에게/한테. Husk: 에게/한테 er til mennesker/dyr, 에 er til steder/ting.
Niveau 1 - -아/어 드리다Gøre for (høflig form)
Dette er den høflige version af -아/어 주다 ('at gøre noget for nogen'). Den bruges næsten altid sammen med den høflige partikel 께 for at vise respekt.
Niveau 3 - Æresformer
Partiklen 께 er en central del af det koreanske høflighedssystem. At forstå den kræver kendskab til andre høflige former, såsom specielle navneord og udsagnsord.
Niveau 3