-에 의하다
Podle, prostřednictvím
-에 의하다 znamená „podle“ zdroje nebo „prostřednictvím“ nějaké akce či věci. Je to formální výraz, který často uvidíte ve zprávách, hlášeních a akademických textech.
Jak to funguje
Tento vzorec je formální způsob, jak vyjádřit základ nebo prostředek pro něco. Je to sloveso a lze jej časovat, ale nejčastěji se objevuje ve specifických odvozených tvarech. Pojďme si rozebrat jeho dva hlavní významy.
1. Podle / Na základě (Zdroj informací)
Toto použití cituje zdroj nebo základ pro tvrzení či fakt. Je podobné jako -에 따라서 a často se používá s podstatnými jmény představujícími zdroje informací.
- Běžná podstatná jména: 법 (zákon), 규칙 (pravidlo), 조사 (průzkum), 연구 (výzkum), 보도 (zpráva), 증언 (svědectví), 통계 (statistika)
V tomto kontextu se často objevuje jako -에 의하면 na začátku věty, což znamená „Podle...“.
2. Prostřednictvím / Pomocí (Metoda nebo příčina)
Toto použití označuje metodu, příčinu nebo původce odpovědného za akci. Je velmi běžné ve větách v trpném rodě, aby se ukázalo, kdo nebo co akci provedlo.
V tomto kontextu se nejčastěji objevuje jako -에 의한 (tvar modifikující podstatné jméno) nebo -에 의해 (příslovečný tvar).
Tvar a použití:
Připojuje se přímo k podstatnému jménu: Podstatné jméno + 에 의하다.
Zatímco -에 의하다 je slovníkový tvar, častěji se setkáte s jeho aplikacemi:
- -에 의하면: Podle... (používá se k uvedení zdroje)
- -에 의한 + Podstatné jméno: Podstatné jméno, které je založeno na/způsobeno...
- -에 의해: Prostřednictvím... (používá se příslovečně)
Tento výraz je vyhrazen pro formální psaní (zprávy, akademické práce, úřední dokumenty) a formální mluvu. V běžné konverzaci zní nepřirozeně.
Příklady (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Slovo za slovem: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Zde se '-에 의하면' používá k citování zdroje informací (předpověď počasí).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Slovo za slovem: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' modifikuje '것' (věc/fakt), což znamená 'věc, která je založena na zákoně'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Slovo za slovem: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Toto ukazuje příčinu požáru. '전기 합선에 의한 것' znamená 'věc způsobená elektrickým zkratem'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Slovo za slovem: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Zde příslovečný tvar '-에 의해' označuje prostředek nebo metodu (mírový dialog) pro vyřešení problému. Toto je velmi běžné použití ve větách v trpném rodě.
Časté chyby
Používání -에 의하다 v běžné, každodenní konverzaci.
Jiný význam내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 je velmi formální a psaný výraz. V běžné mluvě zní nepřirozeně. Používejte jednodušší tvary jako '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데' nebo '-에 따르면' (což je stále trochu formální, ale přijatelnější než -에 의하면).
Zaměňování s -에 대해서 (o/ohledně).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 označuje zdroj nebo prostředek. Chcete-li mluvit 'o' nebo 'ohledně' nějakého tématu, musíte použít -에 대해(서).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -에 의하면Podle
Velmi běžný časovaný tvar -에 의하다, používaný na začátku věty ve významu 'Podle...'. Zaměřuje se konkrétně na citování zdroje informací.
Úroveň 6 - -에 의해Od, skrze, podle
Příslovečný tvar odvozený od -에 의하다, znamenající 'podle' nebo 'prostřednictvím'. Je extrémně běžný ve větách v trpném rodě k označení původce nebo prostředku akce.
Úroveň 4 - -에 따라(서)Podle, v závislosti na
Podobné významu 'podle' u -에 의하다. Nicméně -에 따라서 je o něco méně formální a může také znamenat 'v závislosti na' nebo 'následovat'.
Úroveň 4 - -로 인해Kvůli, z důvodu
Podobné významu 'kvůli' nebo 'z důvodu' u -에 의하다. -로 인해 se často používá k označení příčiny (často negativního) výsledku, zatímco -에 의하다 je neutrálnější.
Úroveň 4 - -을/를 통해Skrz, prostřednictvím
Také znamená 'skrze' nebo 'prostřednictvím'. -을/를 통해 má tendenci zdůrazňovat médium nebo proces použitý k dosažení něčeho, zatímco -에 의하다 může odkazovat na abstraktnější základ nebo příčinu.
Úroveň 6