-기 일쑤이다
Často, opakovaně
-기 일쑤이다 naznačuje, že se něco děje často, téměř ze zvyku. Používá se hlavně pro negativní nebo nechtěné situace.
Jak to funguje
Struktura je kmen slovesa + -기 일쑤이다.
Tento vzorec se používá k popisu činnosti nebo události, která se děje tak často, že se stala zvykem nebo pravidelným jevem. Klíčovým rysem -기 일쑤이다 je jeho silný negativní nádech. Nepoužili byste ho k popisu pozitivních návyků, jako je pravidelné cvičení nebo pilné studium.
Nuance použití:
- Negativní kontext: Používá se téměř výhradně pro věci, u kterých si přejete, aby se neděly tak často, jako je dělání chyb, chození pozdě, zapomínání věcí nebo nemocnost.
- Časování: Vzorec se časuje jako spona 이다. Například:
- -기 일쑤예요 (zdvořilé neformální)
- -기 일쑤입니다 (zdvořilé formální)
- -기 일쑤였다 (minulý čas)
Například věta '늦기 일쑤이다' nenaznačuje jen to, že někdo přišel jednou pozdě, ale že chození pozdě je opakující se, problematický zlozvyk.
Pokud chcete mluvit o neutrálním nebo pozitivním návyku, použili byste příslovce jako '자주' (často) nebo jiný gramatický vzorec, jako je -곤 하다.
Příklady (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Slovo za slovem: On schůzky čas na opoždění-se je běžná praxe.
To naznačuje, že chození pozdě je pro něj pravidelný, negativní zlozvyk.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Slovo za slovem: Unavený-když malé chyby dělat je běžná praxe.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Slovo za slovem: Tyto dny mysl není-tam takže věci zapomínat je běžná praxe.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Slovo za slovem: Mladý-když mladší sourozenec s bojovat bylo běžná praxe.
Minulý čas -였다 se používá k popisu zvykové činnosti v minulosti.
Časté chyby
Použití -기 일쑤이다 pro pozitivní nebo neutrální návyky.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 má silný negativní nádech. Pro pozitivní nebo neutrální opakující se činnosti je přirozenější použít příslovce jako '자주' (často) nebo gramatický vzorec -곤 하다.
Použití -기 일쑤이다 s přídavnými jmény (popisnými slovesy).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Tento vzorec popisuje zvykovou činnost, proto se používá s akčními slovesy. Pro popis častého stavu (jako je chladné počasí) je přirozenější říci 'je mnoho dní, které jsou [přídavné jméno]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -곤 하다Used to, often do
Kontrast. Oba vyjadřují zvykové činnosti. Nicméně -곤 하다 je neutrální a často se používá pro vzpomínání na minulé návyky, zatímco -기 일쑤이다 je téměř výhradně pro současné, negativní zlozvyky.
Úroveň 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Kontrast. -는 편이다 vyjadřuje obecnou tendenci ('mám sklon k...'), což je jemnější vyjádření. -기 일쑤이다 je mnohem silnější a zdůrazňuje vysokou frekvenci problematického zlozvyku.
Úroveň 3 - -아/어 버리다Úplné dokončení, skoncování
Podobná nuance. -아/어 버리다 dodává nádech, že činnost je dokončena, často s pocitem lítosti. Může být kombinováno s tímto vzorcem (např. 잊어버리기 일쑤이다) pro zdůraznění konečnosti a nežádoucnosti opakované negativní činnosti.
Úroveň 3