-기에
Since, because
-기에 znamená „protože“ nebo „jelikož“ a spojuje důvod s výsledkem. Často se používá, když důvod vede k logickému závěru, úsudku nebo rozhodnutí, a má formálnější a psaný nádech.
Jak to funguje
-기에 je spojka, která označuje důvod nebo základ pro následující větu. Nese v sobě nádech předložení logického základu pro úsudek, rozhodnutí nebo výsledný stav. Je považována za formálnější a literárnější než jiné běžné vzorce pro „protože“.
Časování:
Připojuje se přímo ke kmeni sloves a přídavných jmen.
- 가다 (jít) → 가기에
- 먹다 (jíst) → 먹기에
- 예쁘다 (být hezký) → 예쁘기에
- 좋다 (být dobrý) → 좋기에
Pro minulý čas připojíte -았/었- ke kmeni před -기에:
- 했다 (udělal) → 했기에
- 먹었다 (snědl) → 먹었기에
Srovnání s jinými tvary pro „protože“:
- vs. -아/어서: -아/어서 ukazuje přímý, přirozený vztah příčiny a následku a nelze jej použít s rozkazy nebo návrhy. -기에 je formálnější a lze jej použít, i když je v takových větách méně časté.
- vs. -니까: -니까 zdůrazňuje subjektivní důvod mluvčího a často se používá s rozkazy nebo návrhy (např. „Protože je zima, zavřeme okno“). -기에 je objektivnější a formálnější.
- vs. -기 때문에: Oba tvary jsou formální a uvádějí jasné důvody. -기 때문에 je velmi běžné pro uvádění objektivních důvodů v řeči i psaní. -기에 má o něco literárnější nádech a často naznačuje, že důvod vedl ke konkrétnímu úsudku nebo hodnocení.
Stručně řečeno, -기에 se nejlépe hodí do psaného projevu nebo formálních situací, kde vysvětlujete logický základ pro závěr nebo akci.
Příklady (5)
- 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.
Since the weather was cold, I wore warm clothes.
Slovo za slovem: Počasí je studené-protože teplé oblečení jsem si vzal.
- 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.
Because the book's content is difficult, it's not suitable for children to read.
Slovo za slovem: Obsah té knihy je obtížný-protože pro děti ke čtení vhodný není.
Obtížnost obsahu je logickým důvodem pro úsudek, že kniha není vhodná pro děti.
- 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.
Because I hadn't seen them for a long time, I missed them even more.
Slovo za slovem: Dlouhou dobu jsem je neviděl-protože více se mi stýskalo.
Tento příklad používá tvar minulého času -았/었기에 k vyjádření důvodu v minulosti.
- 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.
Because he keeps his promises well, he is a trustworthy person.
Slovo za slovem: On sliby dobře dodržuje-protože důvěryhodná osoba je.
Skutečnost, že dobře dodržuje sliby, je logickým základem pro úsudek, že je důvěryhodnou osobou.
- 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.
They say nothing is eternal, because everything changes.
Slovo za slovem: Všechno se mění-protože věčná věc neexistuje-říkají.
Toto je dobrý příklad literárního a filozofického tónu, který -기에 může mít.
Časté chyby
Používání -기에 v běžné, každodenní konverzaci.
Jiný význam너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.-기에 zní v běžné řeči velmi formálně a strojeně. Pro každodenní důvody, zejména při návrzích nebo uvádění osobních plánů, jsou mnohem přirozenější tvary -니까 nebo -아/어서.
Použití rozkazu nebo silného návrhu přímo po -기에.
비가 오기에 우산을 가져가세요.비가 오니까 우산을 가져가세요.I když to technicky není vždy nesprávné, je mnohem přirozenější použít -니까, když dáváte rozkaz nebo návrh na základě nějakého důvodu. -기에 se lépe hodí pro oznamovací věty vyjadřující fakta, úsudky nebo rozhodnutí.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -기 때문에Protože
Oba tvary znamenají „protože“. -기 때문에 je velmi běžný a přímý způsob, jak uvést objektivní důvod v mluvené i psané korejštině. -기에 je formálnější a literárnější, často používaný, když důvod tvoří základ pro úsudek nebo závěr.
Úroveň 4 - -아/어서Protože, proto
Běžný způsob, jak vyjádřit „protože“ nebo „takže“. -아/어서 označuje přirozený a přímý vztah příčiny a následku. Na rozdíl od -기에 jej nelze použít v rozkazovacích nebo vybízecích větách (příkazy nebo návrhy).
Úroveň 2 - -(으)니까Tak, protože
Také znamená „protože“. -니까 zdůrazňuje subjektivní důvod mluvčího nebo jeho zjištění a často se používá s rozkazy a návrhy. -기에 má v tónu objektivnější a formálnější charakter.
Úroveň 3