-기 일쑤이다
Ofte, jævnligt
-기 일쑤이다 indikerer, at noget sker ofte, næsten vanemæssigt. Det bruges primært til negative eller uønskede situationer.
Sådan virker det
Strukturen er Verbestamme + -기 일쑤이다.
Dette mønster bruges til at beskrive en handling eller begivenhed, der sker så ofte, at det er blevet en vane eller en fast forekomst. Hovedtrækket ved -기 일쑤이다 er dens stærke negative klang. Du ville ikke bruge det til at beskrive positive vaner som at træne regelmæssigt eller studere flittigt.
Brugsnuancer:
- Negativ kontekst: Det bruges næsten udelukkende om ting, du ville ønske ikke skete så ofte, såsom at lave fejl, komme for sent, glemme ting eller blive syg.
- Bøjning: Mønsteret bøjes som kopulaen 이다. For eksempel:
- -기 일쑤예요 (høflig uformel)
- -기 일쑤입니다 (høflig formel)
- -기 일쑤였다 (datid)
For eksempel indebærer det at sige '늦기 일쑤이다', ikke bare at man kommer for sent én gang, men at det at komme for sent er en tilbagevendende, problematisk vane.
Hvis du vil tale om en neutral eller positiv vane, ville du bruge et adverbium som '자주' (ofte) eller et andet grammatisk mønster som -곤 하다.
Eksempler (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Ord for ord: Han aftale tidspunkt ved være-sent er en almindelig praksis.
Dette antyder, at det at komme for sent er en fast, negativ vane for ham.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Ord for ord: Træt-hvis små fejl gøre er en almindelig praksis.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Ord for ord: Disse dage sind er ikke-der så ting glemme er en almindelig praksis.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Ord for ord: Ung-da yngre søskende med slås var en almindelig praksis.
Datidsformen -였다 bruges til at beskrive en vanemæssig handling i fortiden.
Almindelige fejl
At bruge -기 일쑤이다 om positive eller neutrale vaner.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 har en stærk negativ nuance. For positive eller neutrale tilbagevendende handlinger er det mere naturligt at bruge adverbier som '자주' (ofte) eller det grammatiske mønster -곤 하다.
At bruge -기 일쑤이다 med adjektiver (beskrivende verber).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Dette mønster beskriver en vanemæssig handling, så det bruges med handlingsverber. For at beskrive en hyppig tilstand (som koldt vejr), er det mere naturligt at sige 'der er mange dage, der er [adjektiv]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -곤 하다Used to, ofte gøre
Kontrast. Begge udtrykker vanemæssige handlinger. Dog er -곤 하다 neutralt og bruges ofte til at mindes fortidige vaner, mens -기 일쑤이다 næsten udelukkende er for nuværende, negative vaner.
Niveau 3 - -는 편이다Tend to, rather
Kontrast. -는 편이다 udtrykker en generel tendens ('jeg har tendens til at...'), hvilket er et blødere udsagn. -기 일쑤이다 er meget stærkere og understreger den høje hyppighed af en problematisk vane.
Niveau 3 - -아/어 버리다Gør det helt færdigt
Lignende nuance. -아/어 버리다 tilføjer en nuance af, at en handling er fuldført, ofte med en følelse af fortrydelse. Det kan kombineres med dette mønster (f.eks. 잊어버리기 일쑤이다) for at understrege den endegyldige og uønskede karakter af den gentagne negative handling.
Niveau 3