-느니
Spíš než
Koncovka -느니 se používá k porovnání dvou nepříjemných činností a vyjadřuje, že druhá možnost je lepší než ta první. Je to jako říct: „Raději udělám B než A.“
Jak to funguje
Vzor -느니 je výrazné srovnání, které se používá při výběru ze dvou záporných nebo obtížných možností. Říká, že první možnost je tak špatná, že druhá možnost, i když možná není dokonalá, je mnohem lepší.
Jak koncovku používat:
Připojuje se přímo ke kmeni slovesa.
- Slovesný kmen končící na samohlásku (např. 가다): 가 + 느니 → 가느니
- Slovesný kmen končící na souhlásku (např. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- Slovesný kmen končící na ㄹ (např. 살다): ㄹ před -느니 (které začíná na ㄴ) odpadá. 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
Časté struktury:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: Než dělat A, je lepší dělat B.
- A-느니 (차라리) B-겠다: Než dělat A, to raději udělám B.
Srovnání s jinými vzory:
- -느니 vs. -보다: Částice -보다 se používá pro běžné srovnání ve významu „než“. Koncovka -느니 se používá výhradně k porovnání dvou nepříjemných činností. Například '커피보다 주스가 좋다' (Mám raději džus než kávu) vyjadřuje jednoduchou preferenci. Zde byste -느니 nepoužili.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: Tyto dva vzory jsou si velmi blízké a často se dají zaměnit. Oba slouží k výběru menšího zla. Výraz -ㄹ 바에야 může ještě o něco více zdůraznit, jak nevýhodná je první možnost.
Příklady (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Než pracovat každý den přesčas, to raději dám v práci výpověď.
Slovo za slovem: Každý den přesčas pracovat-než raději společnost opustit-budu.
Tato věta porovnává dvě nepříjemné situace: každodenní práci přesčas a výpověď v práci. Mluvčí považuje výpověď za lepší možnost z obou.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Než takhle čekat, je lepší jít prostě domů.
Slovo za slovem: Takhle čekat-než prostě domů jít-věc lepší-bude.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Než si vzít tamtoho člověka, to budu raději celý život žít o samotě.
Slovo za slovem: Tamten člověk s vzít si-než na celý život o samotě žít-budu.
Toto je velmi silné vyjádření, které naznačuje, že vzít si „tamtoho člověka“ je extrémně nežádoucí možnost.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
Je lepší hladovět než jíst jídlo, které nechutná dobře.
Slovo za slovem: Nechutné jídlo jíst-než hladovět-věc je lepší.
Časté chyby
Použití -느니 pro běžné preference mezi dvěma dobrými možnostmi.
Jiný význam커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.Koncovka -느니 se používá pro výběr „menšího zla“. Pro běžnou preferenci, jako je výběr mezi kávou a džusem, je přirozenější použít srovnávací částici -보다.
Připojování -느니 k přídavným jménům (popisným slovesům).
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.Koncovku -느니 lze připojit pouze ke kmeni činnostních sloves. U přídavných jmen jako 좁다 (být úzký) můžete použít podobný vzor -ㄹ 바에야.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
Velmi blízké synonymum ke koncovce -느니. Oba výrazy znamenají „než“ při výběru ze dvou nepříjemných možností a často se dají zaměnit.
Úroveň 5 - -보다Více než
Základní srovnávací částice pro „než“. Je důležité odlišit -느니 od -보다, abyste pochopili, že -느니 neslouží k běžnému srovnávání, ale výhradně k výběru ze dvou špatných možností.
Úroveň 1 - -는다기보다는Místo toho, abyste řekli
Obecnější výraz pro „spíše než“. Na rozdíl od -느니 lze výraz -는다기보다는 použít i pro běžné preference mezi neutrálními nebo pozitivními možnostmi, nejen pro záporné. Znamená „spíše než říct, že...“.
Úroveň 4