-곤 하다
Used to, often do
-곤 하다 se používá k vyjádření činnosti, která se opakovaně děje nebo byla zvykem. Překládá se jako „často dělám“ nebo „dělal jsem“.
Jak to funguje
Vzorec -곤 하다 je užitečný způsob, jak mluvit o zvycích a opakovaných činnostech o něco formálnějším nebo literárnějším způsobem, než je jen použití příslovcí jako 자주 (často).
Tvorba:
Tvoří se připojením -곤 ke kořenu slovesa, následovaným slovesem 하다.
- Kořen slovesa + -곤 하다
- 먹다 (jíst) → 먹곤 하다
- 보다 (vidět/dívat se) → 보곤 하다
- 가다 (jít) → 가곤 하다
Použití a čas:
Čas celé fráze je určen časováním slovesa 하다.
- Současný zvyk („často dělám“): -곤 해요 / -곤 합니다
např., 주말에는 영화를 보곤 해요. (O víkendech se často dívám na filmy.) - Minulý zvyk („dělal jsem“): -곤 했어요 / -곤 했습니다
např., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Když jsem byl malý, hrával jsem si v tomto parku.)
Nuance:
I když se dá použít pro současné zvyky, velmi běžně se používá při vzpomínání na minulé zvyky. Naznačuje, že činnost byla prováděna občas, ne nutně každý den. Jde spíše o opakující se vzorec než o přísnou rutinu.
Ve srovnání s jinými způsoby vyjádření zvyků může -곤 하다 znít o něco více zamyšleně nebo dokonce literárně. V běžné konverzaci lidé mohou prostě použít příslovce jako 자주 s jednoduchým minulým nebo přítomným časem.
Příklady (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Slovo za slovem: O víkendech, obvykle doma knihy čtu často.
Toto popisuje současný, opakovaný zvyk.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Slovo za slovem: Studentská léta, do té restaurace často chodit zvyklý.
Toto popisuje minulý zvyk pomocí -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Slovo za slovem: Unavený když, sladkou věc jíst často.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Slovo za slovem: My do pozdní noci po telefonu mluvit zvyklí.
Základní tvar -곤 했다 dodává této větě zamyšlený nebo literární nádech, jako při vzpomínání.
Časté chyby
Použití -곤 하다 pro jednorázovou událost.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 je pouze pro činnosti, které se v čase opakují. Pro jednorázovou činnost, která se stala v minulosti jednou, musíte použít jednoduchý minulý čas.
Připojení -곤 하다 k přídavným jménům.
Jiný význam작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Tento vzorec popisuje opakované činnosti, takže jej lze použít pouze se slovesy vyjadřujícími děj. Nelze jej použít s popisnými slovesy (přídavnými jmény) k popisu stavu.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -던Had been -ing
Obojí může popisovat minulé zvyky. Nicméně -던 je modifikátor podstatného jména (např. 내가 읽던 책 - kniha, kterou jsem čítával), zatímco -곤 하다 je slovesná fráze, která doplňuje větu (např. 나는 그 책을 읽곤 했다 - tu knihu jsem čítával).
Úroveň 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Obojí popisuje tendence. -는 편이다 („mít sklon“) popisuje obecnou vlastnost nebo náklonnost, zatímco -곤 하다 popisuje konkrétnější, opakované činnosti. '저는 일찍 자는 편이에요' (Mám sklon chodit spát brzy) vs. '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (Před spaním si často čtu knihu).
Úroveň 3 - -기 일쑤이다Často, opakovaně
Obojí popisuje časté výskyty. Nicméně -기 일쑤이다 („často dělat“, „být běžné“) má téměř vždy negativní konotaci a odkazuje na něco nežádoucího, co se často děje. -곤 하다 je neutrální.
Úroveň 5