-ㄴ/는/ㄹ걸
Hádám/Myslím/Sázím
-ㄴ/는/ㄹ걸 je konverzační zakončení věty se dvěma hlavními způsoby použití: 1) vyjádření odhadu nebo domněnky, často v rozporu s tím, co si může myslet někdo jiný, a 2) vyjádření mírné lítosti nad minulou akcí, podobně jako „měl jsem...“.
Jak to funguje
Tento vzorec je velmi konverzační a dodává specifický emocionální nádech, který jiné vzorce pro hádání nebo lítost nemusí mít.
Použití 1: Hádání/Domněnka
Při použití pro hádání se -ㄴ/는/ㄹ걸 liší od neutrálnějších vzorců, jako je -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 („vypadá to, že“) nebo -나 보다 („hádám, na základě důkazů“). -ㄴ/는/ㄹ걸 naznačuje silnější, subjektivnější přesvědčení. Často se používá, když si myslíte, že je něco pravděpodobně pravda, možná v rozporu s tím, co očekává druhá osoba.
Příklad situace:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Půjdeme teď na film?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Když půjdeme teď, pravděpodobně nebudou lístky.)
Zde mluvčí B předkládá domněnku, která jemně vyvrací návrh mluvčího A.
Použití 2: Mírná lítost
Při vyjadřování lítosti je -(으)ㄹ걸 jemnější a působí spíše jako letmá myšlenka než silnější výrazy jako -았/었어야 했는데 („měl jsem... a byla chyba, že jsem to neudělal“). Často se mumlá pro sebe.
Příklad:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Prší... měl jsem si vzít deštník.)
Přidání 그랬다 (od 그렇다), jako v -ㄹ걸 그랬다, činí lítost o něco explicitnější, ale stále zůstává relativně mírným výrazem.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Neměl jsem to říkat.)
Pravidla časování:
- -는걸: Pro akční slovesa v přítomném čase. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Pro popisná slovesa končící na samohlásku nebo ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Pro popisná slovesa končící na souhlásku. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Pro slovesa/přídavná jména končící na samohlásku nebo ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Pro slovesa/přídavná jména končící na souhlásku. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Pro minulý čas. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Tento vzorec se používá téměř výhradně v neformální a běžné řeči (반말 nebo intimní 해요체 bez -요).
Příklady (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Slovo za slovem: Teď pokud odejdeme, bude pozdě (hádám).
Toto je domněnka o budoucí události. Mluvčí odhaduje, že odejít teď je špatný nápad.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Slovo za slovem: Minsu už domů šel (vsadím se).
Použití formy minulého času -았/었을걸 pro odhad něčeho, co se již stalo.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Slovo za slovem: Ten film než si myslíš, není zábavný (hádám).
Zde mluvčí vyjadřuje osobní názor jako odhad, možná v rozporu s očekáváním posluchače.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Slovo za slovem: Ach, snídani sníst a přijít (měl jsem).
Toto vyjadřuje mírnou lítost nad tím, že jsem nesnídal. Je to myšlenka, kterou člověk může mít, když má hlad.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Slovo za slovem: Takto říct ne (měl jsem) udělal.
Toto používá plnou formu -ㄹ걸 그랬다 k vyjádření lítosti nad minulou akcí (mluvením).
Časté chyby
Použití -ㄹ걸 k vyjádření budoucího záměru místo -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 vyjadřuje odhad nebo lítost. K vyjádření slibu nebo záměru udělat něco pro posluchače byste měli použít -ㄹ게.
Použití této neformální koncovky ve formálním prostředí.
Jiný význam(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 je velmi konverzační a neformální zakončení. Ve formálních situacích, jako jsou schůzky nebo prezentace, použijte formální výrazy jako -ㄹ 것 같습니다 nebo -로 예상됩니다.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Zdá se, vypadá to
Obě se používají pro hádání. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 je neutrálnější a obecnější způsob, jak říct „vypadá to, že“, zatímco -ㄴ/는/ㄹ걸 je subjektivnější a často naznačuje mluvčího osobní přesvědčení, někdy v rozporu s názorem někoho jiného.
Úroveň 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Měl jsem to udělat
Toto je plná, explicitnější forma použití „lítosti“ u -ㄴ/는/ㄹ걸. I když můžete vyjádřit lítost pouze pomocí -(으)ㄹ걸, přidání 그랬다 zdůrazňuje pocit „měl jsem to udělat“.
Úroveň 6 - -나 보다Zdá se, že / Vypadá to, že
Další vzorec pro hádání. -나 보다 se obvykle používá, když mluvčí hádá na základě nějakého vnějšího důkazu nebo pozorování. Naproti tomu -ㄴ/는/ㄹ걸 je založeno spíše na vnitřních úvahách nebo předpokladech mluvčího, aniž by nutně existoval přímý důkaz.
Úroveň 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Očekávám, je pravděpodobné, že
Obě mohou vyjádřit předpoklad o situaci. Nicméně -ㄴ/는/ㄹ 텐데 se často používá uprostřed věty k poskytnutí pozadí pro následující návrh nebo tvrzení (např. „Je asi zima, takže...“). -ㄴ/는/ㄹ걸 je zakončení věty, které uvádí předpoklad jako úplnou myšlenku.
Úroveň 6