-아/어 대다
Gøre Igen og Igen (Overdrevent, Intensivt)
-아/어 대다 bruges til at udtrykke, at en handling bliver gjort igen og igen, ofte i en overdreven grad og med en følelse af irritation eller misbilligelse.
Sådan virker det
Mønsteret bruges til at understrege, at en handling udføres gentagne gange, uafbrudt eller med stor intensitet. Det har ofte en negativ undertone, som antyder, at handlingen er overdreven, irriterende eller forstyrrende. Det bruges tit, når man klager eller er frustreret.
Bøjning:
Det følger de samme bøjningsregler som -아/어-formen.
- Udsagnsordsstammer, hvor den sidste vokal er ㅏ eller ㅗ + -아 대다
- 놀다 (at lege/spille) → 놀아 대다
- 보다 (at se) → 봐 대다 - Udsagnsordsstammer, der ender på andre vokaler + -어 대다
- 먹다 (at spise) → 먹어 대다
- 떠들다 (at støje) → 떠들어 대다 (regelmæssig ㄹ-stamme; sidste vokal ㅡ → -어)
- 울다 (at græde) → 울어 대다
- 밀다 (at skubbe) → 밀어 대다 - 하다-udsagnsord → -해 대다
- 전화하다 (at ringe) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (at lyve) → 거짓말해 대다
Nuancer:
Selvom det bare kan betyde 'at gøre noget meget', viser sammenhængen som regel talerens negative følelse omkring det. For eksempel betyder '먹어 대다' ikke bare 'at spise meget', men nærmere 'at blive ved med at proppe sig', hvilket antyder, at spisningen er overdreven eller ukontrolleret. Det er en stærk måde at tilføje følelsesmæssig kulør til beskrivelsen af en handling.
Eksempler (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Babyen blev ved med at græde hele dagen, så jeg kunne ikke nå noget.
Ord for ord: Babyen hele dagen græd gentagne gange, så jeg kunne ikke gøre noget.
Brugen af '울어 대다' understreger babyens uafbrudte og irriterende gråd.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Den person blev ved og ved med at ringe, så jeg slukkede bare min telefon.
Ord for ord: Den person ringede uafbrudt gentagne gange, så jeg slukkede den bare.
'전화해 대다' fremhæver de overdrevent mange og generende opkald.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Vær sød ikke at blive ved med at støje langt ud på natten.
Ord for ord: Indtil sent om natten, støjende lad være med at støje gentagne gange.
Dette er en opfordring, der bruger mønsteret til at bede nogen om at stoppe en vedvarende, irriterende handling.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Hvorfor sidder du og propper dig på den måde? Spis langsomt.
Ord for ord: Hvorfor således spise gentagne gange? Langsomt spis.
'먹어 대다' antyder, at personen spiser overdrevent, alt for hurtigt eller frådsende.
Almindelige fejl
At bruge -아/어 대다 til positive eller neutrale handlinger.
Anden betydning그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 har en stærk negativ eller overdreven nuance. Hvis du bruger det om en positiv handling som 'at læse grundigt', lyder det, som om læsningen på en eller anden måde var irriterende eller problematisk. Til neutrale eller positive beskrivelser er almindelig datid passende.
At bruge det til en enkelt, ikke-gentaget handling.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Hovedbetydningen af -아/어 대다 er gentagelse eller fortsættelse. Det kan ikke bruges om en handling, der kun skete én gang. Hvis vennen skubbede gentagne gange, kan du sige '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Min ven blev ved med at skubbe mig).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어 버리다Gør det helt færdigt
Begge mønstre tilføjer en stærk følelsesmæssig nuance. Hvor -아/어 대다 understreger irriterende gentagelse, understreger -아/어 버리다 fuldførelsen af en handling, ofte med en følelse af endelighed, lettelse eller ærgrelse.
Niveau 3 - -곤 하다Used to, ofte gøre
Begge beskriver gentagne handlinger. Men -곤 하다 beskriver en neutral vane ('plejede at gøre', 'gør undertiden'). Til gengæld beskriver -아/어 대다 en intens, overdreven og ofte irriterende gentagelse.
Niveau 3 - -는 바람에På grund af
-는 바람에 bruges til at fortælle, at en uventet (som regel negativ) hændelse førte til et negativt resultat. Det passer godt sammen med -아/어 대다, fordi den overdrevne handling ofte fører til en negativ konsekvens. For eksempel: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Jeg faldt, fordi folk blev ved med at skubbe.)
Niveau 4