-곤 하다
Used to, ofte gøre
-곤 하다 bruges til at udtrykke en handling, der udføres gentagne gange eller var en vane. Det svarer til 'ofte gøre' eller 'plejede at gøre'.
Sådan virker det
Mønsteret -곤 하다 er en god måde at tale om vaner og gentagne handlinger på, på en lidt mere formel eller litterær måde end blot at bruge biord som 자주 (ofte).
Dannelse:
Det dannes ved at sætte -곤 på en verbestamme, efterfulgt af verbet 하다.
- Verbestamme + -곤 하다
- 먹다 (at spise) → 먹곤 하다
- 보다 (at se/kigge) → 보곤 하다
- 가다 (at gå/tage afsted) → 가곤 하다
Brug og tid:
Hele udtrykkets tid bestemmes af bøjningen af 하다.
- Nuværende vane ('gør ofte'): -곤 해요 / -곤 합니다
f.eks., 주말에는 영화를 보곤 해요. (I weekenderne ser jeg ofte film.) - Tidligere vane ('plejede at gøre'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
f.eks., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Da jeg var lille, plejede jeg at lege i denne park.)
Nuancer:
Selvom det kan bruges om nuværende vaner, er det meget almindeligt at bruge det til at mindes tidligere vaner. Det antyder, at handlingen blev udført fra tid til anden, ikke nødvendigvis hver eneste dag. Det handler mere om et tilbagevendende mønster end en streng rutine.
Sammenlignet med andre måder at udtrykke vaner på, kan -곤 하다 lyde lidt mere reflekterende eller endda litterært. I daglig tale bruger folk måske bare et biord som 자주 sammen med datid eller nutid.
Eksempler (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Ord for ord: On weekends, usually at home books read often.
Dette beskriver en nuværende, gentagen vane.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Ord for ord: Student time that restaurant to often go used to.
Dette beskriver en tidligere vane ved hjælp af -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Ord for ord: Tired when sweet thing eat often.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Ord for ord: We until late at night by phone talk used to do.
Den neutrale form -곤 했다 giver denne sætning en reflekterende eller litterær følelse, som om man genkalder sig et minde.
Almindelige fejl
At bruge -곤 하다 om en enkeltstående begivenhed.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 bruges kun om handlinger, der gentages over tid. For en enkelt handling, der skete én gang i fortiden, skal du bruge den simple datid.
At sætte -곤 하다 på adjektiver.
Anden betydning작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Dette mønster beskriver gentagne handlinger, så det kan kun bruges med handlingsverber. Det kan ikke bruges med beskrivende verber (adjektiver) til at beskrive en tilstand.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -던Had been -ing
Begge kan beskrive tidligere vaner. Dog er -던 en navneordsmodifikator (f.eks., 내가 읽던 책 - bogen jeg plejede at læse), mens -곤 하다 er en verbum-frase, der afslutter en sætning (f.eks., 나는 그 책을 읽곤 했다 - jeg plejede at læse den bog).
Niveau 3 - -는 편이다Tend to, rather
Begge beskriver tendenser. -는 편이다 ('har tendens til') beskriver et generelt træk eller en tilbøjelighed, mens -곤 하다 beskriver mere konkrete, gentagne handlinger. '저는 일찍 자는 편이에요' (Jeg har tendens til at sove tidligt) vs. '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (Jeg læser ofte en bog, før jeg sover).
Niveau 3 - -기 일쑤이다Ofte, jævnligt
Begge beskriver hyppige forekomster. Dog har -기 일쑤이다 ('gør ofte', 'være almindeligt') næsten altid en negativ konnotation, der refererer til noget uønsket, der sker ofte. -곤 하다 er neutralt.
Niveau 5