-다니까

Jeg siger det jo

Niveau 4Lyder som danikka

-다니까 bruges til at gentage og understrege noget, du allerede har sagt, som 'jeg siger det jo...' eller 'jeg sagde jo...'

Sådan virker det

-다니까 er en dagligdags sætningsafslutning, der kombinerer den indirekte citatform -다고 하다 (at sige at...) og årsagspartiklen -니까 (fordi...). Den bogstavelige betydning er 'fordi jeg siger, at...'. Den har to hovedfunktioner:

1. Gentagelse og understregning
Dette er den mest almindelige brug. Taleren gentager noget, de allerede har sagt, fordi lytteren ikke ser ud til at have accepteret, hørt eller troet på det. Det formidler en følelse af insisteren eller mild frustration.

  • A: 이 영화 재미없어. (Denne film er ikke sjov.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (Jeg siger jo, den er sjov! Se den bare til ende.)

2. At give en grund til en kommando eller et forslag
Det kan også bruges til at give en grund til en efterfølgende kommando, et forslag eller et spørgsmål. Grunden er den kendsgerning, som taleren gentager.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (Jeg siger jo, det regner, så tag en paraply med.)

Bøjningsregler:
Du kan tilføje -요 til sidst for at gøre det mere høfligt, men selve mønsteret er uformelt.

  • Handlingsverber (nutid): Stamme + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Beskrivende verber (adjektiver): Stamme + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Datid: Stamme + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Navneord: Navneord + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Eksempler (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Er du virkelig okay? B: Jeg siger jo, jeg er okay! Lad være med at bekymre dig.

    Ord for ord: A: Virkelig okay? B: Jeg siger jo, det er okay! Lad være med at bekymre dig.

    B gentager med en vis insisteren, at de er okay, fordi A ser ud til at tvivle på det.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Er Cheolsu ikke ankommet endnu? B: Jeg siger jo, han kommer nu, så vent bare lidt.

    Ord for ord: A: Cheolsu stadig ikke kommet? B: Nu kommer, siger jeg, så vent bare lidt.

    B gentager kendsgerningen om, at Cheolsu er på vej, og bruger det som grund til kommandoen 'vent bare lidt'.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Vil du spise? B: Jeg sagde jo, jeg allerede har spist.

    Ord for ord: A: Måltid vil du spise? B: For lidt siden spiste, siger jeg.

    B er frustreret, fordi de allerede har fortalt A, at de har spist.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Er den person kontoransat? B: Jeg siger jo, han er studerende.

    Ord for ord: A: Den person kontoransat er? B: Studerende, siger jeg.

    B retter A's antagelse ved eftertrykkeligt at fastslå personens rigtige status.

Almindelige fejl

  • At forveksle -다니까 med -니까, når man giver en simpel grund.

    Anden betydning어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 bruges til at gentage information, ikke bare til at angive en grund til en tidligere handling. Til en simpel grund som 'fordi jeg var træt i går...', bør du bruge -으니까.

  • At bruge -다니까, når man giver information for første gang.

    Anden betydningA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 indebærer gentagelse eller understregning af noget, der allerede er kendt eller sagt. Det er unaturligt at bruge det som et første svar på et spørgsmål. Det bruges, når den anden person ikke lytter eller ikke tror på dig.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-다니까-다니까
Øv -다니까 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.