-았/었더니
Da jeg gjorde, efter at have gjort
-았/었더니 forbinder en tidligere handling udført af taleren med et resultat eller en opdagelse. Det betyder 'Jeg gjorde X, og så fandt jeg ud af/indså jeg Y' eller 'Fordi jeg gjorde X, skete Y'.
Sådan virker det
-았/었더니 er en forbindende endelse, der sættes på en verbestamme for at forbinde en tidligere handling udført af taleren med en efterfølgende opdagelse eller et resultat. Den første del af sætningen står altid i datid, og subjektet skal være taleren ('jeg' eller 'vi').
Den har to primære funktioner:
1. Opdagelse eller ny situation
Taleren udfører en handling og opdager eller støder som resultat på et nyt faktum eller en ny situation. Subjektet i den første del er taleren, men subjektet i den anden del kan være et andet.
- 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Jeg tog til min hjemby for første gang i lang tid og opdagede, at mange ting havde ændret sig.)
- 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Jeg åbnede vinduet, og en kølig brise kom ind.)
2. Årsag og virkning
Talerens tidligere handling er den direkte årsag til resultatet beskrevet i den anden del. I dette tilfælde er subjektet i begge dele normalt taleren.
- 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Fordi jeg gik sent i seng i går, er jeg meget træt i dag.)
- 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Jeg trænede hver dag, og som resultat blev mit helbred bedre.)
Bøjning:
Den dannes ved at tilføje -았/었- til verbestammen, efterfulgt af -더니.
- Verbestamme der ender på ㅏ eller ㅗ + -았더니 (f.eks. 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
- Verbestamme der ender på andre vokaler + -었더니 (f.eks. 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
- 하다-verber → 했더니 (f.eks. 공부하다 → 공부했더니)
Vigtig forskel: -았/었더니 vs. -더니
Dette er et vigtigt punkt. -았/었더니 bruges kun om talerens egne handlinger (førsteperson). I modsætning hertil bruges -더니, når taleren observerer en handling eller tilstand hos en anden person eller ting (tredjeperson).
- Jeg studerede hårdt, og så bestod jeg. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (Korrekt)
- Min ven studerede hårdt, og så bestod han. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (Korrekt, ved brug af -더니)
Eksempler (4)
- 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.
I exercised hard yesterday, so my body aches today.
Ord for ord: I går træning flittigt gjorde, så i dag krop er øm.
Dette viser et direkte årsag-virkning-forhold. Talerens handling (at træne) forårsagede resultatet (kroppen er øm).
- 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.
I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.
Ord for ord: Efter lang tid til en ven ringede, så nummer havde ændret sig.
Dette viser en opdagelse. Talerens handling (at ringe) førte til opdagelsen af et nyt faktum (nummeret var ændret).
- 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.
I went to the department store and discovered they were having a sale.
Ord for ord: Til stormagasinet gik, så et udsalg skete.
Dette viser en opdagelse. Talerens handling (at gå i butikken) førte til at finde en ny situation (der var udsalg).
- 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.
I drank too much coffee, so now I can't sleep.
Ord for ord: Kaffe for meget drak, så søvn ikke kommer.
Dette viser et direkte årsag-virkning-forhold. Talerens handling (at drikke kaffe) forårsagede resultatet (ikke at kunne sove).
Almindelige fejl
At bruge -았/었더니 når subjektet for den første handling ikke er taleren.
Anden betydning동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.-았/었더니 bruges kun når taleren ('jeg') udfører den første handling. For at observere en handling udført af en anden (som 'min bror') og dens resultat, skal du bruge -더니 i stedet.
At bruge -았/었더니 med adjektiver i den første del af sætningen.
어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.Den første del skal beskrive en handling udført af taleren, så det skal være et verbum. '날씨가 좋다' (vejret er godt) er en beskrivelse af en tilstand, ikke en handling. For at udtrykke en simpel årsag som denne, er et andet mønster som -아/어서 mere naturligt.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어서Fordi, derfor
Begge kan vise årsag og virkning. -아/어서 er en generel årsagsforbindelse. -았/었더니 er mere specifik og understreger, at resultatet var en direkte konsekvens eller opdagelse fra talerens personlige erfaring eller handling.
Niveau 2 - -(으)니까Så, fordi
Begge kan udtrykke en årsag. -니까 giver ofte en årsag for at retfærdiggøre en efterfølgende kommando eller forslag. -았/었더니 fokuserer mere på den tidsmæssige rækkefølge og den opdagelse/resultat, der fulgte efter talerens handling, fremfor blot at give en årsag.
Niveau 3 - -다가 보니까Efter at have gjort noget i et stykke tid
Ligner på den måde, at det involverer en opdagelse efter en handling. -다가 보니까 antyder, at opdagelsen blev gjort efter at have fortsat en handling i et stykke tid, hvorimod -았/었더니 blot forbinder en afsluttet tidligere handling med en efterfølgende opdagelse eller et resultat.
Niveau 4