-나 (대조)

Ale, avšak

Úroveň 4Zní jako na

-나 je spojovací koncovka používaná ke spojení dvou vět s kontrastním vztahem. První věta uvádí fakt a druhá věta představuje nečekaný nebo protichůdný výsledek.

Jak to funguje

-(으)나 je formální spojovací koncovka, která vyjadřuje kontrast nebo opozici mezi dvěma větami. Funguje podobně jako „ale“, „avšak“ nebo „ačkoliv“ v češtině. První věta končící na -(으)나 uvádí tvrzení, které je přijato jako pravdivé (připuštění), ale druhá věta představuje výsledek nebo situaci, která je v rozporu s tím, co by člověk od první věty očekával.

Časování:

  • Slovesa/přídavná jména končící na samohlásku nebo ㄹ: kmen + 나
    - 가다 (jít) → 가나 (jde, ale...)
    - 예쁘다 (být hezký) → 예쁘나 (je hezký, ale...)
    - 만들다 (vytvořit) → 만드나 (vytvoří, ale...)
  • Slovesa/přídavná jména končící na souhlásku: kmen + 으나
    - 먹다 (jíst) → 먹으나 (jí, ale...)
    - 좋다 (být dobrý) → 좋으나 (je dobrý, ale...)
  • Minulý čas: připojte k základu minulého času -았/었- + 으나
    - 먹었다 (jedl) → 먹었으나 (jedl, ale...)
    - 공부했다 (studoval) → 공부했으나 (studoval, ale...)

Srovnání s dalšími kontrastními formami:

  • vs. -지만: Obě znamenají „ale“. -(으)나 je formálnější a literárnější. -지만 je standardní, univerzální forma používaná v běžné řeči i v psaném projevu.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 může vyjadřovat kontrast, ale je často jemnější a používá se k poskytnutí doplňujících informací. -(으)나 představuje přímější a ostřejší kontrast.

Kvůli své formálnosti a mírně strohému nádechu je -(으)나 v běžné konverzaci méně častá.

Příklady (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    Slovo za slovem: Design těch šatů je hezký, ale cena je příliš vysoká.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    Slovo za slovem: Několikrát jsem volal, ale nikdo to nezvedl.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    Slovo za slovem: Je mladý, ale jeho myšlenky jsou hluboké.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    Slovo za slovem: Déšť ustal, ale vítr stále fouká.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    Slovo za slovem: Snažil jsem se ze všech sil, ale výsledek nebyl dobrý.

Časté chyby

  • Používání -(으)나 v běžné, každodenní konverzaci.

    Jiný význam나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 je příliš formální pro běžnou řeč mezi přáteli. V takových situacích jsou mnohem přirozenější a vhodnější koncovky -ㄴ/는데 nebo -지만.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-나
Procvičujte v Bubblegum: -나 (대조)Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.