-(으)ㄹ 망정
I když, bez ohledu na cokoli
-ㄹ/을망정 se používá k vyjádření silného rozhodnutí nebo odhodlání. Mluvčí by raději udělal to, co je ve druhé větě, než to, co je v první. Je to jako říct: „Raději udělám B, i kdyby to znamenalo A“.
Jak to funguje
Tento vzorec vyjadřuje silné a odhodlané rozhodnutí. Mluvčí prohlašuje, že i kdyby musel snášet negativní nebo extrémní situaci popsanou v první větě, rozhodně si vybere (nebo nevybere) akci ve druhé větě. Často se používá k vyjádření vlastních zásad, hrdosti nebo silné vůle.
Pravidla použití:
1. Připojte -ㄹ망정 ke kmenům končícím na samohlásku nebo souhlásku ㄹ.
- 가다 (jít) → 갈망정
- 살다 (žít) → 살망정
2. Připojte -을망정 ke kmenům končícím na souhlásku (kromě ㄹ).
- 먹다 (jíst) → 먹을망정
- 굶다 (hladovět) → 굶을망정
Klíčové nuance:
- Silné odhodlání: Nejde o jednoduché „i když“. Nese to velmi silný, někdy až dramatický nádech odhodlání. Často se používá slovo 차라리 (raději), aby se tato volba zdůraznila.
- Srovnání s podobnými vzorci:
- -더라도: Obecnější „i když“ pro hypotetické situace.-ㄹ망정je mnohem silnější a více se zaměřuje na vůli mluvčího. Například „비가 오더라도 갈 것이다“ (I když bude pršet, půjdu) je přirozené, ale „비가 올망정 갈 것이다“ zní pro obyčejný piknik příliš dramaticky.
- -아/어도: Nejběžnější a neutrální „i když“.-ㄹ망정je literárnější nebo důraznější alternativa používaná v konkrétních kontextech silné volby.
Podmět obou vět je obvykle stejný, protože vzorec odráží osobní rozhodnutí mluvčího.
Příklady (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
Slovo za slovem: Hladovět i když, lež (téma) neřeknu.
Tato věta vyjadřuje silnou morální zásadu. Mluvčí by raději čelil extrémně negativnímu následku hladovění, než aby ohrozil svou integritu lhaním.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
Slovo za slovem: Zkouška neuspět i když, podvádění (téma) neudělám.
To ukazuje silný závazek k akademické poctivosti, kdy je upřímnost cennější než výsledek zkoušky.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
Slovo za slovem: Raději sám žít i když, takový člověk s (téma) nemohu vzít.
Slovo „차라리“ (raději, spíše) se často používá s -ㄹ망정 pro další zdůraznění preference mluvčího pro druhou možnost.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
Slovo za slovem: Plat je malý i když, já (podmět) oblíbená práce (předmět) chci dělat.
To ukazuje jasnou preferenci osobního uspokojení (dělat práci, kterou mám rád) před negativní materiální podmínkou (nízký plat).
Časté chyby
Použití -ㄹ망정 pro jednoduché hypotetické situace, kde je přirozenější méně dramatická forma.
Jiný význam비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 je příliš silné a naznačuje hluboký, zásadový postoj. Pro obecný scénář „i když“, jako je déšť, je mnohem vhodnější a přirozenější -더라도 nebo -아/어도.
Druhá věta není vyjádřením vůle nebo zvolené akce.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.Věta následující po -ㄹ망정 musí vyjadřovat vůli, rozhodnutí nebo zvolenou akci mluvčího. Nemůže to být prosté konstatování faktu nebo nezamýšlený výsledek, jako „neuspěl jsem u zkoušky“. Správná věta ukazuje odhodlání mluvčího („nevzdám se“) navzdory těžkostem.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -더라도I když, přestože
Obě znamenají „i když“, ale -ㄹ망정 je mnohem silnější a důraznější. Vyjadřuje pevné odhodlání nebo zásadu. -더라도 se používá pro obecnější nebo realističtější hypotetické situace bez stejné míry dramatického odhodlání.
Úroveň 4 - -느니Spíš než
Obě vyjadřují preferenci jedné akce před druhou nežádoucí. -느니 přímo porovnává dvě akce („místo dělání A je lepší dělat B“). -ㄹ망정 to rámuje jako „I když se stane negativní situace A, stále udělám B“. Obě zahrnují volbu „menšího zla“, ale -ㄹ망정 se zaměřuje na dodržení zásady navzdory negativnímu následku.
Úroveň 4 - -아/어도I když, bez ohledu na
Toto je nejběžnější a nejobecnější způsob, jak říct „i když“. -아/어도 lze použít v široké škále situací. -ㄹ망정 je mnohem specifičtější a silnější výraz vyhrazený pro situace, kdy mluvčí činí rezolutní prohlášení o svých zásadách nebo volbách.
Úroveň 2 - -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
Podobně jako -느니, -ㄹ 바에야 znamená „pokud už mám dělat A, raději udělám B“. Obě, -ㄹ망정 i -ㄹ 바에야, zahrnují volbu postupu v negativním kontextu, ale -ㄹ망정 zdůrazňuje dodržení zásady navzdory negativnímu výsledku, zatímco -ㄹ 바에야 zdůrazňuje volbu lepší alternativy vzhledem k negativní situaci.
Úroveň 5