-에게서

Fra (en person)

Niveau 2Lyder som egeseo

-에게서 sættes på en person eller et dyr for at vise, at noget kommer 'fra' dem. Det er det modsatte af -에게 (til en person).

Sådan virker det

-에게서 er en vigtig partikel til at angive kilden til en handling, når kilden er levende (en person eller et dyr). Det oversættes direkte til 'fra'.

Nøglefunktioner:

  • Kilde til en genstand: Bruges når du modtager noget fra nogen.
    f.eks. 친구에게서 선물을 받다 (at modtage en gave fra en ven)
  • Kilde til information: Bruges når du hører eller lærer noget fra nogen.
    f.eks. 선생님에게서 소식을 듣다 (at høre nyheder fra læreren)

Vigtige forskelle:

  • -에게서 vs. -에서:
    -에게서 er til personer/dyr.
    -에서 er til steder.
    친구에게서 (fra en ven) vs. 학교에서 (fra skolen)
  • -에게서 vs. -에게:
    De er modsætninger.
    -에게서 betyder 'fra' en person.
    -에게 betyder 'til' en person.
    친구에게서 편지를 받았어요. (Jeg modtog et brev fra en ven.)
    친구에게 편지를 보냈어요. (Jeg sendte et brev til en ven.)

I daglig tale bruges -한테서 ofte i stedet for -에게서. De betyder det samme, men -한테서 er mere almindeligt i talesprog.

Eksempler (4)

  1. 친구에게서 선물을 받았어요.

    Jeg modtog en gave fra min ven.

    Ord for ord: Ven fra gave modtog.

  2. 선생님에게서 한국어를 배워요.

    Jeg lærer koreansk af læreren.

    Ord for ord: Lærer fra koreansk lærer.

  3. 어머니에게서 전화가 왔어요.

    Der kom et opkald fra min mor.

    Ord for ord: Mor fra telefonopkald kom.

  4. 그 소식은 누구에게서 들었어요?

    Hvem hørte du den nyhed fra?

    Ord for ord: Den nyhed hvem fra hørte?

Almindelige fejl

  • At bruge -에서 om personer i stedet for -에게서.

    친구에서 그 이야기를 들었어요.
    친구에게서 그 이야기를 들었어요.

    Partiklen -에서 bruges til at angive 'fra et sted'. Når kilden er en person eller et dyr, skal du bruge -에게서.

  • At bruge -에게서 om steder i stedet for -에서.

    은행에게서 돈을 찾았어요.
    은행에서 돈을 찾았어요.

    Partiklen -에게서 er kun til levende væsener (personer, dyr). Til livløse steder som en bank (은행) skal du bruge -에서.

Sådan hænger det sammen

에게Niveau 1Til, for에Niveau 1Til, Ved
-에게서Niveau 2Fra (en person)

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

에게서
Øv -에게서 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.