-에 대해(서)
O, ohledně
Připojte -에 대해(서) k podstatnému jménu, aby to znamenalo „o“ nebo „ohledně“ tohoto podstatného jména. Určuje předmět činnosti nebo myšlenky.
Jak to funguje
Tento vzorec se používá k určení předmětu, ke kterému se vztahuje činnost nebo stav. Je to přímý ekvivalent českého „o“ nebo „ohledně“.
Struktura:
Připojuje se přímo k podstatnému jménu: Podstatné jméno + -에 대해(서).
Použití:
Nejčastěji po něm následují slovesa související s komunikací, myšlením nebo zkoumáním, jako jsou:
- 말하다/이야기하다: mluvit o
- 발표하다: prezentovat o
- 쓰다: psát o
- 생각하다: přemýšlet o
- 알다/모르다: vědět/nevědět o
- 배우다: učit se o
- 묻다: ptát se na
- 조사하다: zkoumat co
-에 대해 vs. -에 대해서
Část -서 je volitelná a často se vynechává, zejména v mluvené korejštině. Ve významu není žádný podstatný rozdíl. Zahrnutí -서 může někdy znít o něco formálněji nebo úplněji.
např. 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Prosím, řekněte mi něco o korejské historii.)
Forma modifikující podstatné jméno: -에 대한
Když chcete popsat podstatné jméno, které je „o“ něčem, vzorec se změní na -에 대한. Tato forma funguje jako přídavné jméno.
např. 환경 문제에 대한 보고서 (zpráva o problémech životního prostředí)
např. 그 사건에 대한 새로운 정보 (nové informace o té události)
Příklady (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Slovo za slovem: Korejská kultura o chci se učit.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Slovo za slovem: Ten problém o jak si myslíš?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Slovo za slovem: Já ochrana životního prostředí o budu prezentovat.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Slovo za slovem: Ten film o s kamarádem jsem mluvil.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Slovo za slovem: Toto je Koreje tradiční jídlo o kniha je.
Zde se používá forma modifikující podstatné jméno -에 대한 k popisu slova '책' (kniha).
Časté chyby
Použití -에 대해(서), když je přirozenější použít částici tématu 은/는.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) určuje předmět činnosti (jako mluvení, přemýšlení, učení). Při pouhém uvádění faktu nebo názoru na podstatné jméno jako hlavní téma věty je vhodnější částice tématu 은/는. Můžete říct '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Zajímám se o korejskou historii).
Použití se slovesy, která popisují přímou akci na objekt.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) znamená „o“ tématu. Pro přímé akce na objekt, jako je „řešení problému“, použijte částici objektu 을/를. -에 대해(서) byste použili, pokud byste mluvili o řešení problému, např. '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Mluvili jsme o tom, jak vyřešit ten problém).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- 은/는Téma marker
Obě mohou označovat téma, ale 은/는 je obecná částice tématu pro větu, zatímco -에 대해(서) konkrétně označuje předmět činnosti, jako je „mluvit o“ nebo „přemýšlet o“.
Úroveň 1 - -ㄴ/은Přídavné jméno jako přívlastek
Forma tohoto vzorce modifikující podstatné jméno je '-에 대한', která používá koncovku modifikátoru podstatného jména -ㄴ/은. Například '환경 문제에 대한 기사' (článek o problémech životního prostředí).
Úroveň 1 - -에 따라(서)Podle, v závislosti na
Tento vzorec má podobnou strukturu (Podstatné jméno + 에 + Sloveso + 서), ale -에 따라(서) znamená „podle“ nebo „v závislosti na“, což naznačuje základ nebo standard, zatímco -에 대해(서) označuje téma diskuse.
Úroveň 4